TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Backcombing to produce a puffed effect.  2, fiche 1, Anglais, - teasing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

teasing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - teasing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le crêpage consiste à peigner les mèches à rebrousse-poil avec un peigne ou une brosse. Il a pour but d'accroître le volume de la coiffure.  2, fiche 1, Français, - cr%C3%AApage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crêpage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - cr%C3%AApage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.  2, fiche 2, Anglais, - puffing%20gun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun - usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi. ... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode ... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.  3, fiche 2, Anglais, - puffing%20gun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.  1, fiche 2, Français, - pistolet%20gonfleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A 19th century French word used to denote a puffed out part of a dress. Re-used in 1958 to describe and name a puffed, short hair style popularised by Princess Margaret, still commonly worn in 1965.  2, fiche 3, Anglais, - bouffant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bouffant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - bouffant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation combinée de bigoudis et de boucles plates permet toutes sortes de variantes et convient en particulier pour les coiffures «bouffantes».  2, fiche 3, Français, - coiffure%20bouffante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coiffure bouffante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - coiffure%20bouffante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Corn flakes, puffed rice, puffed wheat, flaked cereals, instant "Quick" or pre-cooked cereals. Oatbran, rolled oats. Shredded wheat, Muesli.  2, fiche 4, Anglais, - pre%2Dcooked%20cereal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation au sein, dure en moyenne 24 mois mais peut être prolongée jusqu'à l'âge de 3 ans. L'introduction de bouillies (mil) dans l'alimentation intervient à partir du 6ème mois en zone urbaine et du 10 ou 12ème mois en zone rurale. Toutefois, dans les villes, la tendance est d'utiliser les céréales précuites pour la bouillie et de substituer un régime à base de lait en poudre à l'allaitement maternel. En zone rurale, l'enfant commence à partager le repas des adultes à partir du 18ème mois.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20pr%C3%A9cuite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] cereal precocido de maíz, con una mezcla vitamínica mineral calculada para el aporte de un 30% de las recomendaciones diarias de un niño menor de 5 años.  1, fiche 4, Espagnol, - cereal%20precocido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cast iron pan with seven rounded 2.25-in.-wide indentations used for making aebleskiver.  1, fiche 5, Anglais, - aebleskiver%20pan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aebleskiver; ebleskiver : A Danish puffed cake or doughnut made in a specially designed pan with indentations for individually frying each cake...  1, fiche 5, Anglais, - aebleskiver%20pan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It’s more than taste or childhood memories that bring doughnuts and Southern Californians together. It’s their cars. People here spend more time in traffic than anyone else, and doughnuts are good car food, powdered sugar aside.  2, fiche 6, Anglais, - car%20food

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Car food can be... grain-based and herbal food beverages, tea, bakery goods, bakery products... cookies, corn chips... crackers, doughnuts... pasta or rice, ready to eat food bars, granola... muffins, package combinations consisting of primarily bread, crackers and/or cookies, pretzels, puffed corn snacks, cheese flavored puffed corn snacks, rice based snack foods, tortilla chips, truffles(chocolate), wheat-based snack foods, brownies and cereal bars.  3, fiche 6, Anglais, - car%20food

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A puffed section of a polytene chromosome, considered the site of RNA transcription.  1, fiche 7, Anglais, - Balbiani%20ring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Because the chromonemata may be spun laterally in a series of loops, it gives the appearance of a portion of a lampbrush chromosome.  1, fiche 7, Anglais, - Balbiani%20ring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Renflement sur] un chromosome polytène, caractérisé par sa grande taille et sa forme en anneau.  2, fiche 7, Français, - anneau%20de%20Balbiani

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le [renflement] correspond à la déspiralisation locale de l'ADN et est lié à une synthèse active d'ARN.  2, fiche 7, Français, - anneau%20de%20Balbiani

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec [le terme «renflement chromosomique»] puisque les anneaux de Balbiani ne sont qu'un type, extrême par les dimensions atteintes, des formations connues sous le nom anglais de «puffs».  3, fiche 7, Français, - anneau%20de%20Balbiani

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 7, Français, - anneau%20de%20Balbiani

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most interesting was learning about Alexander P. Anderson. He was from Goodhue County where Red Wing is located and invented puffed rice. I will do some research on this as it piqued my curiosity.  2, fiche 8, Anglais, - puffed%20rice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... indoor cap with puffed crown, the pleated border exposing forehead, but wrapping cheeks and continued beneath chin.  1, fiche 9, Anglais, - dormeuse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the last decades of the 18th century, the dormeuse, a mob cap from France, becomes all the rage. It is very large and elaborately trimmed with layers of lace and ruching. Like all caps at this time, it consists of a crown or ’bag’, a frill or ’wing’, and lappets.  3, fiche 9, Anglais, - dormeuse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] grand bonnet porté aux environs de 1780, soit par des dames agées en costume de ville, soit comme partie du costume d'intérieur ou négligé.  2, fiche 9, Français, - dormeuse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bonnets appelés dormeuses, aussi volumineux que les perruques, étaient ornés de rubans et de ruches.  3, fiche 9, Français, - dormeuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Removing fullness from a bishop or a puffed sleeve or a gathered(dirndl) skirt can usually be accomplished without affecting fit at all, because in these and numerous other styles, the fullness present is style fullness(additional width or length added to achieve a certain look or design effect). An inch less... does not critically affect the look, and fit...  2, fiche 10, Anglais, - fullness

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Fullness of a cut  3, fiche 10, Anglais, - fullness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qualité de ce qui est ample, largeur étendue au delà du nécessaire.  3, fiche 10, Français, - ampleur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ampleur donnée à un modèle par un styliste.  4, fiche 10, Français, - ampleur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ampleur d'une coupe.  2, fiche 10, Français, - ampleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fullness removal. Removing fullness from a bishop or puffed sleeve or a gathered(dirndl) skirt can usually be accomplished without affecting fit at all, because in these and numerous other styles, the fullness present is style fullness(additional width or length added to achieve a certain look or design effect). An inch less... does not critically affect the look and fit...  1, fiche 11, Anglais, - fullness%20removal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hot-oil poppers cook kernels in a thin film of oil... Moisture inside the heated kernels expands-turning to steam-and exerts pressure on the outer shell. Eventually, the hull shatters and you’re left with a puffed kernel of corn.... Hot-oil machines collect the puffed corn in a dome-shaped lid which later becomes the serving bowl.  2, fiche 12, Anglais, - hot%2Doil%20corn%20popper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux sortes de machines électriques pour faire éclater le maïs : celles qui fonctionnent avec de l'air chaud et celles qui fonctionnent avec de l'huile chaude. Ces dernières font cuire les grains dans une mince couche d'huile [...]. L'humidité que renferment les grains chauffés se dilate, bout et exerce une pression sur la cosse extérieure. Finalement, la cosse se brise et il ne reste plus que le maïs éclaté. [...] Les machines à huile chaude ramassent le maïs, une fois éclaté, dans un couvercle en forme de dôme qui peut ensuite servir de plat de service.  2, fiche 12, Français, - grille%2Dma%C3%AFs%20%C3%A0%20huile%20chaude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Concentrate is puffed to 20 times original volume by vacuum drying(29-in. vacuum and temper. up to 300 °F.)-cheaper than freeze-drying. The sponge-like structure can be obtained only by drying from a liquid film and cannot be produced by lyophilization or freeze-drying, a more costly drying procedure. The extremely low pressures necessary for freeze-drying are not required for this type of liquid-film or "puff" drying. In producing such heat-sensitive products as orange powder, using a liquid film of approximately 1/8 in. thickness, the drying cycle is 1 hr.  1, fiche 13, Anglais, - puffed%20powder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol