TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROSTRATE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oval form
1, fiche 1, Anglais, oval%20form
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Plant forms. Plant silhouettes are varied enough to offer challenging opportunities for their landscape design use. The general categories of form are many : round, oval, vase-shaped, columnar, weeping, conical, inverted pyramid, fountainlike, prostrate, and irregular. 1, fiche 1, Anglais, - oval%20form
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- forme ovoïde
1, fiche 1, Français, forme%20ovo%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Formes arrondies, ovoïdes. Celles sous lesquelles on schématise le plus couramment les feuillus. La masse du feuillage s'inscrirait sensiblement dans une sphère ou dans un volume semblable à un œuf. Leur port est équilibré et calme, traduisant comme une végétation bien répartie autour du tronc. Tilleul, orme, marronnier, acacia boule. 1, fiche 1, Français, - forme%20ovo%C3%AFde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- runner
1, fiche 2, Anglais, runner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A lateral above-ground shoot of certain plants which roots at some of the nodes. 2, fiche 2, Anglais, - runner
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
An elongate, slender, prostrate branch taking root at the nodes or tip. 3, fiche 2, Anglais, - runner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stolon
1, fiche 2, Français, stolon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coulant 2, fiche 2, Français, coulant
correct, nom masculin
- filet 2, fiche 2, Français, filet
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rameau grêle, rampant émis par la tige principale et s'enracinant au niveau des nœuds. 2, fiche 2, Français, - stolon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chez le fraisier on parle davantage de «filet». 2, fiche 2, Français, - stolon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estolón
1, fiche 2, Espagnol, estol%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Raíz o tallo rastrero que produce brotes en contacto con el suelo, que más tarde se pueden convertir en plantas independientes. 1, fiche 2, Espagnol, - estol%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Forage Crops
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- black gram
1, fiche 3, Anglais, black%20gram
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- urd bean 2, fiche 3, Anglais, urd%20bean
correct
- urd 3, fiche 3, Anglais, urd
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a plant of the family Leguminosae cultivated in tropical Asia for its edible seeds and as forage. 4, fiche 3, Anglais, - black%20gram
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This bean is similar to mung bean [Phaseolus aureus] except plants are more prostrate, pods are long and hairy, and seeds are oblong and black. 5, fiche 3, Anglais, - black%20gram
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes fourragères
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haricot mungo
1, fiche 3, Français, haricot%20mungo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mongo 1, fiche 3, Français, mongo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante rampante à tige verte portant des fleurs jaunes ou jaune pâle; graines en divers tons de vert et de noir. 2, fiche 3, Français, - haricot%20mungo
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de plantas forrajeras
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- frijol urd
1, fiche 3, Espagnol, frijol%20urd
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- poroto urd 1, fiche 3, Espagnol, poroto%20urd
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Forage Crops
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- congo grass
1, fiche 4, Anglais, congo%20grass
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ruzi grass 2, fiche 4, Anglais, ruzi%20grass
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Brachiaria ruziziensis(Ruzi grass; prostrate signal grass). Description : spreading perennial with short rhizomes; characteristics very much like sister species B. decumbens and B. brizantha; leaves softer, thus more palatable, than sister species; inflorescence-dense spikelike racemes, with hairy spikelets. 3, fiche 4, Anglais, - congo%20grass
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Brachiaria ruzizienzis
1, fiche 4, Français, Brachiaria%20ruzizienzis
latin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Digestibilité du Brachiaria ruziziensis. Deux taurillons métis N'dama x jersiais âgés de 24 mois ont été mis en cage pour la détermination classique de la digestibilité en vivo. La valeur de la digestibilité de Brachiaria ruziziensis a été estimée à 55 % (entre 53 % et 57 %). 1, fiche 4, Français, - Brachiaria%20ruzizienzis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- centro
1, fiche 5, Anglais, centro
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A climbing or prostrate herb, often forming tangled mats, introduced and now also naturalized near sea level along roadsides, in waste places, on river banks and on coconut plantations. The stems are slender and pilose, the leaflet blades oblong to ovate, 3-9 x 1. 5-5 cm, short-pilose but glabrate on both sides. The compact inflorescences are several-flowered, the standard being blue to purple with darker veins and yellow-tinged, up to 4 x 3 cm, pubescent without, and with a spur scarcely 1 mm long. The fruits, up to 17 cm long and 7 mm broad, are ribbed near the sutures, with numerous(often about 20) seeds up to 5 x 3 x 2 mm and red-brown with black streaks.(Smith, 1985) 1, fiche 5, Anglais, - centro
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Centrosema pubescens
1, fiche 5, Français, Centrosema%20pubescens
latin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Entre les jeunes arbres furent essayées des cultures intercalaires, puis le sarclage intégral (clean-weeding); actuellement sont semées des plantes de couverture (Centrosema pubescens et Pueraria Javanica). 2, fiche 5, Français, - Centrosema%20pubescens
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Centrosema pubescens
1, fiche 5, Espagnol, Centrosema%20pubescens
correct, latin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Centrosema pubescens es una leguminosa forrajera, ampliamente distribuida en América tropical, considerada como intolerante a suelos ácidos. 1, fiche 5, Espagnol, - Centrosema%20pubescens
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-06-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- Paleontology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- diffuse
1, fiche 6, Anglais, diffuse
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Said of a prostrate stem that branches freely and loosely, spreading over a wide area. 2, fiche 6, Anglais, - diffuse
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Paléontologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- diffus
1, fiche 6, Français, diffus
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Étalé, lâche et sans ordre. 2, fiche 6, Français, - diffus
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Paleontología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- difuso
1, fiche 6, Espagnol, difuso
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-03-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
- Non-Surgical Treatment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- transurethral needle ablation
1, fiche 7, Anglais, transurethral%20needle%20ablation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- TUNA 2, fiche 7, Anglais, TUNA
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A process used to relieve pressure on the urethra of an enlarged prostrate gland by applying heat at radio-wave frequencies. 1, fiche 7, Anglais, - transurethral%20needle%20ablation
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- TUNA device
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ablation transurétrale de tissu prostatique à l’aiguille
1, fiche 7, Français, ablation%20transur%C3%A9trale%20de%20tissu%20prostatique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baiguille
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- TUNA 1, fiche 7, Français, TUNA
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
- thermo-ablation transurétrale 2, fiche 7, Français, thermo%2Dablation%20transur%C3%A9trale
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Application d’énergie radioélectrique (thermothérapie) par une aiguille logée dans l’urètre. 2, fiche 7, Français, - ablation%20transur%C3%A9trale%20de%20tissu%20prostatique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baiguille
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ces procédures mini-invasives sont typiquement dédiées à la destruction du tissu prostatique obstructif par effet thermique. Dans cette catégorie de traitement, on trouve la thermothérapie transurétrale par micro-ondes, l’ablation transurétrale de tissu prostatique à l’aiguille (TUNA) [...] 1, fiche 7, Français, - ablation%20transur%C3%A9trale%20de%20tissu%20prostatique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baiguille
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paleontology
- Archaeology
- Anthropology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cromlech
1, fiche 8, Anglais, cromlech
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- stone circle 2, fiche 8, Anglais, stone%20circle
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An ancient monument of monoliths, arranged in a circle and surrounding a mound or dolmen. 3, fiche 8, Anglais, - cromlech
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
A circle of monoliths usually enclosing a dolmen. 4, fiche 8, Anglais, - cromlech
Record number: 8, Textual support number: 3 DEF
A monument of prehistoric or uncertain date consisting of an enclosure formed by huge stones planted in the ground in a circle. 5, fiche 8, Anglais, - cromlech
Record number: 8, Textual support number: 4 DEF
stone circle. A ring of stones. The stones are usually set upright in the ground, but can be prostrate(as at Arbor Low). The stones may be arranged in a circular fashion, but flattened, elliptical and egg-shaped circles also exist. Built in the late Neolithic and early Bronze Age periods. 2, fiche 8, Anglais, - cromlech
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In Brittany it [cromlech] describes a stone circle. 2, fiche 8, Anglais, - cromlech
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Paléontologie
- Archéologie
- Anthropologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cromlech
1, fiche 8, Français, cromlech
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Enceinte de monolithes verticaux [...] appartenant à l'âge de pierre. 2, fiche 8, Français, - cromlech
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
Monument mégalithique en blocs de pierre dressés formant cercle. L'opinion générale y voit une sorte de calendrier, orienté selon les solstices. 3, fiche 8, Français, - cromlech
Record number: 8, Textual support number: 3 DEF
Groupe de pierres dressées ou de menhirs disposés en cercle. 4, fiche 8, Français, - cromlech
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cromlech. Mot gallois et breton signifiant «pierre en courbe». 3, fiche 8, Français, - cromlech
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Parfois, par extension, on dit aussi «cromlech» pour désigner un groupement de menhirs formant un rectangle ou un carré. 5, fiche 8, Français, - cromlech
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Paleontología
- Arqueología
- Antropología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- crómlech
1, fiche 8, Espagnol, cr%C3%B3mlech
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- crónlech 1, fiche 8, Espagnol, cr%C3%B3nlech
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Construcción megalítica consistente en una serie de menhires que cierran un espacio circular o elíptico. 1, fiche 8, Espagnol, - cr%C3%B3mlech
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Environmental Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sand binder
1, fiche 9, Anglais, sand%20binder
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- sand-binder 2, fiche 9, Anglais, sand%2Dbinder
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A wind resistant plant, somewhat similar to grass used to stabilize sand dunes along shores. 3, fiche 9, Anglais, - sand%20binder
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Amaranthus pumilus, although it does not have showy flowers and is not currently a component of the commercial trade in native plants, is an attractive and colorful plant, with a prostrate growth habit that could lend itself to planting on beach-front lots. Its effectiveness as a sand binder could make it even more attractive for this purpose. 4, fiche 9, Anglais, - sand%20binder
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
European Beachgrass is an excellent sand-binder. 2, fiche 9, Anglais, - sand%20binder
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fixateur des sables
1, fiche 9, Français, fixateur%20des%20sables
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Plante vivace produisant de nombreux rhizomes horizontaux, entrelacés et écailleux; [...] Floraison estivale. Rivage et alluvions secs [...] c'est un excellent fixateur des sables. 1, fiche 9, Français, - fixateur%20des%20sables
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-01-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- prostrate knotweed
1, fiche 10, Anglais, prostrate%20knotweed
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- common knotweed 2, fiche 10, Anglais, common%20knotweed
correct
- doorweed 2, fiche 10, Anglais, doorweed
correct, voir observation
- knotgrass 2, fiche 10, Anglais, knotgrass
correct
- knotweed 2, fiche 10, Anglais, knotweed
correct
- yard knotweed 2, fiche 10, Anglais, yard%20knotweed
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Polygonaceae. 3, fiche 10, Anglais, - prostrate%20knotweed
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
prostrate knotweed : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003). 4, fiche 10, Anglais, - prostrate%20knotweed
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
doorweed: common name also used when referring to the subspecies Polygonum aviculare subsp. depressum. 3, fiche 10, Anglais, - prostrate%20knotweed
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- door-weed
- knot-weed
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- renouée des oiseaux
1, fiche 10, Français, renou%C3%A9e%20des%20oiseaux
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- centinode 2, fiche 10, Français, centinode
correct, nom féminin
- herbe des Saints-Innocents 2, fiche 10, Français, herbe%20des%20Saints%2DInnocents
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Polygonaceae. 3, fiche 10, Français, - renou%C3%A9e%20des%20oiseaux
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
renouée des oiseaux : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, fiche 10, Français, - renou%C3%A9e%20des%20oiseaux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- correhuela de los caminos
1, fiche 10, Espagnol, correhuela%20de%20los%20caminos
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-01-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- prostrate pigweed
1, fiche 11, Anglais, prostrate%20pigweed
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- prostrate amaranth 1, fiche 11, Anglais, prostrate%20amaranth
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Amaranthaceae. 2, fiche 11, Anglais, - prostrate%20pigweed
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
prostrate pigweed : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003). 2, fiche 11, Anglais, - prostrate%20pigweed
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- amarante fausse-blite
1, fiche 11, Français, amarante%20fausse%2Dblite
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Amaranthaceae. 2, fiche 11, Français, - amarante%20fausse%2Dblite
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
amarante fausse-blite : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 11, Français, - amarante%20fausse%2Dblite
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-06-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Botany
- Plant Biology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- trailing
1, fiche 12, Anglais, trailing
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- sarmentaceous 2, fiche 12, Anglais, sarmentaceous
correct
- sarmentose 2, fiche 12, Anglais, sarmentose
correct
- sarmentous 2, fiche 12, Anglais, sarmentous
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Having slender prostrate stems or runners... 2, fiche 12, Anglais, - trailing
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Botanique
- Biologie végétale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sarmenteux
1, fiche 12, Français, sarmenteux
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Dont la tige longue et grêle s'appuie sur des supports. 2, fiche 12, Français, - sarmenteux
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La vigne est un arbrisseau sarmenteux. 2, fiche 12, Français, - sarmenteux
Record number: 12, Textual support number: 1 PHR
Plante sarmenteuse, rosier sarmenteux. 2, fiche 12, Français, - sarmenteux
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-04-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- weeping form
1, fiche 13, Anglais, weeping%20form
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Plant silhouettes are varied enough to offer challenging opportunities for their landscape design use. The general categories of form are many : round, oval, vaseshaped, columnar, weeping, conical, inverted pyramid, fountainlike, prostrate, and irregular. 1, fiche 13, Anglais, - weeping%20form
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
See record "weeping tree/arbre pleureur." 2, fiche 13, Anglais, - weeping%20form
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 13, La vedette principale, Français
- forme pleureuse
1, fiche 13, Français, forme%20pleureuse
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Formes souples, pleureuses. Cette allure très particulière, et recherchée pour son pittoresque, est due à la présence de rameaux grêles et très flexibles. Elle donne souvent à la masse feuillée l'aspect d'une succession de cascades (saule, frêne, orme et sophora pleureurs) ou bien, dans le cas des arbustes, celui d'un feu d'artifice ou encore de jets divergents (forsythia, tamaris, Cotoneaster salicifolia). 1, fiche 13, Français, - forme%20pleureuse
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche «arbre pleureur/weeping tree». 2, fiche 13, Français, - forme%20pleureuse
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-04-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Medical Imaging
- Non-Surgical Treatment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- transurethral microwave therapy
1, fiche 14, Anglais, transurethral%20microwave%20therapy
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- TUMT 2, fiche 14, Anglais, TUMT
correct
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The treatment of an enlarged prostrate gland with microwave radiation. 1, fiche 14, Anglais, - transurethral%20microwave%20therapy
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Compare transurethral needle ablation and transurethral resection of prostrate. 3, fiche 14, Anglais, - transurethral%20microwave%20therapy
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Imagerie médicale
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- thérapie transurétrale à micro-ondes
1, fiche 14, Français, th%C3%A9rapie%20transur%C3%A9trale%20%C3%A0%20micro%2Dondes
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Comparer à résection transurétrale de la prostate. 1, fiche 14, Français, - th%C3%A9rapie%20transur%C3%A9trale%20%C3%A0%20micro%2Dondes
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1992-12-31
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Silviculture
- Meteorology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- tree deformation
1, fiche 15, Anglais, tree%20deformation
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Permanent change of shape of the canopy of a tree in response to the prevailing wind. 1, fiche 15, Anglais, - tree%20deformation
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Trees commonly adopt an asymmetric structure in which the branches appear to be swept to the leeward(flag trees) or develop a prostrate form, spreading over the ground. 1, fiche 15, Anglais, - tree%20deformation
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sylviculture
- Météorologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- déformation des arbres
1, fiche 15, Français, d%C3%A9formation%20des%20arbres
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Modification permanente de la couronne des arbres sous l'effet du vent. 1, fiche 15, Français, - d%C3%A9formation%20des%20arbres
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Les arbres présentent généralement une structure asymétrique dans laquelle les branches semblent déportées vers l'aval (arbres drapeaux), ou prennent une forme prostrée, s'étalant près du sol. 1, fiche 15, Français, - d%C3%A9formation%20des%20arbres
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Meteorología
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- deformación de los árboles
1, fiche 15, Espagnol, deformaci%C3%B3n%20de%20los%20%C3%A1rboles
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Cambio permanente en la forma de la copa de los árboles a consecuencia del viento. 1, fiche 15, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20de%20los%20%C3%A1rboles
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Los árboles tienen usualmente una estructura asimétrica en la cual, en unos casos, las ramas aparecen inclinadas a sotavento (también llamados "árboles bandera") y en otros, el árbol se dobla inclinándose hacia el suelo. 1, fiche 15, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20de%20los%20%C3%A1rboles
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- plant form
1, fiche 16, Anglais, plant%20form
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- plant outline 2, fiche 16, Anglais, plant%20outline
correct
- plant silhouette 2, fiche 16, Anglais, plant%20silhouette
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Plant forms. Plant silhouettes are varied enough to offer challenging opportunities for their landscape design use. The general categories of form are many : round, oval, vase-shaped, columnar, weeping, conical, inverted pyramid, fountainlike, prostrate, and irregular. 2, fiche 16, Anglais, - plant%20form
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 16, La vedette principale, Français
- forme végétale
1, fiche 16, Français, forme%20v%C3%A9g%C3%A9tale
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- silhouette des essences 2, fiche 16, Français, silhouette%20des%20essences
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- fountainlike form
1, fiche 17, Anglais, fountainlike%20form
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Plant forms. Plant silhouettes are varied enough to offer challenging opportunities for their landscape design use. The general categories of form are many : round, oval, vase-shape, columnar, weeping, conical, inverted pyramid, fountainlike, prostrate, and irregular. 1, fiche 17, Anglais, - fountainlike%20form
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 17, La vedette principale, Français
- forme divergente
1, fiche 17, Français, forme%20divergente
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Formes divergentes. Port particulier de certains arbustes dont les branches étalées s'écartent de leur point d'insertion. L'inégalité du développement dans les différentes directions leur confère un caractère décoratif recherché pour certains usages : talus et rocailles. Cotoneaster horizontal, genévrier (Juniperus sabina), certaines espèces d'if (Taxus Dovastoni). 1, fiche 17, Français, - forme%20divergente
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :