TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a tax-free first home savings account will allow Canadians under 40 to save up to $40, 000 towards their first home, and to withdraw it tax-free to put towards their first home purchase, with no requirement to repay it.  4, fiche 1, Anglais, - first%20home%20savings%20account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Créer un compte d'épargne libre d'impôt pour l'achat d'une première propriété. Ce compte permettra aux Canadiens de moins de 40 ans d'économiser jusqu'à 40 000 $ en vue de l'achat de leur première habitation et d'affecter ce montant à leur achat sans être imposés ni avoir l'obligation de le rembourser.  3, fiche 1, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27achat%20d%27une%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] combination pension plan... offers a benefit that is the sum of the pension provided through the defined benefit component and... the defined contribution component of the pension plan. At retirement, the plan member will receive the defined benefit pension in addition to the pension that he/she can purchase with the defined contribution account balance.  1, fiche 2, Anglais, - combination%20pension%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] régime combiné [...] offre une prestation qui correspond à la somme de la pension prévue par la composante [à] prestations déterminées et [...] par la composante à [cotisations déterminées] du régime de retraite[. À] son départ à la retraite, le participant au régime touchera la prestation déterminée, en plus de la pension qui pourra être achetée avec le solde des cotisations déterminées qu'il aura accumulées.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20combin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite à double volet : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française en 1991.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20combin%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"short-marking exempt order" means an order for the purchase or sale of a security from an account...  1, fiche 3, Anglais, - short%2Dmarking%20exempt%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordre d'achat ou de vente d'un titre passé par un compte [...]  1, fiche 3, Français, - ordre%20dispens%C3%A9%20de%20la%20mention%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agreement in writing made between an individual and an investment manager that provides for the transfer of funds or other property, the purchase of eligible small business corporation shares, and the provision of a statement of account to the individual by the investment manager.  2, fiche 4, Anglais, - eligible%20pooling%20arrangement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convention écrite conclue entre un particulier et un gestionnaire de placements qui prévoit le transfert de fonds ou d'autres biens, l'achat d'actions déterminées de petite entreprise et la remise d'un état de compte au particulier par le gestionnaire de placements.  2, fiche 4, Français, - arrangement%20admissible%20de%20mise%20en%20commun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arrangement admissible de mise en commun : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 4, Français, - arrangement%20admissible%20de%20mise%20en%20commun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Food Account Method. A record is made by a respondent of details of all quantities of food entering the household(purchase, home grown, or received over a period), usually over a period of 7 days.  2, fiche 5, Anglais, - food%20account%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No account of stock of foods is taken before or after the study period. It is a widely used method in household budget surveys. As with all dietary assessment methods, the method has both strengths and weaknesses. One main weakness is that data are confined to food brought into the home and does not include food consumed outside home.  3, fiche 5, Anglais, - food%20account%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This type of direction regarding the payment of funds will direct the purchaser of the old home to pay the funds in favor of the vendor of the new home and, thus, will avoid the necessity of depositing the funds from the sale of the old home into a bank account and subsequently drawing a cheque for the amount of money required to purchase the new home.(Rose, 5th ed., 1981, p. 168).  1, fiche 6, Anglais, - direction%20regarding%20funds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

directive de paiement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - directive%20de%20paiement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... every new account application form, confirmation of purchase of sale, guarantee, trade authorization, power of attorney and joint account agreement...  1, fiche 7, Anglais, - joint%20account%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] toutes les demandes d'ouverture de compte, les confirmations d'achat ou de vente, les garanties, les autorisations de commerce, les procurations, les conventions de compte en commun [...]  1, fiche 7, Français, - convention%20de%20compte%20en%20commun

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An international currency created by the International Monetary Fund (IMF), and allocated to countries participating in its Special Drawing Account.  2, fiche 8, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As an asset, SDRs represent the value of the rights owned by Canada to purchase currencies of other countries participating in the IMF's Special Drawing Account, thereby representing a supplement to Canada's other official international reserves. As a liability, SDRs represent Canada's liability to the IMF in the event of :-the cancellation of SDRs previously allocated to Canada;-the termination of Canada's participation in the Special Drawing Account; or-the liquidation of the Special Drawing Account by the IMF.  2, fiche 8, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

special drawing rights; SDRs: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology. (SGAT).  3, fiche 8, Anglais, - special%20drawing%20rights

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Monnaie internationale créée par le Fonds monétaire international (FMI) et allouée aux pays qui participent à son Compte de tirage spécial.  2, fiche 8, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'élément d'actif, les DTS représentent la valeur des droits, acquis par le Canada, d'acheter des devises d'autres pays participant au Compte de tirage spécial du FMI, droits qui représentent un supplément aux autres devises officielles du Canada. En tant qu'élément de passif, les DTS représentent l'engagement du Canada envers le FMI dans les éventualités suivantes : -l'annulation de DTS antérieurement alloués au Canada; -le retrait de la participation du Canada au Compte de tirage spécial; ou -la suppression, par le FMI, du Compte de tirage spécial.  2, fiche 8, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

droits de tirage spéciaux; DTS : Termes uniformisés par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 8, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unidad monetaria cuyo valor se basa en un total de 16 monedas mundiales, incluido el dólar, y es usada para transacciones financieras entre los miembros del Fondo Monetario Internacional.  3, fiche 8, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La actividad de los DEG disipó el temor de la posible escasez de liquidez internacional y además aseguró el aumento de un activo monetario internacional semejante al oro.  4, fiche 8, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

derechos especiales de giro; DEG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of clause 5(1) a)(ii)(B) of the Act [Public Service Superannuation Act], where a contributor has contributed to the Retirement Fund prior to becoming a contributor under the Act, that portion of the period(as determined by the Minister) during which he so contributed shall be counted as non-elective service to the extent that the amount transferred from the Retirement Fund to the Superannuation Account will purchase, applied to that portion of pensionable service which is most recent in point of time, calculated at the rates set forth in subsection 4(1) of the Act in respect of a salary equal to the salary authorized to be paid to him during that period of pensionable service, together with interest.  2, fiche 9, Anglais, - non%2Delective%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Non-elective pensionable service.  3, fiche 9, Anglais, - non%2Delective%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la disposition 5(1)a) (ii) (B) de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], lorsqu'un contributeur a contribué au Fonds de retraite avant de devenir contributeur en vertu de la Loi, la partie de la période (déterminée par le ministre) durant laquelle il a ainsi contribué compte pour autant de service non accompagné d'option que peut acheter le montant transféré du Fonds de retraite au compte de pension de retraite, appliqué à la plus récente période de service ouvrant droit à pension, le calcul s'en faisant aux taux établis au paragraphe 4(1) de la Loi à l'égard d'un traitement égal à celui qu'on était autorisé à lui verser pendant ladite période de service ouvrant droit à pension, avec les intérêts.  3, fiche 9, Français, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Service ouvrant droit à pension non accompagné d'option.  4, fiche 9, Français, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Benefits that have been accumulated by the member in the form of refunds, pensions or other pension benefits where those capital benefits are a function of the amounts which, credited to his account in the form of contributions paid, assets transferred and interest on those contributions and assets, have not yet been used for the purchase of a pension or other pension benefit.  2, fiche 10, Anglais, - accrued%20capital%20benefits

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "capital benefits" can be used as a synonym if it applies particularly to the accrued capital benefits.  3, fiche 10, Anglais, - accrued%20capital%20benefits

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des engagements d'un régime de retraite à l'égard d'un participant, exprimés en capital.  2, fiche 10, Français, - droits%20en%20capital

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Droits en capital s'entend des droits qui ont été accumulés par le participant au titre de remboursements, de rentes ou autres prestations lorsque ces droits sont fonction de sommes qui, portées à son compte au titre de cotisations versées, d'actifs transférés et d'intérêts sur ces cotisations et actifs, n'ont pas encore servi à la constitution d'une rente ou d'une autre prestation.  3, fiche 10, Français, - droits%20en%20capital

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

droits en capital : Terme et définition normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  4, fiche 10, Français, - droits%20en%20capital

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accounting procedure in which purchases are recorded at the net price after cash discounts rather than at the gross amount.  3, fiche 11, Anglais, - net%20price%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When discounts are not taken, the amount paid in excess of the recorded purchase price is charged to a discounts lost account.  3, fiche 11, Anglais, - net%20price%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable qui consiste pour l'acheteur de marchandises ou de matières à enregistrer ses achats au prix facturé diminué de l'escompte de caisse applicable.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20net%20factur%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Passé l'échéance du délai établi pour régler la facture en bénéficiant de l'escompte, la somme payée en excédent du prix net est portée à un compte de charge distinct «Escomptes perdus».  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20net%20factur%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Crown funding in any form, including direct or indirect benefits such as the investment tax credits and contribution for capital assistance, should be accounted for using the cost reduction approach. The amount of all such funds received by, or credited to, the contractor's account should be deducted from the related purchase price of the assets, with any depreciation or amortization calculated on the net amount.  3, fiche 12, Anglais, - cost%20reduction%20approach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation du crédit d'impôt à l'investissement qui consiste à constater l'économie d'impôts qui découle de ce crédit en même temps que la dépense correspondante est portée dans les résultats.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20r%C3%A9duction%20du%20co%C3%BBt

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de la réduction du coût, le crédit d'impôt à l'investissement est soit porté en diminution de la dépense à laquelle il se rapporte, soit présenté à titre de crédit reporté et viré graduellement aux résultats au fur et à mesure que la dépense correspondante est portée dans les résultats.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20r%C3%A9duction%20du%20co%C3%BBt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A liability on open account for the purchase of commodities or services used in the regular course of business.  3, fiche 13, Anglais, - trade%20account%20payable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although it is appropriate to refer to liabilities arising from the purchase of goods and services used in the regular course of business as "trade accounts payable" to distinguish these from other accounts payable, in practice the shorter term "accounts payable" is most often used.  4, fiche 13, Anglais, - trade%20account%20payable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Somme due par une personne à une entreprise qui lui a vendu des biens ou rendu des services.  3, fiche 13, Français, - compte%20fournisseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Notify your credit card companies that you would like to be notified of any unusual activity on your account... For example : unusual activity on my account is small purchases amounting to more than $250. 00 in one week or any purchase of more than $500. 00.  2, fiche 14, Anglais, - unusual%20activity

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Our Fraud Detection system watches your account for uncharacteristic or unusually high charges. If we detect unusual activity on your Card, we may suspend further charges until we can confirm the purchases were authorized.  3, fiche 14, Anglais, - unusual%20activity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comparez périodiquement vos dossiers de transactions et vos relevés financiers. Si vous constatez des activités inhabituelles, communiquez immédiatement avec votre établissement financier.  2, fiche 14, Français, - activit%C3%A9%20inhabituelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A Specific Transaction Guarantee is provided to a bank as security to permit the purchase of notes from an exporter, on a "without recourse" basis. This provides the exporter with cash instead of an account receivable.  2, fiche 15, Anglais, - without%20recourse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une garantie-opération individuelle est délivrée à une banque pour lui permettre d'acheter «sans recours» les billets d'un exportateur. L'exportateur dispose alors d'argent comptant au lieu de comptes débiteurs.  2, fiche 15, Français, - sans%20recours

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

De acuerdo con los Usos y Reglas Uniformes relativos a los créditos documentarios, cuando en un crédito documentario utilizable por negociación el banco negociador, lo confirma, todo efecto descontado se entiende hecho sin recurso contra el librador, es decir, el banco aunque resulte impagado el efecto no podrá utilizar la línea regresiva, toda vez que el pago se considera hecho de forma irrevocable.  2, fiche 15, Espagnol, - sin%20recurso

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The legal transference of a student's outstanding CSLs(Canada Student Loans) from one lender to a different lender. The assignee lender(receiving) essentially purchases the account from the assignor lender(sending). The purchase price of the account includes the total of any outstanding principal of the non-guaranteed CSLs if any risk premium had previously been paid by the Program(Canada Student Loans Program).  1, fiche 16, Anglais, - assignment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Measure adopted from August 1, 1995 to July 31, 2000.  1, fiche 16, Anglais, - assignment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transfert légal d'un prêteur à un autre des PEC (prêts d'études canadiens) impayés d'un étudiant. Essentiellement, le prêteur cessionnaire (destinataire) achète le compte au prêteur cédant (auteur). Le prix d'achat correspond au montant de tout principal impayé, moins 5 p. 100 du principal impayé de tout PEC non garanti à l'égard duquel une prime contre les risques a été payée par le Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants].  1, fiche 16, Français, - cession

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mesure en vigueur du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.  1, fiche 16, Français, - cession

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

With the introduction of ’Rolling Settlement’ this phrase is no longer applicable.  2, fiche 17, Anglais, - contango%20day

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Rolling settlement : method of settlement for the purchase/sale of shares on the London Stock Exchange, brought in 14th July 1994. Instead of the two/three week account periods, all deals must be settled within ten working days from the date of contract. It is expected that in 1995, the settlement period will be reduced to five working days [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 17, Anglais, - contango%20day

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Every new account application form, confirmation of purchase or sale, guarantee, trade authorization, power of attorney and joint account agreement, and all correspondence that pertains to the operation of accounts, that is received or created in the normal course of business, or copies thereof; and(c) a copy of every monthly statement that is sent to a client.  1, fiche 18, Anglais, - trade%20authorization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] toutes les demandes d'ouverture de compte, les confirmations d'achat ou de vente, les garanties, les autorisations de commerce, les procurations, les conventions de compte en commun et la correspondance concernant la tenue des comptes, établies ou reçues dans le cours normal de leurs activités, ou des copies de ces documents; c) une copie de tous les relevés mensuels envoyés aux clients.  1, fiche 18, Français, - autorisation%20de%20commerce

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A statement usually prepared when the final account and balance sheets of a company are produced. This statement would normally show how funds are received i. e. from profits, sale of assets, increased capital, etc. It will also show how these funds have been used, i. e. payment of dividends, purchase of fixed assets, repayment of loans, etc. The date on this statement is usually the same as that on the final accounts and balance sheet. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 19, Anglais, - fund%20flow%20statement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An account that records the moneys advanced from the Government to the Exchange Fund Account, in Canadian and other currencies, for the purchase of gold, foreign currencies and securities, and special drawing rights(SDRs).  2, fiche 20, Anglais, - international%20reserves%20held%20in%20the%20Exchange%20Fund%20Account

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Compte où figurent les avances effectuées par le gouvernement au Compte du fonds des changes, en monnaie canadienne et en monnaies étrangères, pour l'achat d'or, de devises et de titres, et de droits de tirage spéciaux (DTS).  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9serves%20de%20liquidit%C3%A9s%20internationales%20d%C3%A9tenues%20dans%20le%20Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme français approuvé par le Comité de terminologie des finances publiques.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9serves%20de%20liquidit%C3%A9s%20internationales%20d%C3%A9tenues%20dans%20le%20Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An account the purpose of which is to repay any losses sustained by subscribers of Government securities who have paid all or part of the purchase price but have not received the securities or repayment of the amount so paid, and losses sustained by any person in the redemption of securities.  1, fiche 21, Anglais, - Investors%27%20Indemnity%20Account

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Compte établi pour le remboursement des pertes subies par les souscripteurs à des titres publics, qui ont acquitté en tout ou en partie le prix des titres mais qui ne les ont pas reçus ou qui n'ont pas été remboursés, ainsi que les pertes subies par quiconque lors du rachat de titres.  1, fiche 21, Français, - Compte%20d%27indemnisation%20placement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The purchase of equipment and supplies is undertaken in accordance with United Nations purchasing policy which provides that items costing over a specified amount are purchased on the basis of international bids, which are arranged by the Purchase, Transportation and Internal Services at United Nations Headquarters, taking into account standardization and specific requirements of the mission.  2, fiche 22, Anglais, - Purchase%2C%20Transportation%20and%20Internal%20Services%20Section

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Section située à Genève.  1, fiche 22, Français, - Section%20des%20achats%2C%20des%20transports%20et%20des%20services%20int%C3%A9rieurs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dealers purchase gold on their own account and then sell it to an investor, or vice versa. They have a position in the gold market at all times. They may be "short" gold(they have a net debt in gold) or they may be "long" gold(they possess gold). A dealer makes his money on the "spread", the difference between the price at which he purchases gold and what he can sell it for. He usually does not charge a commission for the transactions you conduct through him. In North American, dealers operate primarily in gold bullion, gold certificates, and coinage.  2, fiche 23, Anglais, - gold%20dealer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Délivrés par un négociant d'or reconnu, [les certificats aurifères] assurent la propriété de lingots d'or gardés dans la chambre forte du négociant (frais de stockage exigibles en sus).  2, fiche 23, Français, - n%C3%A9gociant%20d%27or

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The balance in a member's money purchase account will be transferred, prior to the commencement of his retirement benefits, to an account maintained on a collective basis(a "collective account").  2, fiche 24, Anglais, - money%20purchase%20account

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A term for the credit established on the account books of a company by allowing a customer to make a purchase without paying cash and without submitting a specific credit instrument, such as a note.  1, fiche 25, Anglais, - book%20credit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(...) délai de paiement accordé par l'entreprise sur ses ventes à ses clients.  1, fiche 25, Français, - cr%C3%A9dit%2Dclient

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An automated system of documenting credit card transactions in which purchase information is recorded electronically and automatic deposits are made to the merchant's account.  1, fiche 26, Anglais, - electronic%20draft%20capture%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The monies advanced from the Government of Canada to the Exchange Fund Account, in either Canadian or other currencies, for the purchase of foreign currency, foreign securities and gold.  1, fiche 27, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account%20%2D%20Advances

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account - Advances: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, fiche 27, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account%20%2D%20Advances

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sommes avancées au Compte du fonds des changes par l'Etat canadien, en monnaie canadienne ou étrangère, pour l'achat de devises, de titres étrangers et d'or.  1, fiche 27, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes%20%2D%20Avances

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes - Avances : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, fiche 27, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes%20%2D%20Avances

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The simultaneous purchase and sale of two or more options within the same class("spread, straddle or combination orders"), with both sides of the order either closing or opening a position, filled in one day for one client and for one account shall be deemed to constitute a single order for purposes of calculating the commission.  1, fiche 28, Anglais, - combination%20order

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il y a achat et vente simultanés de plusieurs séries d'options dans une même classe ("ordre à cheval, position à option double ou ordre combiné") tel ordre sera considéré comme unique aux fins de calcul de la commission, à condition que dans toutes les séries une position soit ouverte ou fermée et qu'il soit effectué en un jour pour un client et un compte.  1, fiche 28, Français, - ordre%20combin%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

non-lapsing features of the purchase account would be extended for successive three-year periods upon request by the corporation to Treasury Board.  1, fiche 29, Anglais, - non%2Dlapsing%20feature

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol