TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PURCHASE AUTHORITY [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

If consumers were given the authority to purchase their own health coverage... they would have incentives to exercise greater judgment over most individual health care purchases... and they would have a financial incentive to modify their behavior so as to protect their own health.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Apoyo crediticio que se destina a promover el desarrollo de actividades y regiones específicas, a través del otorgamiento de créditos preferenciales en cuanto a tasas de interés y plazos de pago.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

Authority to purchase supplies from local market.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Autorisation d'acheter des approvisionnements sur le marché local.

OBS

autorisation d'acheter sur place : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Banking
DEF

A person or company who has the authority to purchase goods and services using a payment card.

CONT

The transaction was processed in test mode. The cardholder will not be charged for this transaction.

PHR

cardholder account, cardholder data, cardholder name

PHR

card holder signature text

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banque
PHR

nom du titulaire de la carte

PHR

nom du détenteur de la carte, texte de la signature du détenteur de la carte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Operaciones bancarias
PHR

cuenta del titular de tarjeta

PHR

empresa asociada al titular de la tarjeta, nombre del titular de la tarjeta

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
CONT

To sell or to purchase in a province an automobile master key otherwise than under the authority of a licence issued by the Attorney General of that province.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Vendre ou acheter dans une province un passe-partout d'automobile autrement que sous l'autorité d'une licence émise par le procureur général de cette province.

OBS

vendre un passe-partout d'automobile : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A request to obtain materiel or services and authority to commit funds to cover the purchase.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Document interne adressé par une section d'une entité au service des achats de cette entité pour obtenir des matières et des fournitures, ce qui donnera généralement lieu par la suite à la passation d'une commande.

CONT

Pour les marchandises dont l'achat est réservé aux services centraux, c'est lui qui émettra les demandes d'approvisionnement et en assurera le suivi.

OBS

Utilisé en ce sens, le terme réquisition est un anglicisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Saving and Consumption
OBS

The Buy American Act was passed in 1933 by the U. S. Congress, which required the United States government to prefer U. S.-made products in its purchases. Other pieces of Federal legislation extend similar requirement to third-party purchases that utilize Federal funds, such as highway and transit programs. In certain government procurements, the requirement purchase may be waived if purchasing the material domestically would burden the government with an unreasonable cost(the price differential between the domestic product and an identical foreign-sourced product exceeds a certain percentage of the price offered by the foreign supplier), if the product is not available domestically in sufficient quantity or quality, or if doing so is in the public interest. The President has the authority to waive the Buy American Act within the terms of a reciprocal agreement or otherwise in response to the provision of reciprocal treatment to U. S. producers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Épargne et consommation
OBS

Le Buy American Act (en français «loi Achetez américain») est une loi fédérale américaine entrée en vigueur en 1933 dans le cadre de la politique de New Deal de Franklin D. Roosevelt, pendant la Grande Dépression. Elle impose l'achat de biens produits sur le territoire américain pour les achats directs effectués par le gouvernement américain. Certaines dérogations fédérales imposent même une extension de la loi aux tiers qui effectuent des achats pour des projets utilisant des fonds fédéraux tels que les autoroutes ou les programmes de transport. La loi a ainsi pour but d'encourager les promoteurs à acheter des produits américains afin de privilégier l'industrie nationale. Il s'agit donc de mesures protectionnistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Ahorro y consumo
DEF

Ley de 1933 que prescribía que el Gobierno federal y sus agencias debían comprar productos americanos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The purchase and sale of company shares by persons who are in a position of authority and take advantage of their position for personal gain.

OBS

Not all insider trading is illegal. Company executives frequently buy and sell stock in their own firms. ... As long as they report their trades to regulators within 10 days of the trade and they’re not acting on information that has not been publicly disclosed, there’s no problem.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Vente ou achat de titres d'un émetteur, effectué par une personne qui est considérée comme un initié vis-à-vis de cet émetteur.

OBS

Comparer avec «délit d'initié».

OBS

Les équivalents français sont employés le plus souvent dans un sens collectif lorsqu'ils font référence aux dispositions légales et aux règles régissant les conflits d'intérêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Comercio basado en información privilegiada o confidencial, especialmente operaciones bursátiles relacionadas con una posible OPA. Se puede hacer por los propios ejecutivos o a través de terceros que los usan como confidentes.

CONT

Aunque ilegal y muy castigado en Estados Unidos, el comercio de iniciado es todavía frecuente en España.

OBS

comercio de iniciado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Airfields
DEF

The purchase of partial rights to land by the airport or other public authority. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

easement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Aérodromes
DEF

Achat, par l'administration d'aéroport ou un autre pouvoir public, de droits partiels sur les terrains. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

droits d'usage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
  • Aeródromos
OBS

... efectuada por el aeródromo u otra autoridad pública.

OBS

servidumbre; compra de derechos parciales a los terrenos: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Inventory and Material Management
DEF

An order issued as authority for the production or purchase of goods or services, as need or opportunity arise, usually limited by a stated maximum.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Commande passée à un fournisseur en vue d'assurer à l'entité un flux continu d'approvisionnement, la livraison se faisant en quantité déterminée selon les besoins ou selon les circonstances.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Authority given by the Board to IFC to purchase contracts with interest rate ceilings(caps) and then sell to its borrowers. It reflects the total amount of caps, in dollars, that IFC is authorized to make.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Contracts
  • Government Accounting
CONT

Within a responsibility centre, a manager who normally has expenditure initiation authority may also have been delegated some purchasing authority(e. g. local purchase order authority). In this case, within the limits delegated to the manager, he or she may authorize the cardholder to make a purchase.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Marchés publics
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

Specified purpose accounts may not be used to record interdepartmental transactions. However, an exception occurs when specified purpose funds are used to purchase goods and services from another department with revolving fund or vote netting authority that is not otherwise involved with the specified purpose moneys(i. e not part of the cost-sharing or joint project agreement).

Terme(s)-clé(s)
  • specified purpose money

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Les comptes à fins déterminées ne peuvent être utilisés pour enregistrer les transactions interministérielles. Toutefois, il y a exception lorsque des fonds à fins déterminées sont utilisés pour acheter des biens et services d'un autre ministère qui opère en vertu d'une autorisation de crédit net ou de fonds renouvelable et qui n'est pas concerné par les sommes d'argent à fins déterminées (c.-à-d. qui ne fait pas partie d'entente à frais partagés ou du projet conjoint).

Terme(s)-clé(s)
  • somme d'argent à fins déterminées

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Delegated authority to initiate and administer a purchase instrument.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Pouvoir délégué d'émettre et d'administrer un document d'achat.

OBS

Source : Partie III du Budget des dépenses du ministère des Approvisionnements et Services.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Trade
DEF

A purchase order initiated and administered by a Federal Government Department or Agency within the delegated authority of the Department/Agency.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Commerce
OBS

Voir le Module de gestion des dépenses 1990 dans le Manuel des systèmes de gestion financière (SGF)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Indirect Purchase is the purchase by a third party of institutional training specifically designed to meet the particular needs of an employer, an organization or a specific economic sector. Such training is purchased from either a public institution or, where applicable, an organization other than a Public Authority. These activities are generally directed at workers who are employed and are planned by the joint committee and, where applicable, coordinating groups.(Canadian Jobs Strategy, Operational Procedures, chap. 2. 04, App. D, p. 3).

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Achat indirect (de formation en établissement). Canadian Jobs Strategy - Operational Procedures/Planification de l'emploi - Procédures opérationnelles - ED Manual Chapitre 7.

OBS

Achat de formation sur mesure : Canadian Jobs Strategy - Operational Procedures/Planification de l'emploi - Procédures opérationnelles - ED Manual Chapitre 2.04, Appendice D, Glossaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Banks, other financial institutions and certain investment dealers having the authority to process purchase application forms for Regular Interest Canada Savings Bonds. All Authorized Issuing Agents are also Processing Agents but not all Authorized Processing Agents are Issuing Agents.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Désigne les banques, les autres institutions financières et certains courtiers en valeurs mobilières autorisés à traiter les formules de souscription aux obligations d'épargne du Canada à intérêt régulier. Tous les agents émetteurs autorisés sont également des agents administratifs, mais tous les agents administratifs autorisés ne sont pas nécessairement des agents émetteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :