TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lightweight, multi-purpose, slam and ram tool designed to pry, enlarge openings, cut sheet metal and twist off locks and latches.  2, fiche 1, Anglais, - pry%20axe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil-levier en acier, que l'on peut rétracter ou allonger, et dont l'extrémité en pied-de-biche peut être enlevée et posée dans l'orifice situé sur la pièce servant de hache ou de pic.  2, fiche 1, Français, - hache%2Dlevier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument with a C-shaped jaw used for tightening or loosening hose coupling.  6, fiche 2, Anglais, - spanner%20wrench

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Note that the spanner wrench has a pry end as well as an opening for use on gas shutoff valves.  7, fiche 2, Anglais, - spanner%20wrench

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Connections may be made by hand or with spanners (special tools that fit against the lugs) …  7, fiche 2, Anglais, - spanner%20wrench

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hose coupling spanner; hose coupling wrench: designations standardized by ISO.  8, fiche 2, Anglais, - spanner%20wrench

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clé de forme spéciale utilisée par les pompiers pour compléter le serrage des raccords à vis des tuyaux d'alimentation ou d'aspiration.  2, fiche 2, Français, - tricoise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les raccordements peuvent être effectués à la main ou au moyen d'une tricoise, outil spécial s'adaptant aux oreilles du raccord […]  4, fiche 2, Français, - tricoise

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Noter que la tricoise est dotée d'une extrémité permettant de faire levier et d'un orifice permettant de manœuvrer les robinets.  4, fiche 2, Français, - tricoise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tricoise : désignation normalisée par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - tricoise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stroke in which the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever.  3, fiche 3, Anglais, - pry%20stroke

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another stroke which may be used by either the bow or stern paddler is the pry stroke. The paddle is inserted vertically in the water, with the power face outward, and the shaft braced against the gunwale. A gentle prying motion is applied, forcing the canoe in the opposite direction of the paddling side.  4, fiche 3, Anglais, - pry%20stroke

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Since most hulls tends to veer-once the bow begins to turn, the stern slides out and forward, quickly pivoting the hull-the pry is best applied at the stern to offset veer and keep the hull aligned.  5, fiche 3, Anglais, - pry%20stroke

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.  3, fiche 3, Anglais, - pry%20stroke

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une manœuvre qui déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. Elle repousse l'eau du canot.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20actif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la majorité des embarcations ont tendance à tourner (une fois que l'avant commence à tourner, l'arrière glisse vers l'extérieur et vers l'avant, faisant rapidement pivoter l'embarcation), le meilleur endroit où appliquer l'écart est à l'arrière, afin de contrebalancer le virage et de maintenir l'embarcation en ligne droite.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bow pry applied ahead of the pivot point pushes the bow away from the stroke side.  1, fiche 4, Anglais, - bow%20pry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un écart actif avant, exécuté à l'avant du pivot, écarte l'avant du côté normal de la manœuvre.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20actif%20avant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A stern pry applied behind the pivot point pushes the stern away from the stroke side, pivoting the hull and swinging the bow towards the stroke side.  1, fiche 5, Anglais, - stern%20pry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un écart actif arrière, exécuté à l'arrière du pivot, éloigne l'arrière de l'embarcation du côté de la manœuvre, faisant pivoter l'embarcation et déplaçant l'avant vers le côté de la manœuvre.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20actif%20arri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A 180 ° rotation of a stationary canoe produced by] the paddler, with the action of repeated [pry strokes].  1, fiche 6, Anglais, - standing%20pry%20turn

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pry :[a stroke in which] the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever(...). [It] is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.  2, fiche 6, Anglais, - standing%20pry%20turn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écart actif: [Une manœuvre qui] déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. (Elle repousse l'eau du canot).  2, fiche 6, Français, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

virage sur place à coups d'écart : coup d'écart : [...] l'inverse du coup d'appel. [...] On peut se servir du plat-bord pour appuyer l'aviron, faire l'écart en tirant simplement sur l'olive [...]  3, fiche 6, Français, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

virage sur place à coups d'écart : «coup d'écart» est un terme de canot-camping utilisé par la Fédération Québécoise de Canot-Kayak.  1, fiche 6, Français, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A landlocked country in south-central South America.  2, fiche 7, Anglais, - Paraguay

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Capital: Asunción.  3, fiche 7, Anglais, - Paraguay

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Paraguayan.  3, fiche 7, Anglais, - Paraguay

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Paraguay: common name of the country.  4, fiche 7, Anglais, - Paraguay

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

PY; PRY : codes recognized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - Paraguay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

État continental de l'Amérique du Sud, entre la Bolivie, le Brésil et l'Argentine.  2, fiche 7, Français, - Paraguay

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Asunción.  3, fiche 7, Français, - Paraguay

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Paraguayen, Paraguayenne.  3, fiche 7, Français, - Paraguay

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Paraguay : nom usuel du pays.  4, fiche 7, Français, - Paraguay

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

PY; PRY : codes reconnus par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - Paraguay

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

aller au Paraguay, visiter le Paraguay  4, fiche 7, Français, - Paraguay

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Estado de América del Sur, entre Brasil, Bolivia y Argentina.  2, fiche 7, Espagnol, - Paraguay

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Capital: Asunción.  3, fiche 7, Espagnol, - Paraguay

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Habitante: paraguayo, paraguaya.  3, fiche 7, Espagnol, - Paraguay

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Paraguay: nombre usual del país.  4, fiche 7, Espagnol, - Paraguay

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

PY; PRY: códigos reconocidos por la ISO.  4, fiche 7, Espagnol, - Paraguay

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

El nombre "Paraguay" va generalmente precedido por el artículo definido.  3, fiche 7, Espagnol, - Paraguay

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Can be used for Ram, Pry, Explosive and Shotgun Breach Training. Essentially, any techniques attacking the locks can be inexpensively and quickly repeated. The Breach Training Door is a heavy duty door and frame which can be mounted in existing facilities or used with the optional stand kit.  1, fiche 8, Anglais, - breach%20training%20door

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

porte d’entraînement aux brèches : terme préféré par la police militaire des Forces canadiennes.  3, fiche 8, Français, - porte%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20aux%20br%C3%A8ches

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The roofman’s hook can be used as a standard Halligan hook or multipurpose hook. Its wide, flat hooks provide excellent pulling surfaces for all types of materials. The head is big and the tool is heavy, so it does require a little extra effort to get it into a ceiling or wall.  2, fiche 9, Anglais, - roofman%26rsquo%3Bs%20hook

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The roofman's hook is designed to pry. Doors, windows, bulkhead doors, roof scuttles, shaft hatches, floors, baseboards, hasps, light locks, and all else are no match for it. This tool was designed to be used on a roof.  2, fiche 9, Anglais, - roofman%26rsquo%3Bs%20hook

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The K-tool is designed to cut into a lock cylinder. To shear the cylinder from a lock, you place the cutting edge of the K-tool on the top of the lock, insert a pry bar into the K-tool, and strike the pry bar with a flathead axe.  2, fiche 10, Anglais, - K%2Dtool

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pry bar is used in situations where removal of damaged sheet metal requires prying a panel back into some semblance of its original form so that you can reach the fasteners. A pry bar is absolutely essential for this as well as for certain other bodyworking procedures. A short, hard piece of steel is ideal for prying...  2, fiche 11, Anglais, - pry%20bar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pry bar : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 11, Anglais, - pry%20bar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 11, Français, - levier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

perform following steps to remove curved side windshield and skylight panels :(...) As panel starts moving outward, use additional pry points to ease panel from mounted position. Sponge rubber gasket-type seal remains attached to aircraft structure.  1, fiche 12, Anglais, - gasket%2Dtype%20seal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sequence of short forward and backward underwater strokes made with the paddle at an angle to the water, the combined effect of which moves the canoe sideways towards the paddle.  2, fiche 13, Anglais, - sculling%20draw

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Used to move the canoe sideways, the sculling draw is ideal for water too shallow to get a good draw or as a bracing technique in rough waters.  3, fiche 13, Anglais, - sculling%20draw

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

By reversing the angles used for the sculling draw, a [sculling] pry can be applied for lateral translation away from the stroke side.  4, fiche 13, Anglais, - sculling%20draw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A canoeing stroke executed by reaching the paddle out to the side and pulling it toward the canoe with the blade flattened.  5, fiche 14, Anglais, - draw

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The draw stroke exerts a force opposite to that of the pry. The paddle is inserted vertically in the water at arm's length from the gunwale, with the power face toward the canoe, and is then pulled inward to the paddler's hip.  6, fiche 14, Anglais, - draw

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The drawstroke paddle maneuver is useful for moving the canoe sideways and for quickly changing the direction of the canoe.  3, fiche 14, Anglais, - draw

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique [qui] consiste à attirer le canoë vers la pagaie, celle-ci prenant appui dans l'eau.  2, fiche 14, Français, - appel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Remove the [radiator] hose clamps. If a clamp is difficult to remove after it has been loosened, don’t try to stick a screw-driver between it and try to pry it off. You can damage the brass radiator connection.  1, fiche 15, Anglais, - hose%20clamp

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où l'on constate une fuite d'eau sous la voiture à l'endroit du radiateur, il faut d'abord vérifier le serrage correct du bouchon de vidange et des colliers de durite.  1, fiche 15, Français, - collier%20de%20durite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 15, Français, - collier%20de%20durite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Poor wiper operation. The windshield wipers... may not park properly or shut off when the driver turns them off.... If this is the case, replace the windshield wiper motor. To do this, first remove the wiper arms by removing the two flange nuts. Next, pry the cowl clips out(18 of them), then remove the cowl cover and hood seal. Now unplug the electrical connector from the windshield wiper linkage assembly and remove the assembly's three bolts. This allows you to separate the motor from the wiper linkage.  2, fiche 16, Anglais, - windshield%20wiper%20linkage%20assembly

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, fiche 16, Français, - ensemble%20de%20timonerie%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 16, Français, - ensemble%20de%20timonerie%20d%27essuie%2Dglace

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Insert a small screwdriver in the side of the check valve cage and twist gently to pry apart.  2, fiche 17, Anglais, - check%20valve%20cage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cage de clapet de retenue : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 17, Français, - cage%20de%20clapet%20de%20retenue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A pike pole used by log drivers to dismantle the mass of logs blocking the river drive.  2, fiche 18, Anglais, - jam%20pike

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The peavey was created by a blacksmith named John Peavey in 1870. The peavey was a combination of a Cant hook and a Jam pike. The cant hook was used to roll a log and the jam pike was used to pry the log.  3, fiche 18, Anglais, - jam%20pike

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Perche utilisée autrefois par les draveurs sur les cours d'eau afin de débloquer les embâcles provoqués par l'accumulation de bois flottés.  1, fiche 18, Français, - gaffe%20de%20d%C3%A9blayage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les hardis draveurs aux pieds agiles et aux gestes sûrs munis soit d'une grosse gaffe de déblayage, soit d'une gaffe «pousse-billes» défont les embâcles et accélèrent la course du bois vers les usines de pâtes et papiers.  1, fiche 18, Français, - gaffe%20de%20d%C3%A9blayage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et contexte tirés de l'article de Nolin Trudeau intitulé «La drave du bois à pâte : phénomène du printemps canadien», paru dans le supplément du dimanche 10 mai 1959 de l'Action catholique de Québec (quotidien disparu), à la première page.  1, fiche 18, Français, - gaffe%20de%20d%C3%A9blayage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Griddle scraper. This rigid near-trapezoidal blade effectively removes excess grease... from griddles other flat surfaces. The 3 1/2 inch wide front cuts a broad path... its stiff straight profile and beveled edge most readily glide, pry, and peel off residue... Although inflexible, beveled fronts make them ideal for driving into and under a tempered strip of... chocolate...  1, fiche 19, Anglais, - griddle%20scraper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ustensile métallique de forme triangulaire, muni d'un manche permettant par exemple de travailler et de racler un appareil sur un marbre.  1, fiche 19, Français, - triangle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Carefully pry off the indexed handle button(or cover plate in the case of lucite handle), remove Phillips head screw and lift off the handle.  1, fiche 20, Anglais, - handle%20button

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Soulever soigneusement la pastille de la manette; enlever la vis à tête Phillips et la manette.  1, fiche 20, Français, - pastille%20de%20la%20manette

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

WEB 1 : to raise, move or pull apart with a pry or lever 2 : to extract, detach or open with difficulty  1, fiche 21, Anglais, - pry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A knife with a short narrow heavy blade set in a thick wooden handle, used to pry open oysters and clams.  1, fiche 22, Anglais, - oyster%20knife

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Couteau à lame courte et forte permettant d'ouvrir les huîtres.  2, fiche 22, Français, - couteau%20%C3%A0%20hu%C3%AEtres

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Carefully pry off the indexed handle button(or cover plate in the case of lucite handle), remove Phillips head screw and lift off the handle.(If Lucite, also remove skirt).  1, fiche 23, Anglais, - indexed%20handle%20button

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Soulevez avec soin le bouton à coiffe marquée (ou la plaque-couvercle des manettes en lucite), enlevez la vis à tête Phillips, puis ôtez la manette; (si cette dernière est en lucite, retirez aussi la jupe).  1, fiche 23, Français, - bouton%20%C3%A0%20coiffe%20marqu%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Carefully pry off the indexed handle button(or cover plate in the case of lucite handle), remove Phillips head screw and lift off the handle.(If Lucite, also remove skirt).  1, fiche 24, Anglais, - cover%20plate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Soulevez avec soin le bouton à coiffe marquée (ou la plaque-couvercle des manettes en lucite), enlevez la vis à tête Phillips, puis ôtez la manette; (si cette dernière est en lucite, retirez aussi la jupe).  1, fiche 24, Français, - plaque%2Dcouvercle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

using a 12-to 14-inch-long broad-blade screwdriver,... pry outward until panel begins to loosen.  1, fiche 25, Anglais, - board%2Dblade%20screwdriver

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

assortment of axes, pry bars, mauls, chisels, saws [etc. ] used to gain entry into closed buildings or through walls and other obstructions as required for carrying out fire fighting operations.  1, fiche 26, Anglais, - forcible%20entry%20tools

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

l'ensemble décrit ci-dessus [extincteurs] sera avantageusement complété par un matériel sommaire d'effraction ou de déblai (hache ou hachette, pince, etc.).  1, fiche 26, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27effraction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Twist and pry corkscrew. The professional waiter's constant companion. It usually comes as a corkscrew, bottle opener, penknife combination. Useful for taking the lead foil that is on the neck of many wine bottles.  1, fiche 27, Anglais, - twist%20and%20pry%20corkscrew

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Couteau sommelier, 4 usages : lames, décapsulateur, perce-boîtes, tire-bouchon.  1, fiche 27, Français, - couteau%20sommelier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol