TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PUERTO RICO [100 fiches]

Fiche 1 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A port city in southern Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville portuaire de Porto Rico, près de la côte méridionale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Puerto Rico.

OBS

Inhabitant: Sanjuanero, Sanjuanera.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de Porto Rico.

OBS

Habitant : Sanjuanais, Sanjuanaise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Puerto Rico.

OBS

Habitante: sanjuanero, sanjuanera.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Guerilla Warfare
  • National and International Security
OBS

[A] separatist organization in Puerto Rico that has used violence in its campaign for Puerto Rican independence from the United States.

Terme(s)-clé(s)
  • National Liberation Armed Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Guérilla
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Forces armées de libération nationale : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Guerrilla
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Aparecen por primera vez en los Estados Unidos en 1975 [...] son un ejercito clandestino puertorriqueño que lucha por la independencia y el socialismo para Puerto Rico dentro de los Estados Unidos.

Terme(s)-clé(s)
  • Fuerzas Armadas de Liberación Nacional Puertorriqueña
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PR
code de système de classement, voir observation
PRI
code de système de classement, voir observation
OBS

A self-governing commonwealth in union with the U.S. [located on an] island in the West Indies east of Hispaniola.

OBS

Capital: San Juan.

OBS

Inhabitant: Puerto Rican.

OBS

Puerto Rico : common name of the country.

OBS

PR; PRI: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PR
code de système de classement, voir observation
PRI
code de système de classement, voir observation
OBS

Dépendance des États-Unis [aux] Antilles.

OBS

Capitale : San Juan.

OBS

Habitant : Portoricain, Portoricaine.

OBS

Porto Rico : nom usuel du pays.

OBS

PR; PRI : codes reconnus par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PR
code de système de classement, voir observation
PRI
code de système de classement, voir observation
OBS

Territorio autónomo dependiente de los Estados Unidos.

OBS

Capital: San Juan.

OBS

Habitante: puertorriqueño, puertorriqueña.

OBS

Puerto Rico: nombre usual del país.

OBS

PR; PRI: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or long-term resident of Puerto Rico.

OBS

Plural form: Puerto Ricans.

OBS

The plural form of "Porto Rican" (former designation) is "Porto Ricans."

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Personne née au Porto Rico ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Puerto Rico.

OBS

puertorriqueño; puertorriqueña; portorriqueño; portorriqueña: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "puertorriqueño", con diptongo -ue- en la primera sílaba, es el gentilicio preferido para referirse a los habitantes de Puerto Rico, mejor que "portorriqueño", también válido.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The region consisting of the Caribbean Sea, its islands(including Cuba, the West Indies, Puerto Rico, and others), and the surrounding coastal areas.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région géographique regroupant l'ensemble des Antilles et une partie des terres bordant la mer des Antilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región geográfica que agrupa el conjunto de las Antillas y una parte de las tierras que rodean el mar de las Antillas.

OBS

Caribe: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en el caso de "el Caribe", el artículo no forma parte del nombre propio y se escribe en minúscula.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
DEF

The Spanish-speaking countries of the Americas : Mexico, Cuba, Puerto Rico, the Dominican Republic, Central America with the exception of Belize, and South America with the exceptions of Brazil and the Guianas.

OBS

Inhabitant: Spanish American.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
DEF

Ensemble des pays issus de l'ancien empire espagnol d'Amérique.

OBS

Habitant : hispano-américain, hispano-américaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres geográficos
DEF

Conjunto de países americanos de lengua española.

OBS

Habitante: hispanoamericano, hispanoamericana.

OBS

Hispanoamérica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no debe confundirse el concepto que designa "Hispanoamérica" con el de "Latinoamérica" o "Iberoamérica".

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Highway Administration
OBS

AASHTO is a nonprofit, nonpartisan association representing highway and transportation departments in the 50 states, the District of Columbia, and Puerto Rico. It represents all five transportation modes : air, highways, public transportation, rail, and water. Its primary goal is to foster the development, operation, and maintenance of an integrated national transportation system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Administration des routes

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Maritime Law
DEF

A thing that carries something.

CONT

Crowley is the leading ocean cargo carrier between the United States and Puerto Rico, the Caribbean, Bahamas...

OBS

Trains, buses, and ships are carriers.

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Droit maritime
DEF

Ce qui sert à transporter.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
OBS

A tropical plant from Puerto Rico of the family Bromeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante de serre de la famille des Broméliacées.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A cultivar of the family Liliaceae, found in Japan, developed in Puerto Rico and Florida. A tropical plant.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Cultivar de serre de la famille des Liliacées.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

All the contiguous US states and areas, including Alaska but excluding Hawaii and Puerto Rico.

OBS

continental USA: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Les États-Unis à l'exception des îles Hawaï, de Porto Rico et d'autres dépendances.

OBS

zone continentale des États-Unis : terme extrait du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

As J. L. Dillard, professor of linguistics at the University of Puerto Rico and a scholar of Afro-Creole-Pidgin and of Black American speech, has pointed out, many southern children once learned their basic speech patterns on the lap of a slave mammy, thereby acquiring Afro-Creolisms they then assumed to be simple home-grown usages.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Mot ou tournure d'origine africaine transposé dans la langue créole du sud des États-Unis.

OBS

Afrocréolisme a été proposé par le comité de référence en néologie. Il est construit à partir du préfixe afro- et de la base créolisme : «expression propre aux parlers créoles».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
OBS

In collaboration with the University of Puerto Rico(UPR), the project known as the Caribbean University Network(CUNet) was formally launched in September of 1991.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Originally Spanish Española; island of the centre West Indies, in north central Caribbean Sea east of Cuba and west of Puerto Rico, divided between Republic of Haiti on west and Dominican Republic on east.

Terme(s)-clé(s)
  • Española

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île des Grandes Antilles, située à l'est de Cuba et divisée en deux États indépendants : la République dominicaine et la République d'Haïti.

OBS

en latin «l'Espagnole». Nom donné par Christophe Colomb à l'île d'Haïti. Plus tard, les Espagnols adoptèrent le nom de Domingo et les français de Saint-Domingue. Ces deux pays devinrent la République dominicaine et la République d'Haïti.

OBS

Hispaniola : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • Espagnole

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Including Cuba, Hispaniola(Haiti and Dominican Republic), Jamaica and Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le nord des Antilles est constitué de 4 îles qui forment les Grandes Antilles : Cuba, Jamaïque, Haïti, Porto Rico.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

In 1976 a Caribbean forum was created under the sponsorship of the United Nations Economic Commission for Latin America(ECLA) and UNEP. An Action Plan from the Wider Caribbean was approved by twenty-two nations and territories, including the United States of America, in 1981. The governments of the Caribbean approved supporting resolutions dealing with the program implementation, financing, and institutional arrangements when they adopted the Action Plan. Puerto Rico and the Virgin Islands were represented in the majority of these meetings as members of the Unites States delegation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Plan d'action pour la région élargie de la mer des Caraïbes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

The North America, Central America and Caribbean Athletic Association of the International Amateur Athletic Federation(NACAC/IAAF) was founded on December 10, 1988 at an extraordinary meeting held in San Juan, Puerto Rico convoked by the area representative and attended by the IAAF General Secretary, John B. Holt.

OBS

The International Amateur Athletic Federation was founded in 1912 by 17 national athletic federations who saw the need for a governing authority, for an athletic programme, for standardised technical equipment and world records ... This move towards a more professional sport was particularly recognised in 2001, when the IAAF Congress voted unanimously for the organisation’s name to be changed to the International Association of Athletics Federations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes (Generalidades)
OBS

La Asociación de Atletismo de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de la Federación Internacional de Atletismo Aficionado (NACAC/IAAF) fue fundada en diciembre 10, 1988 en una reunión extraordinaria convocada por el representante de área en San Juan, Puerto Rico en la que estuvo presente el Secretario General de la IAAF, John B. Holt.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Constitutional Law
OBS

The National Conference of Commissioners on Uniform State Laws has worked for the uniformity of state laws since 1892. It is a non-profit unincorporated association, comprised of state commissions on uniform state laws from each state, the District of Columbia, the Commonwealth of Puerto Rico, and the U. S. Virgin Islands.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit constitutionnel

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

Air carrier holding a certificate issued under the Federal Aviation Act of 1958 that :(1) operates aircraft designed to have a maximum passenger capacity of more than 60 seats or a maximum payload capacity of more than 18, 000 pounds [8, 165 kg] ;or(2) conducts operations where one or both terminals of a flight stage are outside the 50 states of the United States, the District of Columbia, the Commonwealth of Puerto Rico and the U. S. Virgin Islands.

OBS

The large certified air carriers are divided into four groups, according to operating revenue: Majors, Nationals, Large Regionals and Medium Regionals.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
CONT

The Sorghum Conversion Program involves a series of crossing, backcrossing, and selection that begins at Isabella, Puerto Rico with the first planting of exotic sorghums and a 4-dwarf photoperiod insensitive line(Rosenow, 1967; Stephens et al., 1967) These are planted around September 15 when daylength is 12h 14 min. The non-recurrent parent(4-dwarf insensitive) is emasculated and crossed to the exotic, recurrent parent.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Amélioration chez les végétaux. [...] Le rétrocroisement est répété pendant plusieurs générations, et, à chaque génération, on effectue la sélection eu égard aux caractères dominants désirés. Cette façon de procéder, connue sous le nom d'hybridation régressive permet de conserver l'ensemble des caractères désirables du géniteur récurrent et d'introduire simultanément les caractères désirés du géniteur non récurrent.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Puerto Rico, Aug. 87.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Political Science
OBS

Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sciences politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ciencias políticas
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

World Health Organization. The Declaration of the Americas on Diabetes, proclaimed in Puerto Rico in 1996, is being used as a launching pad for programme development in the Region.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Organisation mondiale de la santé. La Déclaration des Amériques sur le diabète, proclamée à Porto Rico en 1996, sert de base pour le lancement des programmes de la Région.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :