TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] RRSP where the funds are subject to pension legislation [and] must be used to purchase a life annuity or be transferred to a LIF [life income fund] by the end of the year during which the owner … reaches age 71, at the latest.  3, fiche 1, Anglais, - locked%2Din%20registered%20retirement%20savings%20plan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The locked-in RRSP is also known as the LIRA (locked-in retirement account) in most provinces as both plans are similar.  4, fiche 1, Anglais, - locked%2Din%20registered%20retirement%20savings%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

purchase an annuity : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - purchase%20an%20annuity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

souscrire une rente; constituer une rente : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - souscrire%20une%20rente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Both parties may be mistaken as to the existence of the subject-matter. Thus in Galloway v. Galloway a separation deed between a man and a woman, who mistakenly thought that they were married to each other was held void, because it purported to deal with a marriage which did not exist. Similarly the purchase of an annuity is void if at the time of the contract the annuitant has died, so that the annuity no longer exists.  2, fiche 3, Anglais, - mistake%20as%20to%20existence%20of%20subject%2Dmatter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The legal discharge of pension plan obligations for accrued pension benefits, either by transfer of assets directly to plan participants in satisfaction of their rights or by the purchase of annuity contracts in which a third party unconditionally undertakes to pay all pension benefits.  2, fiche 4, Anglais, - pension%20plan%20settlement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un employeur met légalement fin à son obligation de verser des prestations de retraite en vertu d'un régime de retraite, soit en transférant directement des éléments d'actif du régime aux participants en contrepartie de leurs droits aux prestations, soit en concluant un contrat de rente par lequel une tierce partie prend l'engagement inconditionnel de verser le total des prestations constituées.  1, fiche 4, Français, - liquidation%20d%27un%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se le continuará pagando su salario como trabajador actual hasta que Pagaduría informe que la liquidación de jubilación le ha sido cancelada [...]  1, fiche 4, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n%20de%20pensi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the purchase of a registered annuity policy or a registered retirement income fund for the purposes of the Income Tax Act...  1, fiche 5, Anglais, - registered%20annuity%20policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[....] l'achat d'un contrat de rente enregistrée ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu [...]  1, fiche 5, Français, - contrat%20de%20rente%20enregistr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In variable annuities, the payments into the fund(the periodic purchase price) are recorded in accumulation units analogous to shares of stock and the value of these units changes as the market values of the equities owned by the fund change. Payment to the annuitant is then made in annuity units whose value changes with the market value of the equities.  3, fiche 6, Anglais, - accumulation%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En assurance-vie, la société peut prendre comme référence pour évaluer les garanties et généralement les cotisations du contrat, une valeur qui porte le nom d'unité de compte. Cette valeur de référence est en général constituée d'actions de sociétés d'investissement [...], ou de parts ou actions de sociétés immobilières. Le capital (ou la rente), qui est versé par l'assureur soit en cas de décès, soit à l'échéance du contrat, correspond alors à la valeur en francs des unités de compte acquises à la date.  2, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the [RRSP] plan holder is between the age of 60 and 71, he may :... use the proceeds to purchase a fixed-term annuity which provide benefits to age 90;...  3, fiche 7, Anglais, - fixed%2Dterm%20annuity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si le titulaire [d'un REER] est âgé de 60 à 71 ans, il peut : (...) utiliser le produit pour acheter une rente à terme fixe avec des versements jusqu'à l'âge de 90 ans; (...)  2, fiche 7, Français, - rente%20%C3%A0%20terme%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Split Equity Contract similar to the en viager method used in France, involves the actual sale of the property by the homeowner. There is no mortgage. The homeowner retains the right to rent-free occupancy for a specified number of years or life. The purchase price would be determined by the expected future value of the property discounted by its rent-free use, interest, and the specific or expected time lapse before actual possession. This could be a life mortality consideration. The proceeds of the sale could be invested to yield income or, alternatively, used to buy a Life Annuity from an insurance company.  2, fiche 8, Anglais, - split%20equity%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unisex rates must be applied to purchase annuity.  1, fiche 9, Anglais, - unisex

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol