TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A land agent is an individual who serves as a liaison between a landowner and the person wanting to purchase this land, whether it is another individual buyer or a large corporation. Rather than simply using a real estate agent, a land agent is particularly knowledgeable about land prices, and how to sell different types of land for different purposes. Companies might also hire land agents to assist them in locating pieces of property suited to a specific activity; for developing a wind farm, for instance.  2, fiche 1, Anglais, - land%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fur trading licence may be issued to a person acting as an agent for a licensed fur trader.... Every person who is the holder of a fur trading licence shall keep a record of all the furs purchased, received or sold by him or her including...(a) the date of purchase or sale,(b) the name and address of the vendor or purchaser,(c) the number of the licence, if any, under which the vendor acquired the fur, and...(d) a description of the furs purchased, received or sold.  2, fiche 2, Anglais, - fur%20trading%20licence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une licence de commerce de la fourrure peut être délivrée à une personne exerçant la fonction d’agent d’un titulaire d’une licence de commerce de la fourrure. [...] Tout titulaire d’une licence de commerce de la fourrure doit tenir un registre indiquant toutes les peaux qu’il achète, reçoit ou vend ainsi que: a) la date de l’achat ou de la vente; b) le nom et l’adresse du vendeur ou de l’acheteur; c) le numéro de la licence du vendeur; [...] d) une description des peaux achetées, reçues ou vendues.  2, fiche 2, Français, - licence%20de%20commerce%20de%20la%20fourrure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In parts of the United States, real estate is customarily sold through a process known as an escrow closing. In such a closing, the buyer and seller do not meet face to face for an exchange of documents and consideration; rather, the purchaser deposits with the escrow agent the agreed purchase price and such other documents as may be required, while the seller deposits with the escrow agent the executed deed to the property and related documents. In addition, if financing by a lender is to be provided, the mortgage or deed of trust and its related instruments are also deposited with the escrow agent. When the agent has received all of the necessary documents and cash, it will consummate the transaction and title will pass to the purchaser. Between the time that a document or cash is deposited with the escrow agent and the transaction is consummated, the items deposited are considered to be "in escrow".("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 269)  1, fiche 3, Anglais, - escrow%20closing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clôture sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - cl%C3%B4ture%20sous%20condition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme verbal correspondant "close in escrow" peut se rendre en français par «clore sous conditions».  1, fiche 3, Français, - cl%C3%B4ture%20sous%20condition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a person who, as principal, agrees to purchase securities with a view to the distribution of the securities or who, as agent for a body corporate or other person, offers for sale or sells securities in connection with a distribution of the securities, and includes a person who participates, directly or indirectly, in a distribution of securities, other than a person whose interest in the distribution of securities is limited to receiving a distributor's or seller's commission payable by a securities underwriter [Bank Act].  2, fiche 4, Anglais, - securities%20underwriter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La personne qui, par son propre compte, accepte d'acheter des valeurs mobilières en vue d'une mise en circulation ou qui, à titre de mandataire d'une personne ou d'une personne morale, offre en vente ou vend des valeurs mobilières dans le cadre d'une mise en circulation. La présente définition vise aussi les personnes qui participent, directement ou indirectement, à une telle mise en circulation, à l'exception de celles dont les intérêts se limitent à recevoir une commission de souscription ou de vente payable par le souscripteur à forfait [Loi sur les banques].  1, fiche 4, Français, - souscripteur%20%C3%A0%20forfait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To date, contracts have been awarded using the Project BioShield special reserve fund for the purchase of anthrax therapeutics, anthrax vaccines, botulism antitoxin, a pediatric formulation of potassium iodide(a drug that blocks absorption of radioactive iodide in the thyroid gland), and Calcium-and Zinc-DTPA(two forms of a decorporation agent to remove transuranic radionuclides from the body).  1, fiche 5, Anglais, - decorporation%20agent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] substance chimique utilisée dans [un] traitement visant à éliminer de l'organisme [...] des éléments radioactifs ou toxiques qui ont été incorporés.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9corporant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Effective June 2, 1986, Harris Trust and Savings Bank will become the Company's sole transfer agent and registrar. As part of their function, Harris Trust will be the record keeper and dividend disbursing agent for all of the Company's stock and will be the administrator of the automatic dividend reinvestment and stock purchase plan.  2, fiche 6, Anglais, - dividend%20disbursing%20agent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "dividend disbursing agent" was found in a letter to stockholders which appeared in Northern Indiana Public Service Co.’s March 31, 1986, Quarterly Report.  2, fiche 6, Anglais, - dividend%20disbursing%20agent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A "transferable" credit is one which specifically authorises the beneficiary to transfer part or whole of the credit to someone else. Thus, a buying agent abroad can arrange the purchase of goods on behalf of his principal on the footing that the principal opens a transferable credit in favour of the agent and the agent transfers the benefit of the credit to the suppliers of the goods.  3, fiche 7, Anglais, - transferable%20credit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un crédit transférable ne peut être transféré qu'une seule fois. Rien n'interdit, par contre, de transférer partiellement un crédit, à double condition que les expéditions séparées ne soient pas interdites et qu'elles n'excèdent pas, au total, le montant du crédit (...)  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20transf%C3%A9rable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fee paid by an importer to the importer's agent for the service of representing the importer abroad in the purchase of the goods being valued.  1, fiche 8, Anglais, - buying%20commission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées par un importateur à son agent pour le service qui a consisté à le représenter à l'étranger en vue de l'achat des marchandises à évaluer.  1, fiche 8, Français, - commission%20d%27achat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Retribución pagada por un importador a su agente por los servicios que le presta al representarlo en el extranjero en la compra de las mercancías objeto de valoración.  1, fiche 8, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20compra

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

unplanned purchase of drugs by an undercover agent to arrest the trafficker on the spot.  1, fiche 9, Anglais, - buy%20of%20opportunity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

statement prepared by the broker or other agent who acted on behalf of the buyer listing the accounting facts and data regarding the sale or purchase of securities, such as the buying or selling prices, numbers and types of securities, taxes and brokerage charged, and payment or credit dates.  1, fiche 10, Anglais, - securities%20trading%20statement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

genre de décompte résultant de l'achat de papiers-valeurs.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9compte%20de%20bourse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol