TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agreement to purchase securities from an issuer or underwriter.  5, fiche 1, Anglais, - subscription

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par un investisseur d'acheter des titres (le plus souvent des actions) qu'une société a l'intention d'émettre.  3, fiche 1, Français, - souscription

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que una persona se compromete a desembolsar, en las condiciones que se pactan, el importe de las acciones de una sociedad, ya sea al fundarse ésta, al efectuar una ampliación de capital social, o al ser adquiridas por un tercero.  1, fiche 1, Espagnol, - suscripci%C3%B3n%20de%20acciones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An assignment sale in respect of residential housing is a transaction in which a purchaser(an "assignor") under an agreement of purchase and sale with a builder of a new home sells their rights and obligations under the agreement to another person(an "assignee").  2, fiche 2, Anglais, - assignment%20sale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une cession d'un contrat de vente à l'égard d'un logement résidentiel est une transaction dans laquelle un acheteur (un «cédant») en vertu d'un contrat d'achat et de vente avec un constructeur d'une habitation neuve vend ses droits et obligations en vertu de ce contrat à une autre personne (un «cessionnaire»).  2, fiche 2, Français, - cession%20d%27un%20contrat%20de%20vente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Nature Conservancy of Canada(NCC) is Canada's leading national land conservation organization. A private, non-profit organization, [the organization partners] with individuals, corporations, foundations, Indigenous communities and other non-profit organizations and governments at all levels to protect our most important natural treasures—the natural areas that sustain Canada's plants and wildlife. [The organization secures] properties(through donation, purchase, conservation agreement and the relinquishment of other legal interests in land) and [manages] them for the long term.  3, fiche 3, Anglais, - Nature%20Conservancy%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Nature Conservancy of Canada: legal name.  4, fiche 3, Anglais, - Nature%20Conservancy%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conservation de la nature Canada (CNC) est le chef de file en conservation de terres privées au Canada [et est] un organisme privé à but non lucratif travaillant en partenariat avec des particuliers, des entreprises, d'autres organismes à but non lucratif, des communautés autochtones et diverses instances gouvernementales, afin de protéger nos richesses naturelles les plus précieuses, soit les milieux naturels abritant la faune et la flore du Canada. [L'organisme protège] des propriétés (grâce à des dons, des achats, des servitudes de conservation et la renonciation à d'autres intérêts juridiques en matière de propriété foncière) et en [assure] la gestion à long terme.  3, fiche 3, Français, - Conservation%20de%20la%20nature%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Société canadienne pour la conservation de la nature : appellation légale en français depuis 1978.  4, fiche 3, Français, - Conservation%20de%20la%20nature%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A lease purchase is a written agreement between a landlord and tenant giving the tenant an option to purchase the property at some future point in time. The nature of this type of real estate transaction can vary a great deal because virtually all the terms of a lease purchase are negotiable.  1, fiche 4, Anglais, - lease%20purchase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convention financière de longue durée, en vertu de laquelle une société spécialisée (bailleur) met à la disposition d'un utilisateur (preneur), moyennant un loyer (souvent indexé), un immeuble à usage professionnel, avec promesse unilatérale de vente à l'expiration du bail et suivant des modalités diverses [...]  2, fiche 4, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20immobilier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contractual agreement between an advertiser and the operator of any form of advertising media for the purchase of specified types of advertising time or space.  2, fiche 5, Anglais, - advertising%20contract

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] publisher reserves the right to change advertising rates at any time upon 30 days notice. All advertising contracts are subject to such rate revisions.  3, fiche 5, Anglais, - advertising%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés d'affichage extérieur versent des commissions aux agences pour les contrats de publicité qu'elles obtiennent par leur entremise. Les contrats de publicité sont négociés en fonction de tarifs mensuels publiés dans la «carte de tarifs» de la société d'affichage extérieur en cause.  2, fiche 5, Français, - contrat%20de%20publicit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An agreement in writing made between an individual and an investment manager that provides for the transfer of funds or other property, the purchase of eligible small business corporation shares, and the provision of a statement of account to the individual by the investment manager.  2, fiche 6, Anglais, - eligible%20pooling%20arrangement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Convention écrite conclue entre un particulier et un gestionnaire de placements qui prévoit le transfert de fonds ou d'autres biens, l'achat d'actions déterminées de petite entreprise et la remise d'un état de compte au particulier par le gestionnaire de placements.  2, fiche 6, Français, - arrangement%20admissible%20de%20mise%20en%20commun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arrangement admissible de mise en commun : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 6, Français, - arrangement%20admissible%20de%20mise%20en%20commun

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Bureau concluded that the fish processors did not have sufficient control over the market to implement an agreement that would unduly lessen competition and that there was competition among fish processors in the purchase of snow crab, including the payment of bonuses.  2, fiche 7, Anglais, - unduly%20lessen%20competition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau a conclu que les entreprises de transformation ne disposaient pas d'un contrôle suffisant sur le marché pour mettre en œuvre l'accord qui aurait entraîné une diminution indue de la concurrence et que les entreprises de transformation se livraient concurrence dans l'achat du crabe des neiges, y compris le paiement de primes.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9duire%20ind%C3%BBment%20la%20concurrence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In investment an agreement that is conditional on stock purchase.  3, fiche 8, Anglais, - standby%20equity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stand-by equity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 8, Anglais, - standby%20equity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Engagement conditionnel de participation.  2, fiche 8, Français, - engagement%20conditionnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

engagement conditionnel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 8, Français, - engagement%20conditionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Said of a sale not offset by a repurchase agreement, or a purchase not offset by a resale agreement.  1, fiche 9, Anglais, - outright

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fermé; non compensé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - ferm%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Under section 4 of the "Statute of Frauds", an action to enforce an agreement for the purchase and sale of land cannot be brought unless the agreement is in writing.... Although the effect of the statute may be that an oral purchase agreement cannot be enforced by one of the parties, the statute does not invalidate an oral agreement.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1086)  3, fiche 10, Anglais, - oral%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

convention orale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - convention%20orale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The real cause of action is damages for breach of the implied agreement on the part of the defendant not to do anything to prevent the payment by the purchaser of the purchase money out of which the plaintiff was to receive his commission.  2, fiche 11, Anglais, - implied%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

engagement implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - engagement%20implicite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conditional contracts. Very frequently agreements of purchase and sale contain "conditions". Conditions may be included in the agreement to deal with any of a great number of contingencies. For instance, a purchaser may agree to buy a house only upon condition that his present house can be resold before the(new purchase) closing date; he may agree to buy development property only upon condition that he can purchase adjoining property, that he can obtain suitable financing, or that the development desired will be permitted by municipal, provincial, and federal officials.(Reiter, Risk and McLellan, p. 139)  2, fiche 12, Anglais, - conditional%20contract

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contrat avec condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - contrat%20avec%20condition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agreement for the sale of goods or land under which the whole or part of the purchase price is payable in instalments, and the property in the goods or land is to remain in the seller until the conditions of the agreement are fulfilled.(Curzon, 2nd ed., 1983, p. 74).  3, fiche 13, Anglais, - conditional%20sale%20agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par métonymie, le terme désigne aussi le document.  2, fiche 13, Français, - convention%20de%20vente%20conditionnelle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

convention de vente conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - convention%20de%20vente%20conditionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The infrastructure is producing electricity for sale to BC Hydro under a 40-year Electricity Purchase Agreement. A portion of the revenue generated each year will be directed into a ‘Namgis community benefit fund.  2, fiche 14, Anglais, - %27Na%26%23818%3Bmg%26%23818%3Bis%20community%20benefit%20fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette infrastructure produit de l’électricité aux fins de sa vente à la BC Hydro en vertu d’une convention d’achat de 40 ans. Une part des revenus annuels du projet sera versée à un fonds communautaire 'Namgis.  2, fiche 14, Français, - fonds%20communautaire%20%26lsquo%3BNa%26%23818%3Bmg%26%23818%3Bis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is less clear whether a clause can be penal if it provides for a payment on several events one of which is a breach while another is not. The problem has arisen under so-called minimum payment clauses in hire purchase agreements. Such a clause commonly provides that on premature determination of the agreement the hirer shall bring his payments under it up to a specified proportion of the hire purchase price(or the whole of it) "by way of agreed compensation for depreciation. "  1, fiche 15, Anglais, - minimum%20payment%20clause

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An agreement for the purchase of articles, commodities, equipment, goods, materials or supplies.  2, fiche 16, Anglais, - goods%20contract

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui porte sur l'achat d'articles, de produits, d'outillage, de marchandises, de matériaux ou d'approvisionnements.  2, fiche 16, Français, - march%C3%A9%20de%20fournitures

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

That contract involved, in my view, an obligation on the part of Devon Lumber to use its best effort to fill as expeditiously as possible those purchase orders received by it from East Coast. I am satisfied that until May 17 that obligation had been met. But there could be no legal justification for Mr. Gill' s on that day, merely because East Coast indicated that it would claim a charge-back, unilaterally renouncing his company's further then-standing obligations. His doing so amounted, in my opinion, to at least a technical breach of his agreement with East Coast.(Recueil des arrêts du Nouveau-Brunswick, Maritime Law Book, 90 R. N.-B(2e) 291, à la p. 311)  1, fiche 17, Anglais, - technical%20breach

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the difference between the market value of an asset and the purchase price paid at the start of a repo [repurchasing agreement].  2, fiche 18, Anglais, - haircut

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Legal document recording the final understanding of a purchaser who agrees to buy and a seller who agrees to sell the specified item(s) under stated terms and conditions.  3, fiche 19, Anglais, - purchase%20agreement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Below line I, enter the date the purchase agreement was signed by both you and the purchaser.  4, fiche 19, Anglais, - purchase%20agreement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En dessous de la ligne I, inscrivez la date où le contrat d'achat a été signé par l'acheteur et vous.  2, fiche 19, Français, - convention%20d%27achat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A purchase agreement is a legal document that outlines the terms and conditions connected with a transaction that includes the act of purchasing goods or services.  3, fiche 20, Anglais, - based%20on%20a%20purchase%20contract

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The methods therefore of acquiring on the one hand and of losing on the other, a title to estates in things real, are reduced by our law to two : descent, where the title is vested in a man by the single operation of law; and purchase, where the title is vested in him by his own act or agreement.(Blackstone, Book II, p. 201)  1, fiche 21, Anglais, - title%20by%20purchase

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, la construction «acquisition de titre par acte volontaire» conviendrait mieux.  1, fiche 21, Français, - titre%20acquis%20par%20acte%20volontaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par acte volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - titre%20acquis%20par%20acte%20volontaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The methods therefore of acquiring on the one hand and of losing on the other, a title to estates in things real, are reduced by our law to two : descent, where the title is vested in a man by the single operation of law; and purchase, where the title is vested in him by his own act or agreement.(Blackstone, Book II, p. 201)  1, fiche 22, Anglais, - title%20by%20descent

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par succession héréditaire» conviendrait mieux.  1, fiche 22, Français, - titre%20acquis%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - titre%20acquis%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tender is evidence of willingness and ability to close. There is no absolute obligation to tender. Tender is not necessary where the other party has made clear that he or she has no intention of meeting the contractual obligations on the closing date. Tender should be effected upon the vendor or purchaser, as the case may be, unless the terms of the agreement of purchase and sale expressly permit tender on a solicitor or other persons.("Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course Materials, Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-84, p. 286).  1, fiche 23, Anglais, - tender

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Acception technique.  1, fiche 23, Français, - offre%20r%C3%A9elle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

offre réelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - offre%20r%C3%A9elle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the standard commercial lease transaction, the initial document is generally the offer to lease... In a lease transaction, the offer to lease serves a function similar to that of the agreement of purchase and sale in a purchase transaction. The offer is made by the lessee(or tenant)-the person who wishes to rent the premises from the owner. The offer is accepted by the lessor(or landlord)-the owner of the premises. It sets out the information necessary to complete the lease form as well as the basic terms of the deal....(L. S. O. C., "Real Estate and Landlord and Tenant, 1983-1984"), p. 333).  1, fiche 24, Anglais, - offer%20to%20lease

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  1, fiche 24, Français, - offre%20de%20bail

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

offre de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - offre%20de%20bail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A part payment on the purchase price of property which has been sold under an agreement that the unpaid balance of the purchase price shall be paid on specified future dates; also applies to a part payment on a debt, e. g., a note or tax assessment.("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 43).  1, fiche 25, Anglais, - instalment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

versement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - versement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of specific performance is that where damages would be an inadequate compensation for the breach of an agreement, the contractor will be compelled to perform specifically that he has agreed to do. The principal instances of the jurisdiction occur in contracts for the sale, purchase or lease of land, or for the recovery of unique chattels....(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1683)  1, fiche 26, Anglais, - doctrine%20of%20specific%20performance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

doctrine de l'exécution en nature : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - doctrine%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20en%20nature

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On the closing of a residential real estate transaction, the vendor's lawyer will wish to obtain... any directions required to authorize deviations from the terms of the agreement of purchase and sale.(Rose, 5th ed., 1981, p. 168).  1, fiche 27, Anglais, - direction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

directive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - directive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).  1, fiche 28, Anglais, - contract%20to%20sell

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

contrat à fin de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 28, Français, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The contract of option may be unilateral or bilateral. It may exist either as a separate option contract, or as part of a larger contract such as one of the following; a lease with an option in the lessee to renew the lease or buy the reversion; a hire purchase agreement; a sale with all option of repurchase granted to either the seller or the buyer, a sale with an option of the buyer to make further purchases on similar terms; a service or agency agreement with an option in either party to renew.(4 Hals., 4th ed., p. 106).  1, fiche 29, Anglais, - contract%20of%20option

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  2, fiche 29, Français, - contrat%20d%27option

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

contrat d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - contrat%20d%27option

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 29, Français, - contrat%20d%27option

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An agreement of sale may imply not merely an obligation to sell, but an obligation on the part of the other party to purchase.  1, fiche 30, Anglais, - agreement%20of%20sale

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 30, Français, - convention%20de%20vente

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

convention de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - convention%20de%20vente

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bargain and sale. Generally applies to land and refers to a contract for the sale of any estate or interest in real property or chattels followed by payment of the agreed purchase price. The phrase is also applied to transfer of personalty where there is an executory agreement of sale followed by a completed sale. Formerly, the Court of Chancery held that after a bargain and sale the vendor held the land to the use of, or for the benefit of, the purchaser. In 1536 the Statute of Uses executed the use in favour of the purchaser, thus giving him the same interest in the land as the vendor had. However, bargain and sale as a method of conveyancing has now become obsolete.(Yogis, p. 25)  1, fiche 31, Anglais, - bargain%20and%20sale

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vente sur marché : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - vente%20sur%20march%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).  1, fiche 32, Anglais, - agreement%20of%20purchase%20and%20sale

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

convention d'achat : Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 32, Français, - convention%20d%27achat%2Dvente

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

convention d'achat-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - convention%20d%27achat%2Dvente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aircraft,(a) the person in whose name the aircraft is registered;(b) a person in possession of the aircraft as purchaser under a conditional sale or hire-purchase agreement that reserves to the vendor the title to the aircraft until payment of the purchase price or the performance of certain conditions;(c) a person in possession of the aircraft as chattel mortgagor under a chattel mortgage; or(d) a person in possession of the aircraft under a bona fide lease or agreement of hire.  1, fiche 33, Anglais, - owner

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

owner: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 33, Anglais, - owner

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Relativement à un aéronef et selon le cas : a) personne au nom de laquelle l'aéronef est immatriculé; b) personne qui est en possession de l'aéronef à titre d'acheteur en vertu d'un acte de vente conditionnelle ou d'un acte de location-vente qui laisse au vendeur le titre de propriété de l'aéronef jusqu'au paiement du prix d'achat ou jusqu'à l'accomplissement de certaines conditions; c) personne qui est en possession de l'aéronef à titre de débiteur hypothécaire en vertu d'une hypothèque sur biens meubles; d) personne qui est en possession de l'aéronef en vertu d'un bail ou d'un contrat de louage conclu de bonne foi.  1, fiche 33, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

propriétaire : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 33, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Practice by which suppliers are bound to charge the firms belonging to the agreement the most favourable wholesale purchase price and terms. It restricts suppliers in their freedom to determine prices and terms of business  1, fiche 34, Anglais, - most%2Dfavoured%20enterprise%20clause

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... every new account application form, confirmation of purchase of sale, guarantee, trade authorization, power of attorney and joint account agreement...  1, fiche 35, Anglais, - joint%20account%20agreement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] toutes les demandes d'ouverture de compte, les confirmations d'achat ou de vente, les garanties, les autorisations de commerce, les procurations, les conventions de compte en commun [...]  1, fiche 35, Français, - convention%20de%20compte%20en%20commun

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In an indexed collective agreement, wages each year would automatically be increased at the rate of inflation, preserving the purchasing power of the agreed-upon wage. For example, if prices of consumer goods rise by 2% over the year(that is, the rate of inflation is 2%), an indexed wage will also automatically rise by 2%, so that the quantity of goods the worker can purchase is unchanged.  1, fiche 36, Anglais, - indexed%20wage

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Selon les territoires, vous pouvez percevoir : un salaire indexé avec un coefficient de 0 à 2,05 %; une indemnité d’éloignement pouvant représenter de 10 à 23 mois de rémunération [...]  1, fiche 36, Français, - salaire%20index%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nortel Networks and CAIS Internet today announced a three-year global purchase agreement with an estimated value of US$30 million for the provision of end-to-end IP and high-speed access networking solutions and services. The agreement will allow CAIS Internet to combine its OverVoice technology with Nortel Networks’ advanced end-to-end IP and high-speed access networking solutions to develop new and existing markets.  1, fiche 37, Anglais, - access%20networking%20solution

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

WRQ Inc., important fournisseur de solutions d'accès à l'information et de gestion connexe destinées au commerce électronique, présentera des solutions novatrices à Networld + Interop, ainsi qu'à PressONE Reception, commandité par J.P. Davis.  1, fiche 37, Français, - solution%20de%20r%C3%A9seau%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A stalking horse bidder is the first party that enters into a binding commitment with the debtor to purchase its assets or business. This lead bidder enters into a purchase agreement that establishes a floor for subsequent bids at an auction.  3, fiche 38, Anglais, - stalking%20horse%20bidder

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It is not unusual for a potential purchaser to negotiate limited periods of exclusive dealing in a bankruptcy, thus maximizing the opportunity for it to become the stalking horse bidder.  4, fiche 38, Anglais, - stalking%20horse%20bidder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] si on a recours à un soumissionnaire-paravent [...], on peut protéger l'acquéreur et réduire les risques à leur minimum pour ce qui est des dettes du vendeur, une fois que la transaction est conclue.  2, fiche 38, Français, - soumissionnaire%2Dparavent

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Since the Smithsonian agreement, the world has effectively been on a de facto dollar standard. Foreign monetary authorities hold their reserves in the form of dollars and settle their international debts with dollars.... The ultimate value of the dollar is given not by gold but by the amount of U. S. goods and services that dollars can be used to purchase.  1, fiche 39, Anglais, - dollar%20standard

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système de paiements internationaux en vigueur depuis la décision américaine de rompre la convertibilité de sa monnaie en mars 1968.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9talon%20dollar

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans ce nouveau système, le dollar des États-Unis est la monnaie la plus fréquemment utilisée dans les transactions internationales [...]  1, fiche 39, Français, - %C3%A9talon%20dollar

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In town planning, land intended for the construction of public buildings or for public utilities.  5, fiche 40, Anglais, - reserved%20area

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The public agency for whose benefit an area has been reserved shall have a period of one(1) year after recording the final subdivision plat to enter into an agreement to acquire such reserved land area. The purchase price shall be the fair market value of this land area at the time of the filing of the preliminary plat plus the taxes against the reserved area from the date of the reservation and any other costs incurred by the subdivider for maintenance of the reserved area, and the appraised value of the property involved, including interest at the lowest Bank Prime Rate in the State of Arizona plus one and one half(1-1/2%) percent.  1, fiche 40, Anglais, - reserved%20area

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Emplacement prévu par le POS [Plan d'occupation du sol] pour installations d'intérêt général ou espaces verts. A pour effet d'interdire la construction dans l'immédiat et de permettre au propriétaire d'exiger l'acquisition du terrain par la collectivité publique.  5, fiche 40, Français, - emplacement%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A clause in a Shareholders Agreement to ensure that a reasonable offer be given when purchasing shares. The clause stipulates that a party may offer to purchase the shares of a second party at a specified price whereby the second party has the option to accept the offer or to turn around and acquire the first party's shares on the same terms and conditions.  3, fiche 41, Anglais, - shotgun%20clause

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Clause d'une convention entre actionnaires, laquelle stipule qu'un actionnaire peut offrir d'acheter les actions de ses partenaires. Si l'actionnaire (ou les actionnaires) à qui l'offre est faite ne l'accepte pas, il a automatiquement l'obligation d'acheter les actions de l'offrant, au même prix et aux mêmes conditions.  2, fiche 41, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette clause peut également prévoir qu'un actionnaire pourra offrir de vendre ses actions à ses co-actionnaires; si ces derniers refusent, ils devront obligatoirement vendre leurs actions à l'offrant, aux mêmes prix et conditions. L'application de cette clause force automatiquement le départ de certains des actionnaires puisque leurs actions seront rachetées.  3, fiche 41, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs expressions en français ont été proposées pour traduire shotgun provision : clause de coercition, clause boomerang, clause roulette russe, clause d'achat forcé, clause ultimatum [...] Ainsi, l'expression CLAUSE ULTIMATUM évoque bien la menace, la contrainte, le caractère fatal, implacable et l'incontournable issue de la clause. Et, à ce titre, elle présente un heureux équivalent de l'expression shotgun provision.  3, fiche 41, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

clause ultimatum : terme préféré par le Comité de terminologie française de l'Ordre de Comptables agréés du Québec.  4, fiche 41, Français, - clause%20ultimatum

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cláusula de preferencia de adquisición con derecho de inversión de la oferta.  1, fiche 41, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20shotgun

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Buy American Act was passed in 1933 by the U. S. Congress, which required the United States government to prefer U. S.-made products in its purchases. Other pieces of Federal legislation extend similar requirement to third-party purchases that utilize Federal funds, such as highway and transit programs. In certain government procurements, the requirement purchase may be waived if purchasing the material domestically would burden the government with an unreasonable cost(the price differential between the domestic product and an identical foreign-sourced product exceeds a certain percentage of the price offered by the foreign supplier), if the product is not available domestically in sufficient quantity or quality, or if doing so is in the public interest. The President has the authority to waive the Buy American Act within the terms of a reciprocal agreement or otherwise in response to the provision of reciprocal treatment to U. S. producers.  1, fiche 42, Anglais, - Buy%20American%20Act

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Buy American Act (en français «loi Achetez américain») est une loi fédérale américaine entrée en vigueur en 1933 dans le cadre de la politique de New Deal de Franklin D. Roosevelt, pendant la Grande Dépression. Elle impose l'achat de biens produits sur le territoire américain pour les achats directs effectués par le gouvernement américain. Certaines dérogations fédérales imposent même une extension de la loi aux tiers qui effectuent des achats pour des projets utilisant des fonds fédéraux tels que les autoroutes ou les programmes de transport. La loi a ainsi pour but d'encourager les promoteurs à acheter des produits américains afin de privilégier l'industrie nationale. Il s'agit donc de mesures protectionnistes.  1, fiche 42, Français, - loi%20Achetez%20am%C3%A9ricain

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ley de 1933 que prescribía que el Gobierno federal y sus agencias debían comprar productos americanos.  2, fiche 42, Espagnol, - Ley%20%5C%22Buy%20American%5C%22

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

An agreement for the purchase of articles, commodities, equipment, goods, materials or supplies and includes : a. an agreement for printing or the reproduction of printed matter, and b. an agreement for the construction and repair of a vessel.  2, fiche 43, Anglais, - contract%20for%20goods

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

contract for goods: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 43, Anglais, - contract%20for%20goods

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Accord pour l'achat d'articles, de marchandises, d'équipement de biens, de matériaux ou de fournitures et comprend: a. un accord relatif à l'impression ou la reproduction d'imprimés, et b. un accord relatif à la construction et réparation d'un navire.  2, fiche 43, Français, - contrat%20de%20biens

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

contrat de biens : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 43, Français, - contrat%20de%20biens

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The deal protection measures are often softened by fiduciary-out clauses that provide the target corporations with an escape hatch. The provision protects the directors of a target company from having to choose between violating their fiduciary obligations to shareholders and violating a purchase agreement. Under the language of a fiduciary out provision, the directors are excused from any action that would constitute a violation of their duty.  2, fiche 44, Anglais, - fiduciary%2Dout%20clause

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle la société visée par un regroupement d'entreprises se réserve le droit de mettre fin à l'entente conclue avec un acquéreur éventuel si le devoir fiducial des administrateurs l'exige.  1, fiche 44, Français, - clause%20de%20retrait%20par%20devoir%20fiducial

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

devoir fiducial est l'équivalent normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) pour rendre le terme «fiduciary duty».  1, fiche 44, Français, - clause%20de%20retrait%20par%20devoir%20fiducial

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In most transactions the most efficient mechanism for responding to a due diligence information request is to establish a data room containing most if not all of the documents and information … which will be of interest to buyers or investors and which will be useful to management and their attorneys and other advisors in preparing the Registration Statement, the Purchase Agreement, or the Disclosure Schedule, as the case may be.  2, fiche 45, Anglais, - data%20room

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term is also used in a metonymical sense, to designate the review process taking place in the data room.  3, fiche 45, Anglais, - data%20room

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Emplacement que la société cible met à la disposition d'un acquéreur potentiel afin que ce dernier puisse examiner les données confidentielles de la société visée dans le cadre du contrôle diligent.  3, fiche 45, Français, - chambre%20de%20donn%C3%A9es%20confidentielles

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lock-up options are provisions drafted to favor an acquirer with whom the target company has signed a definitive agreement. They give the acquirer the right to purchase stock or assets of the target under certain circumstances.  2, fiche 46, Anglais, - lock%2Dup%20option

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l'acquéreur éventuel le droit d'acheter des actions de trésorerie ou des actifs de son patrimoine sous certaines conditions, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.  2, fiche 46, Français, - entente%20de%20blocage%20par%20option%20d%27achat

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A purchase agreement which enables one or more customer departments to "call-up" directly on an "as and when required" basis, from the contractor or his designated distributors, specified supplies, services, etc., at a pre-determined price.  3, fiche 47, Anglais, - standing%20offer%20agreement

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Convention permettant à un ou plusieurs ministères clients d'acheter directement au fournisseur ou à ses distributeurs agréés, au fur et à mesure des besoins, des approvisionnements, services, etc., à prix convenus.  4, fiche 47, Français, - convention%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «accord d'offre permanente» soit à éviter, il est en usage au ministère de la Défense nationale, de même que son abréviation «AOP».  5, fiche 47, Français, - convention%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

marché à commandes : L'Office québécois de la langue française préconise l'emploi de ce terme.  7, fiche 47, Français, - convention%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A form of compensation agreement that] allows a small power producer-such as a residence or farm with a micro-hydropower, wind turbine or photovoltaic system-to connect to the power grid to offset the purchase of electrical energy from the utility with the surplus energy generated by the on-site generating facility.  1, fiche 48, Anglais, - net%2Dmetering

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Net-metering does away with the need to install costly backup generators or batteries to supplement a small renewable system. A single meter measures the electricity purchased from the utility and turns backward when the small power producer feeds electricity into the grid. The net-meter measurement determines the amount of electricity charged to the user.  1, fiche 48, Anglais, - net%2Dmetering

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Forme d'accord de compensation qui] permet à un petit producteur d'électricité, telle une maison ou une ferme équipée d'un microsystème hydroélectrique ou d'un système éolien ou photovoltaïque, de se raccorder au réseau, dans le but de compenser l'électricité achetée auprès du fournisseur par le surplus d'électricité de la petite installation.  1, fiche 48, Français, - facturation%20nette

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La facturation nette élimine le besoin d'installer des génératrices d'appoint ou une batterie d'accumulateurs, ce qui serait coûteux, pour suppléer à un petit système d'énergie renouvelable. Un compteur unique mesure la quantité d'électricité tirée du réseau et fonctionne en sens inverse pour créditer le petit producteur de la quantité qu'il fournit au réseau.  1, fiche 48, Français, - facturation%20nette

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a written agreement that assigns or licenses a patent interest for the right to manufacture and sell property subject to the patent interest, or a written agreement that assigns or licences the right to use a process subject to a patent interest.  2, fiche 49, Anglais, - technology%20transfer%20agreement

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

"Technology transfer agreement" means an agreement evidenced by a writing(e. g. invoice purchase order, contract, etc.) that assigns or licences a copy-right interest in tangible personal property for the purpose of reproducing and selling other property subject to the copy right interest.  2, fiche 49, Anglais, - technology%20transfer%20agreement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La commission peut en outre retirer le bénéfice du présent règlement, lorsqu'elle : constate dans un cas déterminé qu'un accord de transfert de technologie a des effets qui sont incompatibles avec l'article 81, paragraphe 3 [...].  3, fiche 49, Français, - accord%20de%20transfert%20de%20technologie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Every one commits an offence who... engages in book-making or pool-selling, or in the business or occupation of betting, or makes any agreement for the purchase or sale of betting or gaming privileges, or for the purchase or sale of information that is intended to assist in book-making, pool-selling or betting.  1, fiche 50, Anglais, - book%2Dmaking

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque, selon le cas : se livre au bookmaking ou à la vente d'une mise collective, ou à l'entreprise ou à la profession de parieur, ou fait quelque convention pour l'achat ou la vente de privilèges de pari ou de jeu, ou pour l'achat ou la vente de renseignements destinés à aider au bookmaking, à la vente d'une mise collective ou au pari.  2, fiche 50, Français, - prise%20de%20paris%20clandestins

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Aux termes de l'article 4 de la loi du 2 juin 1891, le seul fait, pour le tenancier d'un débit de boissons, de laisser prendre des paris dans son établissement constitue un acte de complicité du délit de prise de paris clandestins, sans qu'il soit nécessaire de rechercher des actes «positifs» d'aide ou d'assistance aux joueurs.  1, fiche 50, Français, - prise%20de%20paris%20clandestins

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A person is prohibited from disposing of his homestead inter vivos to anyone other than his spouse unless the spouse consents to the disposition in writing. Moreover, a homestead ceases to be such when the spouse has consented thereto in writing, even though the consent was in respect of an agreement of purchase and sale and the land is later recovered by the vendor spouse.(Anger and Honsberger, 2nd ed. 1985, p. 214).  2, fiche 51, Anglais, - consent

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français normalisé par le Comité de normalisation du PAJLO.  2, fiche 51, Français, - consentir

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The presentation of a purchase agreement or contract to the selected bidder.  3, fiche 52, Anglais, - award

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

award: term standardized by the CGSB.  4, fiche 52, Anglais, - award

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Détermination du titulaire d'un marché à la suite du choix de l'offre considérée comme la plus avantageuse.  5, fiche 52, Français, - attribution

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'action pour l'Administration de mettre en libre concurrence les entreprises qui s'offrent à prendre en charge des travaux publics ou des fournitures, suivant laquelle le marché est attribué à celui qui a fait le rabais le plus intéressant tout en respectant le cahier des charges, s'appelle adjudication.  5, fiche 52, Français, - attribution

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Selon l'Office de la langue française, au Québec, cette procédure n'est généralement pas utilisée et le terme «adjudication» est utilisé à tort au sens d'attribution d'un marché.  6, fiche 52, Français, - attribution

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An agreement with a financial institution to purchase and subsequently resell the same securities.  3, fiche 53, Anglais, - purchase%20and%20resale%20agreement

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu avec une institution financière pour acheter et ensuite revendre les mêmes titres.  3, fiche 53, Français, - prise%20en%20pension

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo con una institución financiera para comprar y después revender los mismos títulos.  2, fiche 53, Espagnol, - compromiso%20de%20compra%20y%20reventa

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The term "negative pickup" refers to the commitment made by a distributor to a producer to either purchase or license a film's distribution rights from you, the producer. The distributor guarantees to pay an agreed-upon price when the distributor picks up the negative after delivery of the completed picture. However, if a film is independently financed and presented to a distributor for pickup, then that transaction is referred to as an acquisition or pure acquisition, which is included in an Acquisition Distribution Agreement.  3, fiche 54, Anglais, - negative%20pick%2Dup

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[...] accord selon lequel un distributeur de films en salles s'engage auprès d'un distributeur à prendre un film en distribution.  1, fiche 54, Français, - s%C3%A9lection%20sur%20n%C3%A9gatif

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[Term used in relation to](a) a contract of sale of a consumer product, including a conditional sale agreement;(b) a contract of barter or exchange of a consumer product;(c) a contract of lease or hire of a consumer product, whether or not there is an option to purchase it; or(d) a contract for services or for labour and materials if a consumer product is supplied along with the services or labour [Loi sur la responsabilité et les garanties relatives aux produits de consommation].  1, fiche 55, Anglais, - contract%20for%20the%20sale%20and%20supply%20of%20a%20consumer%20product

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An agreement which forces Canada to purchase from the U. S. an amount of military products equal to exports.  3, fiche 56, Anglais, - Defence%20Production%20Sharing%20Agreement

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

There will be a foreign exchange risk where the debt servicing(and other payment obligations under the project contracts) is in foreign currency but the payments to the IPP [Independent Power Producers] under the PPA [power purchase agreement] are in local currency. Where this foreign exchange mismatch occurs, the investor and developer will seek to pass through the foreign exchange risk to the offtaker...  1, fiche 57, Anglais, - foreign%20exchange%20mismatch

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Every new account application form, confirmation of purchase or sale, guarantee, trade authorization, power of attorney and joint account agreement, and all correspondence that pertains to the operation of accounts, that is received or created in the normal course of business, or copies thereof; and(c) a copy of every monthly statement that is sent to a client.  1, fiche 58, Anglais, - trade%20authorization

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[...] toutes les demandes d'ouverture de compte, les confirmations d'achat ou de vente, les garanties, les autorisations de commerce, les procurations, les conventions de compte en commun et la correspondance concernant la tenue des comptes, établies ou reçues dans le cours normal de leurs activités, ou des copies de ces documents; c) une copie de tous les relevés mensuels envoyés aux clients.  1, fiche 58, Français, - autorisation%20de%20commerce

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Type of purchase order that is created when using an outline agreement.  1, fiche 59, Anglais, - release%20order

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Type de commande créée lorsqu'on utilise un contrat cadre.  1, fiche 59, Français, - appel%20sur%20contrat