TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A [trilobite] protaspis having only(...) six somite divisions is designated "anaprotaspis"(...)  1, fiche 1, Anglais, - anaprotaspis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The anaprotaspis is] the smallest protaspis in a size series, in which [the] protopygidium is extremely small and ill defined.  2, fiche 1, Anglais, - anaprotaspis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le stade "protaspis" [du développement d'un Trilobite] peut être scindé en deux sous-stades (...): le stade "anaprotaspis" qui suit l'éclosion; la larve, en forme de disque convexe, se réduit au céphalon, déjà trilobé, avec une glabelle lisse ou segmentée (...)  1, fiche 1, Français, - anaprotaspis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The protopygidium is the] Postcephalic portion of a [trilobite] protaspis.  1, fiche 2, Anglais, - protopygidium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] où de nouveaux segments apparaissent [...] pour former un protopygidium multisegmenté [...]  1, fiche 2, Français, - protopygidium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The protaspis passes into the "metaprotaspis substage when additional segments, representing post-cephalic somites, make an appearance(...) [in a trilobite. ]  1, fiche 3, Anglais, - metaprotaspis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[A metaprotaspis is a] large protaspis, or the larger protaspis in a size-series, in which the protopygidium is relatively large and well defined.  2, fiche 3, Anglais, - metaprotaspis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le stade "protaspis" [dans le développement d'un Trilobite] peut être scindé en deux sous-stades (...): le stade "metaprotaspis", où de nouveaux segments apparaissent, en arrière des précédents, pour former un protopygidium multisegmenté (...), se subdivise à son tour en degrés numérotés d'après le nombre de segments protopygidiaux (...)  1, fiche 3, Français, - metaprotaspis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The first(...) stage in the larval development of trilobites(...) [The protaspis] consists of a simple, rounded, unjointed carapace of minute size(0. 25 to 1. 25mm), which represents the beginning of the cephalon.  1, fiche 4, Anglais, - protaspis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) stade larvaire [d'un trilobite] (...); cette larve a la forme d'un écusson ovale et convexe dont la taille est de l'ordre du millimètre. Elle se réduit à un céphalon trilobé avec une glabelle où l'on distingue cinq segments vers la fin de ce stade, les lobes palpébraux sont visibles sur le bord antérieur et de nouveaux segments apparaissent à l'arrière, formant un protopygidium.  1, fiche 4, Français, - protaspis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol