TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CIDA [Canadian International Development Agency] finances a Gender Equity Fund and a fund for small community projects, and is supporting Ecuador's National Tuberculosis Control Program.  2, fiche 1, Anglais, - gender%20equity%20fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… an efficient infection control program results into fewer infection rates and lower risk for the development of multidrug-resistant pathogens.  1, fiche 3, Anglais, - infection%20control%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de contrôle des infections sont conçus pour limiter le risque de transmission à un seuil acceptable.  2, fiche 3, Français, - programme%20de%20contr%C3%B4le%20des%20infections

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'absence d'un programme de contrôle des infections clairement défini peut donner lieu à des cas évitables de morbidité et de mortalité […]  3, fiche 3, Français, - programme%20de%20contr%C3%B4le%20des%20infections

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One output from the DAIS [Digital Avionics Information System] program has been the development of a structural mode control(SMC) or manoeuvre load control(MLC) system which can safely relieve the C-X transport from turbulence stresses during long flights.  3, fiche 4, Anglais, - manoeuvre%20load%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate(MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include : procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements(SOA) all departments must purchase from(office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, fiche 5, Anglais, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens (DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d'approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d'approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d'acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d'offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats (fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, fiche 5, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Special Program for African Agricultural Research(SPAAR) is an open coalition that seeks to enhance the contribution of agricultural research for food security, environmental sustainability and economic development in Africa. Its principal mission is to promote institutional reforms of agricultural research institutions, as a precondition for their sustainability and impact. SPAAR was established in 1985 by a group of donors that had come to realize that their approach to supporting African agricultural research was not effective in developing sustainable local capacity. In view of the pressures to account for resources and demonstrate impact donors tended to design free-standing projects that they could control. SPAAR was established to persuade donors to coordinate their projects, avoid duplication, and invest more in building local capacity.  2, fiche 6, Anglais, - Special%20Programme%20for%20African%20Agricultural%20Research

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique (SPAAR) a été créé en 1985 par un groupe de donateurs, sous le parrainage de la Banque mondiale. Ayant pour mandat d'accroître l'efficacité de l'aide aux systèmes africains de recherche agricole, il articule son action autour des axes suivants : optimiser l'utilisation des ressources existantes; éviter les duplications d'activités; développer les échanges d'informations sur la recherche; et encourager la collaboration régionale et internationale afin de maximiser les synergies. Le SPAAR, qui se présentait au départ comme un cercle restreint de donateurs, est devenu au fil du temps une large coalition rassemblant tous les acteurs intéressés par la recherche agricole en Afrique. Cette évolution a été officialisée en 1994 à sa quatorzième session plénière, au cours de laquelle les donateurs ont décidé d'ouvrir la participation au SPAAR «à toutes les organisations qui appuient ses activités et sont disposées à collaborer à leur mise en œuvre».  2, fiche 6, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20recherche%20agricole%20en%20Afrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian On-Farm Food Safety Program(COFFSP) is a partnership between the federal government and national producer organizations. It is funded through an Agriculture and Agri-Food Canada contribution from the Canadian Adaptation and Rural Development Fund and will be administered by the Canadian Federation of Agriculture. The COFFSP provides an opportunity for national commodity associations to develop the strategies and the necessary tools to educate producers and to initiate implementation of on-farm food safety initiatives consistent with the Hazard Analysis Critical Control Point definitions and principles established by the Codex Alimentarius Commission and with the Food Safety Enhancement Program being implemented by the Canadian Food Inspection Agency.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20On%2DFarm%20Food%20Safety%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) est une initiative conjointe entre le gouvernement fédéral et les associations nationales des producteurs. Son financement est assuré par le biais d'une contribution d'Agriculture et Agroalimentaire Canada provenant du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), le programme sera administré par la Fédération canadienne de l'agriculture. Le PCSAF est l'occasion pour les associations nationales de producteurs d'élaborer des stratégies et de se doter des outils nécessaires pour informer les producteurs et instaurer des initiatives de salubrité des aliments à la ferme conformes aux définitions et aux principes du système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC) établi par la Commission du Codex Alimentarius, ainsi qu'au Programme d'amélioration de la salubrité des aliments actuellement mis en œuvre par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, fiche 7, Français, - Programme%20canadien%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20%C3%A0%20la%20ferme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater utilization and increased value of land and resources under community control, more community government revenue from economic development, enhanced community economic infrastructure, more and better arrangements to access opportunities from land and resources beyond community control, more investment in the community, a better climate and environment for community economic development, more and larger community businesses, more contracts and sales for community businesses, and enhanced capacity within the community government to address future economic opportunities.  2, fiche 8, Anglais, - economic%20benefits

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gains ou avantages, exprimés en termes financiers, engendrés par des améliorations que l'État ou une collectivité locale projette d'apporter à des infrastructures routières, portuaires, urbaines, administratives ou autres; plus généralement, rentrées émanant d'une activité, par exemple les revenus, le bénéfice net, les flux de trésorerie.  2, fiche 8, Français, - avantages%20%C3%A9conomiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A Canadian Food Inspection Agency program that specifies the minimum requirements for an effective food safety management system based on HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point] principles and encourages its development, implementation and maintenance in all federally registered establishments, excluding federally registered fish establishments.  3, fiche 9, Anglais, - Food%20Safety%20Enhancement%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est de préciser les exigences minimales nécessaires à un système de gestion de la salubrité des aliments efficace. Le PASA permet à l'exploitant d'un établissement de démontrer sa capacité à maîtriser les dangers associés aux aliments afin d'assurer leur salubrité pour le consommateur. En outre, il améliore la capacité de l'établissement à se conformer aux exigences réglementaires applicables et à maintenir cette conformité.  3, fiche 9, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Community Economic Development Program provides core financial support for First Nation and Inuit communities for public services in economic development. The financial support is intended for community economic development planning and capacity development initiatives, development of proposals and leveraging financial resources, and carrying out economic development activities. The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater use of land and resources under community control, enhanced community economic infrastructure, more and larger community businesses, more business opportunities, and a better climate and environment for community economic development.  1, fiche 10, Anglais, - Community%20Economic%20Development%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement économique des communautés offre une aide financière de base aux communautés des Premières nations et aux communautés Inuites pour la prestation de services publics de développement économique. L'aide financière est destinée aux projets de planification du développement économique et de développement des capacités des communautés, à l'élaboration des propositions et à la levée de ressources financières, ainsi qu'à la réalisation des activités de développement économique. Le Programme de développement économique des communautés doit générer des retombées économiques dans la communauté, dont une augmentation de l'emploi au sein de la communauté, une plus grande utilisation des ressources qu'elle contrôle, une meilleure infrastructure économique communautaire, des entreprises communautaires plus grandes et plus nombreuses, des opportunités d'affaires accrues ainsi qu'un milieu et un environnement plus propice au développement économique de la communauté.  1, fiche 10, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20communaut%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Materiel and Shared Services Integration Directorate(MSSID) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's procurement community in support of program activities. These services include acquisition of goods and contracting for services, fleet management, assets management and inventory control, long term capital planning, and materiel policy development.  1, fiche 11, Anglais, - Material%20and%20Shared%20Services%20Integration%20Directorate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

National Clearinghouse on Tobacco and Health. Reviews the current knowledge concerning ETS exposure in home environments, provides examples of current activities to control ETS in home environments, suggests options and strategic activities to reduce ETS exposure, and assesses the impact and future directions for policy and program development.  2, fiche 12, Anglais, - Environmental%20Tobacco%20Smoke%20%28ETS%29%20in%20Home%20Environments

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien sur le tabagisme et la santé. Document de travail qui présente les connaissances actuelles touchant l'exposition à la FTA à la maison, des exemples d'activités courantes pour contrôler la FTA à la maison et des options et des activités stratégiques pour réduire l'exposition à la FTA. Le document évalue l'impact et les futures orientations pour l'élaboration de politiques et de programmes.  1, fiche 12, Français, - La%20fum%C3%A9e%20de%20tabac%20ambiante%20%28FTA%29%20dans%20les%20environnements%20familiaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A virtual machine operating system that provides general interactive time sharing, problem solving, and program development capabilities, and operates only under [the] control of the VM/370 VM control program.  3, fiche 13, Anglais, - Conversational%20Monitor%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système d'exploitation d'IBM fonctionnant dans le contexte du système virtuel VM/370. Il est utilisé pour des travaux en temps partagé et pour le développement interactif des programmes.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20CMS

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sistema operativo, de máquina virtual, que proporciona tiempo compartido interactivo en general, la solución de problemas y la posibilidad de desarrollar programas y que trabaja solamente bajo el control de un programa de control de un servicio de máquina virtual.  1, fiche 13, Espagnol, - sistema%20monitor%20conversacional

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As Industrial Architect of the complete Ariane-5 launcher, Aerospatiale is responsible for : technical management of the development program, configuration management, safety and reliability, approval of design and certification of vehicle elements, control of all-over coherence, interface management, system engineering, flight software.  2, fiche 14, Anglais, - industrial%20architect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Firme industrielle responsable des études d'ensemble, ainsi que de la cohérence et du suivi des développements d'un grand système spatial, tel qu'un lanceur ou une station spatiale.  2, fiche 14, Français, - architecte%20industriel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The procedure by which program development proposals and program change proposals are reviewed by group principals prior to submission to the Program Control Board or the Program Control Board Sub-committee, certifying that implications affecting their respective areas of responsibility have or have not been adequately considered.  1, fiche 15, Anglais, - group%20sign%2Doff

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Procédé par lequel les chefs de groupes révisent les propositions de développement du programme et les propositions de changement au programme avant qu'elles soient présentées à la Commission du contrôle du programme ou au Sous-comité de la Commission du contrôle du programme, et par laquelle lesdits chefs de groupes attestent que les incidences qui ont trait à leurs domaines de responsabilité ont été ou n'ont pas été suffisamment étudiées.  1, fiche 15, Français, - signature%20du%20groupe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Is Refrigerated Transportation Ready for HACCP?... Is HACCP the appropriate model for ensuring produce safety? The development of science based data and the practical evaluation of refrigerated transportation as a critical control point in a systematic hazard analysis of food safety for fresh produce has been minimal. Although more recently included in generic descriptions of Hazard Analysis Critical Control Point templates or the current evolution of Good Agricultural Practices, there is precious little scientific documentation to form a solid foundation to build a HACCP equivalency program.  2, fiche 16, Anglais, - refrigerated%20transport

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transport de denrées périssables maintenues à basse température pendant le trajet.  3, fiche 16, Français, - transport%20sous%20froid

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One output from the DAIS [Digital Avionics Information System] program has been the development of a structural mode control(SMC) or manoeuvre load control(MLC) system which can safely relieve the C-X transport from turbulence stresses during long flights.  1, fiche 17, Anglais, - structural%20mode%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Decades of fighting between successive Cambodian governments and the Khmer Rouge guerrillas has left literally millions of landmines embedded in the soil of Cambodia. Since 1992 under the control of the UN Development Program, military specialists from a number of UN member countries are providing technical expertise to a mine-awareness program for Cambodians who are at risk from landmines.  2, fiche 18, Anglais, - Cambodian%20Mine%20Action%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Adopté par la DSTM Défense nationale QG  2, fiche 18, Français, - Centre%20cambodgien%20de%20d%C3%A9minage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Après des décennies de combat entre les gouvernements cambodgiens successifs et les Khmers Rouges, il restait des millions de mines enfouies dans le sol du Cambodge. Depuis 1992 sous la direction du Programme des Nations Unies pour le développement, des spécialistes militaires de divers pays membres de l'ONU fournissent une aide technique dans le cadre d'un programme de sensibilisation aux mines à l'intention des Cambodgiens qui sont menacés.  3, fiche 18, Français, - Centre%20cambodgien%20de%20d%C3%A9minage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Preferred Provider Organizations(PPOs) offer purchasers of care several benefits, including expenditure reduction, utilization control, improved quality of care, and efficient management. Although Medicare could benefit from these outcomes, the program lags behind the private sector in PPO development. The Health Care Financing Administration(HCFA) must address several policy issues and constraints as it develops PPOs for Medicare beneficiaries. The agency must identify services and providers to include in the PPO, develop program sponsorship and administration methods, create viable provider and beneficiary incentives to participate, identify sources of PPO cost savings, and examine the role of medigap insurance policies in PPO development.  2, fiche 19, Anglais, - preferred%20provider%20organization

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... PPOs - preferred provider organizations - will pay doctors a fixed amount per procedure done on a patient instead of a fixed salary.  3, fiche 19, Anglais, - preferred%20provider%20organization

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Meditrust and Pharmex are preferred provider organizations.  4, fiche 19, Anglais, - preferred%20provider%20organization

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term, abbreviation and contexts extracted from PASCAL data base.  2, fiche 19, Anglais, - preferred%20provider%20organization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Take control through the development and implementation of a well thought-out integration program. If the organization is large enough, establish an integration manager.  1, fiche 20, Anglais, - integration%20manager

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

officers career development program packaging control center  1, fiche 21, Anglais, - packaging%20control%20center

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

poco: programme d'orientation des carrières officier.  1, fiche 21, Français, - centre%20de%20documentation%20poco

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The next priority was to provide a framework for maintaining control over program operations leading to the development of portfolio and its continuing refinement.  1, fiche 22, Anglais, - portfolio%20management%20approach

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Apart from the PW 1120, Pratt & Whitney is conducting low key studies on a growth version of the F100 with a thrust increase of 10 to 15 per cent and a simplified engine control system(...) The MACE(Multiple Applications Core Engine) is not yet a funded program but both P&W and General Electric are getting funds for an advanced engine study and this could lead to MACE funding and eventual development of a small, new technology engine.  1, fiche 23, Anglais, - Multiple%20Applications%20Core%20Engine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(...) le programme MACE (...) générateur de gaz à applications multiples) n'a encore obtenu aucun financement, mais les crédits que reçoivent actuellement Pratt & Whitney et General Electric pour l'étude d'un réacteur perfectionné annoncent peut-être le lancement de ce programme, et éventuellement la mise au point d'un petit moteur de technologie nouvelle.  1, fiche 23, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20gaz%20%C3%A0%20applications%20multiples

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol