TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... as the levy was charged at the time the purchase was paid by the public body rather than when it was imported, the issue was national treatment.  2, fiche 1, Anglais, - levy

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

imposition of a levy  2, fiche 1, Anglais, - levy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque le prélèvement était perçu au moment où l'achat était effectué par l'organisme public et non lorsqu'il était importé, le point en question relevait du traitement national.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

imposition d'un prélèvement  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

prélèvement perçu  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Concepto que agrupa los impuestos arancelarios y los recargos de índole fiscal, monetaria o cambiaria que afectan el producto importado.  3, fiche 1, Espagnol, - gravamen

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gravamen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gravamen" se escribe sin tilde por ser una palabra llana que termina en -⁠n, aunque sí la lleva el plural "gravámenes".  4, fiche 1, Espagnol, - gravamen

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to the United Nations Environment Programme(UNEP), ecolabeling should be understood as a tool that... facilitates the development of a commercial relationship between parties that want to purchase products or services with specific environment-related characteristics and parties that are able to supply those products[. ]  3, fiche 2, Anglais, - eco%2Dlabelling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of environmental labelling is to provide an indication of a product’s environmental impact ...  6, fiche 2, Anglais, - eco%2Dlabelling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage environnemental (EE) des produits [consiste] à mesurer l'impact du produit sur l'environnement et à rendre cette information directement accessible au consommateur sur les emballages [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9co%C3%A9tiquetage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

étiquetage vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».  7, fiche 2, Français, - %C3%A9co%C3%A9tiquetage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cost per action(CPA) is a pricing model where the advertiser pays the publisher when the user carries out a certain action. This could be installing the app, submitting a form or making a purchase.  2, fiche 3, Anglais, - cost%20per%20action

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPA est le mode d'achat d'espace publicitaire sur Internet selon lequel l'annonceur est facturé au nombre d'actions réalisées par les internautes.  1, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20par%20action

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase.... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.  2, fiche 4, Anglais, - food%20cost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[,] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20des%20aliments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine learning in which an AI model is trained on an unlabelled dataset, so that it learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset.  3, fiche 5, Anglais, - unsupervised%20learning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unsupervised learning is used, for example, for behaviour identification and purchase recommendation.  3, fiche 5, Anglais, - unsupervised%20learning

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

unsupervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 5, Anglais, - unsupervised%20learning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d'IA est entraîné au moyen d'un ensemble de données non étiquetées, le but étant qu'il apprenne sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu'il a observées dans l'ensemble en question.  4, fiche 5, Français, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage non supervisé est utilisé, par exemple, pour l'identification de comportements et la recommandation d'achats.  5, fiche 5, Français, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

apprentissage non supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 5, Français, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a procurement vehicle for the purchase of on-premises commercial off-the-shelf software licenses, subscription licenses, and annual routine maintenance and support services.  1, fiche 6, Anglais, - software%20licensing%20supply%20arrangement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] mécanisme d'approvisionnement pour l'achat de licences de logiciels commerciaux sur place, de licences d'abonnement et de services annuels de maintenance et de soutien de routine.  1, fiche 6, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement%20portant%20sur%20l%27achat%20de%20licences%20de%20logiciels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A PO flip(purchase order flip) automatically converts a purchase order into an invoice and submits the invoice to the accounts payable department of the... company making the purchase.  2, fiche 7, Anglais, - purchase%20order%20flip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Specialty goods have particularly unique characteristics and brand identifications for which a significant group of buyers is willing to make a special purchasing effort. Examples include specific brands of fancy products, luxury cars, professional photographic equipment, and high-fashion clothing. For instance, consumers who favour merchandise produced by a certain shoe manufacturer or furniture maker will, if necessary, travel considerable distances in order to purchase that particular brand.  1, fiche 8, Anglais, - specialty%20goods

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La typologie des biens de consommation [...] On établit habituellement une distinction entre les biens d'achat courant, les biens d'achat réfléchi, les biens de spécialité et les biens non recherchés [...]  1, fiche 8, Français, - biens%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bienes de consumo con características especiales o identificación de marca para la cual un gran grupo de compradores está dispuesto a a hacer un considerable esfuerzo.  1, fiche 8, Espagnol, - bienes%20especializados

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, fiche 9, Anglais, - reciprocal%20supply%20arrangement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d'approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d'un accord d'approvisionnement réciproque qui augmente le taux d'utilisation d'une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, fiche 9, Français, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Standing Offers. Standing Offers are used to meet recurring needs when departments or agencies repeatedly order the same goods or services. A request for standing offer(RFSO) is used to solicit standing offers. Suppliers who meet the evaluation criteria stated in the RFSO become pre-qualified suppliers and holders of standing offers. A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required. It is not a contract until the government issues a "call-up" against the standing offer. The government is under no actual obligation to purchase until that time.  2, fiche 10, Anglais, - request%20for%20standing%20offer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d'offre à commandes (DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d'évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d'offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n'y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n'est pas tenu d'acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n'est pas passée.  2, fiche 10, Français, - demande%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the primary role of a procurement professional is to purchase goods and services for their business in a way that creates the most value at the lowest risk.  2, fiche 11, Anglais, - procurement%20professional

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] les professionnels de l'approvisionnement sont chargés d'élaborer des stratégies qui ont un impact positif sur les résultats de l'entreprise. Ils doivent également optimiser leurs opérations quotidiennes, telles que la gestion des commandes et des fournisseurs et les contrôles de conformité.  4, fiche 11, Français, - professionnel%20de%20l%27approvisionnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Documentation issued by the government to the Metis people, entitling the bearer to an amount of land or money(the latter either in cash or as an allowance against the purchase of government lands) and serving as compensation for lost lands.  3, fiche 12, Anglais, - M%C3%A9tis%20scrip

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Metis scrip: Even though the spelling "Metis scrip" is seen in contexts, the spelling "Métis scrip" is preferred.  5, fiche 12, Anglais, - M%C3%A9tis%20scrip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certificat remis à une famille métisse par le gouvernement qui donnait droit à 160 ou à 240 acres de terre ou encore à de l'argent [afin] d'encourager les Métis à quitter leurs territoires traditionnels et à s'établir ailleurs.  4, fiche 12, Français, - certificat%20de%20M%C3%A9tis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Procurement officers are in charge of purchasing supplies and materials for an organization at competitive prices. They evaluate products, implement purchase plans, and compare prices.  2, fiche 13, Anglais, - procurement%20officer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Summarize all factors which have a bearing on the proposed purchase, such as... any escalation provisions except those provided for in the general conditions forming part of the contract(e. g. sales tax, excise tax, customs duties)...  2, fiche 14, Anglais, - escalation%20provision

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dresser un résumé de tous les facteurs ayant une incidence sur l'achat proposé, notamment [...] toutes dispositions relatives à l'échelle mobile, sauf celles prévues dans les conditions générales faisant partie du contrat (par ex., la taxe de vente, la taxe d'accise, les droits de douane) [...]  1, fiche 14, Français, - disposition%20d%27%C3%A9chelle%20mobile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... "open-air drug market" refers to geographically well-defined, open-air areas in which illegal drugs(of one or more kinds) are bought and sold... These types of markets contain drug dealers, buyers, or both. Simply put, dealers will sell drugs where there is a demand for them, and buyers will purchase drugs where there is a supply available to them... In addition to this, open-air markets are likely to be open markets where there are few barriers to access and those who appear to be plausible buyers will be able to purchase drugs...  2, fiche 15, Anglais, - open%2Dair%20drug%20market

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An] individual data point that is notably different from the rest of the data set.  2, fiche 16, Anglais, - point%20anomaly

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For instance, a sudden large credit card purchase that is out of the norm for a particular credit card holder would be a point anomaly flagged to investigate as potential credit card fraud.  2, fiche 16, Anglais, - point%20anomaly

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si une donnée seule peut être considérée comme anormale en comparaison avec le reste des données, alors celle-ci est définie comme une anomalie ponctuelle. L'exemple de la carte de crédit volée en est une parfaite illustration.  2, fiche 16, Français, - anomalie%20ponctuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ready-to-fly drones... have the appeal of working right out of the box; you are not required to purchase any further components. Typically an RTF drone will have a controller or an app controller that you can download free of charge.  1, fiche 17, Anglais, - ready%2Dto%2Dfly%20drone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous voulez simplement pratiquer le pilotage, vous pouvez toujours acheter un drone prêt à voler, livré tout monté et paramétré; vous n'aurez alors besoin que de charger les batteries pour être prêt à décoller.  1, fiche 17, Français, - drone%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20voler

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

drone RTF : Le sigle «RTF» provient du terme anglais «ready-to-fly».  3, fiche 17, Français, - drone%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20voler

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Absolute poverty is measured by comparing a person's total income against the total cost of purchasing a specific basket of goods and services representing the essentials of daily life. People with inadequate income to purchase this basket of items are considered to be living in absolute poverty.  2, fiche 18, Anglais, - absolute%20poverty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté absolue est la conception la plus restrictive de la pauvreté. Elle est sous-tendue par la notion de minimum vital selon laquelle il existerait des besoins strictement incompressibles (nourriture, vêtements, logement, etc.) dont la satisfaction serait indispensable à la survie de l'individu. La méthode consiste alors à convertir en équivalent monétaire la valeur du panier de biens correspondant à ces besoins et de considérer comme pauvre toute personne ne disposant pas de ce minimum de ressources.  2, fiche 18, Français, - pauvret%C3%A9%20absolue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A purchase [for which] the telephone is used to solicit bids... and [for which] a contract is entered into over the telephone and confirmed in writing.  4, fiche 19, Anglais, - telephone%20buy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Achat] selon lequel on se sert du téléphone pour demander des soumissions [...] et selon lequel un contrat est conclu par téléphone et confirmé par écrit.  2, fiche 19, Français, - achat%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A restricted contribution is a contribution subject to externally imposed stipulations that specify the purpose for which the contributed asset is to be used.  2, fiche 20, Anglais, - restricted%20contribution

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A contribution restricted for the purchase of a capital asset or a contribution of the capital asset itself is a type of restricted contribution.  2, fiche 20, Anglais, - restricted%20contribution

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un apport affecté est un apport grevé d'une affectation externe en vertu de laquelle l'organisme est tenu d'utiliser l'actif en cause à une fin déterminée.  2, fiche 20, Français, - apport%20affect%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un apport affecté à l'achat d'une immobilisation ou un apport constitué par l'immobilisation elle-même sont des exemples d'apports affectés.  2, fiche 20, Français, - apport%20affect%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A delta hedge requires the purchase or sale of both an option and the underlying asset. The purpose is to reduce the risk of a price change in the option. To completely hedge the delta risk, the fluctuation in the asset price needs to perfectly match the change in the option price.  2, fiche 21, Anglais, - delta%20risk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... the Government launched the first round of funding under the $200 million Emergency Food Security Fund to support national, regional, and local organizations across Canada that are able to reach people and communities experiencing food insecurity and who have been impacted by COVID-19. This Fund supports the purchase and distribution of food and other necessities on an emergency basis across the country.  1, fiche 22, Anglais, - Emergency%20Food%20Security%20Fund

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement a lancé le premier volet du Fonds d'urgence pour la sécurité alimentaire (FUSA), une initiative de 200 millions de dollars visant à soutenir les organisations nationales, régionales et locales du Canada capables de venir en aide aux personnes et aux communautés qui sont en situation d'insécurité alimentaire et qui ont été touchées par la COVID-19.  1, fiche 22, Français, - Fonds%20d%27urgence%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... machine learning algorithms... analyze customer behaviour patterns to identify anomalies that might signify fraudulent activity.... AI-powered tools can be used to analyze vast datasets and identify emerging fraud trends[. A] platform might analyze a customer's past transactions, location data, and spending habits to create a baseline behaviour profile. Any significant deviations from this baseline, such as a sudden spike in transaction volume or a location mismatch during a purchase, could trigger a fraud alert for further investigation.  1, fiche 23, Anglais, - baseline%20behaviour%20profile

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The On-Reserve Non-Profit Housing Program assists First Nations in the construction, purchase and rehabilitation, and administration of suitable, adequate and affordable rental housing on-reserve.  2, fiche 24, Anglais, - On%2DReserve%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] provides a subsidy to the project to assist with its financing and operation.  2, fiche 24, Anglais, - On%2DReserve%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de logement sans but lucratif dans les réserves vise à aider les Premières nations à construire, acheter, remettre en état et administrer des logements locatifs de taille et de qualité convenables, à prix abordable, dans les réserves.  2, fiche 24, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement] verse une subvention pour le financement et l'exploitation des ensembles d'habitation.  2, fiche 24, Français, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A home inspector is a trained professional who comes to your home for the purposes of performing an inspection on all the major systems and components of your home... Everything from the foundation to the heating, plumbing, and interior structure is inspected. Some possible reasons a home inspection would be ordered include : the home is under consideration for the purchase and a professional' s opinion as to its condition is desired... ;the homeowner is interested in purchasing a home warranty and an inspection is required by the insurer; the homeowner is simply interested in knowing the condition of the house.  1, fiche 25, Anglais, - home%20inspector

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A procurement threshold is the level at which an entity must purchase goods or services through a formal competitive bidding process. The term is generally used in reference to governmental entities, such as state and local governments, which have laws and regulations governing how they must procure goods and services.  2, fiche 26, Anglais, - procurement%20threshold

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les seuils d'approvisionnement sont un exemple concret des différents contextes de réglementation, tant fédérale que provinciale ou territoriale. Ces seuils correspondent souvent à des montants établis par chaque gouvernement. Si le montant d'achat dépasse le seuil, les agents d'approvisionnement doivent utiliser certains types de processus (p. ex., approvisionnement concurrentiel).  2, fiche 26, Français, - seuil%20d%27approvisionnement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Housing demand refers to the willingness and ability to purchase a house.  2, fiche 27, Anglais, - housing%20demand

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The theory of the marginal consumer holds that a subset of better informed consumers can create a globally more efficient market through their purchase decisions.... these "market mavens" are essential to the successful functioning of the choice system given the empirically documented low quantity and quality of information possessed by the average consumer.  1, fiche 28, Anglais, - marginal%20consumer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Air transportation charges represent every fee or charge that must be paid upon the purchase of the air service, including the charge for the costs to the air carrier of providing the service, but excluding any third party charge.  1, fiche 29, Anglais, - air%20transportation%20charge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

air transportation charge: designation usually used in the plural.  2, fiche 29, Anglais, - air%20transportation%20charge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les frais de transport aérien représentent tous les frais ou droits devant être payés à l’achat du service aérien, notamment les frais pour les coûts de prestation du service par le transporteur aérien, en excluant les sommes perçues pour un tiers.  1, fiche 29, Français, - frais%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

frais de transport aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 29, Français, - frais%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A token that allows] its holder to access or purchase services or assets based on blockchain technology.  2, fiche 30, Anglais, - utility%20token

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The provider of the products or services typically issues the tokens, which can only be used within the issuer’s network.  3, fiche 30, Anglais, - utility%20token

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Jeton qui permet] à son porteur d'accéder à des services ou à des actifs basés sur la technologie de la chaîne de blocs, ou d'acheter de tels services ou actifs.  2, fiche 30, Français, - jeton%20utilitaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le fournisseur du produit ou du service émet les jetons, qui ne pourront être utilisés qu'au sein du réseau de l'émetteur.  3, fiche 30, Français, - jeton%20utilitaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A former CMSD [Cleveland Metropolitan School District] school bus converted into a store on wheels is traveling the city, distributing student uniforms to parents who purchase the clothing...  3, fiche 31, Anglais, - store%20on%20wheels

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Recommendation 13 : Earlier, clearer, firmer commitments on industrial and technological benefits when the government seeks to purchase aircraft and aerospace-related equipment, each bidder be required to provide a detailed industrial and technological benefits plan as an integral part of its proposal, and these plans be given weight in the selection of the successful bid.  3, fiche 32, Anglais, - industrial%20and%20technological%20benefits

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Recommandation 13 : engagements plus récents, plus clairs et plus fermes sur les avantages industriels et technologiques — Lorsque le gouvernement cherche à acheter de l'équipement relatif aux aéronefs et à l'aérospatiale, il faut exiger de chaque soumissionnaire qu'il fournisse une proposition dont un plan détaillé des avantages industriels et technologiques fait partie intégrante et il faut tenir compte de ce plan dans la sélection de la soumission.  3, fiche 32, Français, - retomb%C3%A9es%20industrielles%20et%20technologiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A cryptoasset that is restricted for use within a fixed network(i. e., a closed loop) for the purchase of goods or services...  3, fiche 33, Anglais, - closed%2Dloop%20cryptoasset

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[…] un «cryptoactif à boucle fermée» […] est généralement un cryptoactif destiné à être échangé contre des biens ou des services dans un cadre clairement défini et limité […]  1, fiche 33, Français, - cryptoactif%20%C3%A0%20boucle%20ferm%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... a tax-free first home savings account will allow Canadians under 40 to save up to $40, 000 towards their first home, and to withdraw it tax-free to put towards their first home purchase, with no requirement to repay it.  4, fiche 34, Anglais, - first%20home%20savings%20account

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Créer un compte d'épargne libre d'impôt pour l'achat d'une première propriété. Ce compte permettra aux Canadiens de moins de 40 ans d'économiser jusqu'à 40 000 $ en vue de l'achat de leur première habitation et d'affecter ce montant à leur achat sans être imposés ni avoir l'obligation de le rembourser.  3, fiche 34, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27achat%20d%27une%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Where search algorithms work to retrieve relevant data, information and services in reaction to a user query, recommendation algorithms suggest similar alternate results based upon the user's search(or purchase) history. Put simply, search algorithms assist users in finding exactly what they want, while recommendation algorithms help users find more of what they like.  1, fiche 35, Anglais, - recommendation%20algorithm

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes de recommandation facilitent la recherche et l'extraction des informations pertinentes pour l'utilisateur.  1, fiche 35, Français, - algorithme%20de%20recommandation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo de recomendación ha sido clave para desarrollar la mercadotecnia personalizada donde las marcas ofrecen productos y servicios basados en los intereses individuales en lugar de confiar en las preferencias generales de un segmento de mercado. El resultado es que las personas reciben mensajes productos que les son más interesantes que los que podrían ver en televisión o escuchar en radio.  1, fiche 35, Espagnol, - algoritmo%20de%20recomendaci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If consumers were given the authority to purchase their own health coverage... they would have incentives to exercise greater judgment over most individual health care purchases... and they would have a financial incentive to modify their behavior so as to protect their own health.  3, fiche 36, Anglais, - financial%20incentive

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Apoyo crediticio que se destina a promover el desarrollo de actividades y regiones específicas, a través del otorgamiento de créditos preferenciales en cuanto a tasas de interés y plazos de pago.  3, fiche 36, Espagnol, - est%C3%ADmulo%20financiero

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

High-performing countries activated comprehensive responses across the determinants’ domains, including through whole-of-government approaches and the creation of multi-ministry task forces, to ensure adequate translation of evidence into policy and practices that preserve health system capacity, while protecting public health and livelihoods. Specific measures taken include training health workers, bolstering public health functions(including offering designated isolation facilities, either for all or for those unable to safely self-isolate at home) and preparing for new technologies and medicines through purchase agreements, while also engaging communities through routine communications on the epidemiological situation and emergent policies.  2, fiche 37, Anglais, - health%20system%20capacity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La capacité du système de santé à gérer un afflux massif de patients repose sur la combinaison de quatre facteurs : le personnel, le matériel, les espaces physiques et le système en place.  2, fiche 37, Français, - capacit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The output-based pricing system is designed to ensure there is a price incentive for companies to reduce their greenhouse gas emissions and spur innovation while maintaining competitiveness … Instead of paying the charge on fuels that they purchase, industrial facilities in the system will face a carbon price on the portion of their emissions that are above a limit, which will be determined based on relevant output-based standards(emissions per unit of output).  3, fiche 38, Anglais, - output%2Dbased%20pricing%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le système de tarification fondé sur le rendement est conçu de manière à instaurer un incitatif financier pour encourager les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et stimuler l'innovation tout en maintenant la compétitivité […] Plutôt que de verser la redevance sur les combustibles qu'elles achètent, les installations industrielles seront exposées à une tarification du carbone appliquée à la partie de leurs émissions excédant une limite, qui sera déterminée en fonction de normes fondées sur le rendement appropriées (émissions par unité de production).  3, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tarification%20fond%C3%A9%20sur%20le%20rendement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The... real estate and leasing services office provides general assistance to state agencies in all aspects of real property contracting, including easements, mineral leases, surface leases, purchase, sale or transfer of real property, acquisition of leased space, space reductions, reporting and contract management.  3, fiche 39, Anglais, - real%20property%20contracting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Reciprocal procurement is a duty that is applied to a person or body that submits a bid in a government tender... to cooperate industrially and/or to purchase in exchange for winning certain products or services... at specific rates based on their bid.  2, fiche 40, Anglais, - reciprocal%20procurement

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

federal reciprocal procurement  3, fiche 40, Anglais, - reciprocal%20procurement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Le] gouvernement a travaillé […] pendant longtemps afin d'établir des relations commerciales privilégiées pour les entreprises canadiennes, et l'approvisionnement réciproque est un élément essentiel de toute relation commerciale libre et équitable.  2, fiche 40, Français, - approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The] combination pension plan... offers a benefit that is the sum of the pension provided through the defined benefit component and... the defined contribution component of the pension plan. At retirement, the plan member will receive the defined benefit pension in addition to the pension that he/she can purchase with the defined contribution account balance.  1, fiche 41, Anglais, - combination%20pension%20plan

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Un] régime combiné [...] offre une prestation qui correspond à la somme de la pension prévue par la composante [à] prestations déterminées et [...] par la composante à [cotisations déterminées] du régime de retraite[. À] son départ à la retraite, le participant au régime touchera la prestation déterminée, en plus de la pension qui pourra être achetée avec le solde des cotisations déterminées qu'il aura accumulées.  3, fiche 41, Français, - r%C3%A9gime%20combin%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite à double volet : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française en 1991.  4, fiche 41, Français, - r%C3%A9gime%20combin%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the loan to the appraised value or purchase price of the property, whichever is less, expressed as a percentage.  3, fiche 42, Anglais, - loan%2Dto%2Dvalue%20ratio

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

La valeur du prêt par rapport à la valeur marchande ou du prix d'achat de la propriété, si celui-ci est moindre, exprimée en pourcentage.  2, fiche 42, Français, - rapport%20pr%C3%AAt%2Fvaleur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Effective July 11th, 2022, the iMHZEV Program offers Canadian organizations(for profit and non-profit), provinces, territories and municipalities incentives towards the purchase/lease of eligible MHZEVs.  1, fiche 43, Anglais, - Incentives%20for%20Medium%20%2Dand%20Heavy%2DDuty%20Zero%2DEmission%20Vehicles%20Program

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Transport Canada.  2, fiche 43, Anglais, - Incentives%20for%20Medium%20%2Dand%20Heavy%2DDuty%20Zero%2DEmission%20Vehicles%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

À compter du 11 juillet 2022, le programme iVMLZE offre aux organisations canadiennes (à but lucratif ou non), aux provinces, aux territoires et aux municipalités des incitatifs pour l'achat ou la location de véhicules VMLZE admissibles.  1, fiche 43, Français, - Programme%20d%27incitatifs%20pour%20les%20v%C3%A9hicules%20moyens%20et%20lourds%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Transports Canada.  2, fiche 43, Français, - Programme%20d%27incitatifs%20pour%20les%20v%C3%A9hicules%20moyens%20et%20lourds%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Authority to purchase supplies from local market.  2, fiche 44, Anglais, - authority%20to%20purchase%20locally

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Autorisation d'acheter des approvisionnements sur le marché local.  2, fiche 44, Français, - autorisation%20d%27acheter%20sur%20place

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

autorisation d'acheter sur place : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 44, Français, - autorisation%20d%27acheter%20sur%20place

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Prohibition on the Purchase of Residential Property by Non-Canadians Act : short title.  2, fiche 45, Anglais, - Prohibition%20on%20the%20Purchase%20of%20Residential%20Property%20by%20Non%2DCanadians%20Act

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

An Act to prohibit the purchase of residential property by non-Canadians : long title.  2, fiche 45, Anglais, - Prohibition%20on%20the%20Purchase%20of%20Residential%20Property%20by%20Non%2DCanadians%20Act

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'interdiction d'achat d'immeubles résidentiels par des non-Canadiens : titre abrégé.  2, fiche 45, Français, - Loi%20sur%20l%27interdiction%20d%27achat%20d%27immeubles%20r%C3%A9sidentiels%20par%20des%20non%2DCanadiens

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Loi portant interdiction faite aux non-Canadiens d'acheter des immeubles résidentiels : titre intégral.  2, fiche 45, Français, - Loi%20sur%20l%27interdiction%20d%27achat%20d%27immeubles%20r%C3%A9sidentiels%20par%20des%20non%2DCanadiens

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt. "Good debt is an investment in something that creates value or produces more wealth in the long run. Examples : a mortgage on a home, a student loan to pursue education for a career, a loan to launch a business, or a purchase made to accomplish your job or for your health.  1, fiche 46, Anglais, - good%20debt

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Même si ce n'est ni bon ni mauvais d'emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Une bonne dette est un investissement dans quelque chose qui prend de la valeur ou qui est profitable à long terme. Voici quelques exemples : un prêt hypothécaire pour une maison; un prêt pour des études en vue d'une carrière; un prêt pour lancer une entreprise; un achat bénéfique pour votre travail ou votre santé.  1, fiche 46, Français, - bonne%20dette

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Factory acceptance testing(FAT) helps verify that newly manufactured and packaged equipment meets its intended purpose. The FAT validates the operation of the equipment and makes sure the customers’ purchase order specifications and all other requirements have been met.  1, fiche 47, Anglais, - factory%20acceptance%20testing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Contracting Policy Notice 2007-04 does provide some additional guidance for federal organizations engaging in non-competitive contracting, encouraging the use of departmental acquisitions cards for the purchase of LDV [low dollar value] goods and services, when appropriate.  3, fiche 48, Anglais, - low%20dollar%20value

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

low dollar value contracting  3, fiche 48, Anglais, - low%20dollar%20value

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'Avis sur la Politique des marchés 2007-04 donne certaines directives supplémentaires aux organisations fédérales qui passent des marchés non concurrentiels, encourageant l'usage de cartes d'achat ministérielles pour l'acquisition de biens et services de faible valeur, lorsque ce mécanisme s'avère approprié.  2, fiche 48, Français, - faible%20valeur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

passation de contrats de faible valeur  2, fiche 48, Français, - faible%20valeur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Frozen seafood can be superior in quality to fresh seafood, so base your purchase on product quality.... Once you’ve made a decision about the type of fish you wish to buy, you will need to assess the quality of fresh seafood that you select.  2, fiche 49, Anglais, - fresh%20seafood

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Produit de la mer frais destiné à la consommation (poisson, crustacés, coquillages).  2, fiche 49, Français, - mar%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A land agent is an individual who serves as a liaison between a landowner and the person wanting to purchase this land, whether it is another individual buyer or a large corporation. Rather than simply using a real estate agent, a land agent is particularly knowledgeable about land prices, and how to sell different types of land for different purposes. Companies might also hire land agents to assist them in locating pieces of property suited to a specific activity; for developing a wind farm, for instance.  2, fiche 50, Anglais, - land%20agent

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A purchasing supervisor is a type of manager responsible for the procurement group. As part of their job, purchasing supervisors support business operations by reviewing purchase requisitions, approving purchase price variances, and controlling excess and obsolete costs.  2, fiche 51, Anglais, - purchasing%20supervisor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A grain buyer builds relationships with producers on behalf of the company they represent or are employed by allowing them to purchase the producers grain at a fair price.  1, fiche 52, Anglais, - grain%20buyer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

An electronic procurement system allows an organization to purchase a product or service found in an electronic catalog. When an organization has a system that can process every expense item, it can track proposed, committed, and spent expenses as they occur.  3, fiche 53, Anglais, - electronic%20procurement%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

It is not unusual for customers to withdraw their advance purchase orders during the advance sales period. Ignoring this phenomenon may lead to the situation of over estimating the demand and reduced profits due to higher inventory purchasing and holding costs.  5, fiche 54, Anglais, - pre%2Dorder

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Intention d'achat manifestée par un client avant la fabrication du produit demandé.  3, fiche 54, Français, - pr%C3%A9commande

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

C'est la plus forte pré-commande de l'histoire. Un million d'exemplaires ont été achetés par les disquaires français avant la moindre écoute.  2, fiche 54, Français, - pr%C3%A9commande

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Intense negotiations throughout the summer of 2020 resulted in Canada signing advance purchase agreements(APA) with 7 manufacturers of promising vaccine candidates.  2, fiche 55, Anglais, - advance%20purchase%20agreement

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Après d'intenses négociations menées au cours de l'été 2020, le Canada a conclu des ententes d'achat anticipé avec 7 fabricants de candidats-vaccins prometteurs.  2, fiche 55, Français, - entente%20d%27achat%20anticip%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Small fishes are an important link in the food chain, but are exploited by commercial and recreational fishers for bait.... bait fishing and bait use practices [by commercial and recreational fishers were examined].... Most catch some bait themselves but also purchase bait from other fishers and retailers.... Most recreational fishers... catch at least some bait themselves, and [some] expressed interest in purchasing chum [salmon scrap] alternatives.  2, fiche 56, Anglais, - bait%20fishing

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol