TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

That contract involved, in my view, an obligation on the part of Devon Lumber to use its best effort to fill as expeditiously as possible those purchase orders received by it from East Coast. I am satisfied that until May 17 that obligation had been met. But there could be no legal justification for Mr. Gill' s on that day, merely because East Coast indicated that it would claim a charge-back, unilaterally renouncing his company's further then-standing obligations. His doing so amounted, in my opinion, to at least a technical breach of his agreement with East Coast.(Recueil des arrêts du Nouveau-Brunswick, Maritime Law Book, 90 R. N.-B(2e) 291, à la p. 311)  1, fiche 1, Anglais, - technical%20breach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The methods therefore of acquiring on the one hand and of losing on the other, a title to estates in things real, are reduced by our law to two : descent, where the title is vested in a man by the single operation of law; and purchase, where the title is vested in him by his own act or agreement.(Blackstone, Book II, p. 201)  1, fiche 2, Anglais, - title%20by%20purchase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, la construction «acquisition de titre par acte volontaire» conviendrait mieux.  1, fiche 2, Français, - titre%20acquis%20par%20acte%20volontaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par acte volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - titre%20acquis%20par%20acte%20volontaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Escheat therefore being a title frequently vested in the lord by inheritance, as being the fruit of a signiory to which he was entitled by descent, it may seem in such cases to fall more properly under the head of acquiring title to estates, viz, by descent, by purchase. But it must be remembered that, in order to complete this title by escheat, it is necessary that the lord perform an act of his own, by entering on the lands and tenements so escheated, or suing out a writ of escheat, on failure of which, or by doing any act that amounts to an implied waiver of his right, as by accepting homage or rent of stranger who usurps the possession, his title by escheat is barred. It is therefore in some respect a title acquired by his own act, as well as by act of law.(Blackstone, Book II, p. 244)  1, fiche 3, Anglais, - title%20by%20escheat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par déshérence» conviendrait mieux.  1, fiche 3, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par déshérence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The methods therefore of acquiring on the one hand and of losing on the other, a title to estates in things real, are reduced by our law to two : descent, where the title is vested in a man by the single operation of law; and purchase, where the title is vested in him by his own act or agreement.(Blackstone, Book II, p. 201)  1, fiche 4, Anglais, - title%20by%20descent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par succession héréditaire» conviendrait mieux.  1, fiche 4, Français, - titre%20acquis%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - titre%20acquis%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

""Canadian Black Book® values are available to the public through the manufacturer sites listed on the left side of this page... The on-line prices we provide to manufacturers for use on their web sites are "Trade-in" values. These are prices calculated differently than “wholesale”. It is a range of value we would expect a dealer to give a consumer trading in a vehicle on the purchase of a new vehicle, based on the dealer not seeing the car and allowing for worse case scenarios".  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Black%20Book%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Black Book®: A registered trademark of Hearst Business Media Corporation, used under license by Wm. Ward Publishing Ltd. as exclusive Canadian distributor.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Black%20Book%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Black Book® : Marque déposée de la société Hearst Business Media Corporation.  2, fiche 5, Français, - Canadian%20Black%20Book%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canada Council operates the Book Purchase and Donation Program under this program "the Council buys books from Canadian publishers and distributes them to organizations which make the books available to the public.  1, fiche 6, Anglais, - Book%20Purchase%20and%20Donation%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of reducing to estimated cost the book or physical inventory carried at retail value by a retail organization and, by extension, determining cost of goods sold for a period. A cost-to-retail percentage, developed from stock purchase records priced at both cost and retail and adjusted for markups, markdowns and any subsequent revisions, is applied to inventory priced at retail.  4, fiche 7, Anglais, - retail%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour les magasins de vente au détail, méthode d'estimation du coût des stocks qui exige que l'on tienne des registres où figurent les achats tant au prix coûtant qu'au prix de détail. On détermine alors le coût estimatif des stocks en multipliant l'inventaire comptable évalué au prix de détail (compte tenu, s'il y a lieu, des manquants) par le ratio du coût des marchandises à leur prix de détail.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27inventaire%20au%20prix%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

searcher : A member of a library's staff who verifies the information available concerning a book it is proposed to purchase and then makes certain that the book is not already in stock.  2, fiche 8, Anglais, - searcher%2Dorder%20clerk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un Centre de documentation.  1, fiche 8, Français, - commis%20aux%20acquisitions%20et%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20bibliographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol