TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Through the Zero Emission Transit Fund(ZETF), the Government of Canada is investing $2. 75 billion over five years, starting in 2021, to support public transit and school bus operators plans for electrification, support the purchase of 5, 000 zero emission buses and build supporting infrastructure, including charging infrastructure and facility upgrades. This investment is being made in coordination with the Canada Infrastructure Bank's commitment to invest $1. 5 billion in zero emission buses as part of its three-year Growth Plan.  1, fiche 1, Anglais, - Zero%20Emission%20Transit%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par l'intermédiaire du Fonds pour le transport en commun à zéro émission (FTCZE), le gouvernement du Canada investit, à compter de 2021, 2,75 milliards de dollars sur cinq ans pour soutenir les plans d'électrification des exploitants d'autobus de transport en commun et d'autobus scolaires, l'achat de 5 000 autobus à zéro émission, la construction d'infrastructures de soutien, y compris une infrastructure de recharge, et la modernisation des installations. Cet investissement s'effectue de concert avec l'engagement de la Banque de l'infrastructure du Canada à investir 1,5 milliard de dollars dans les autobus à zéro émission dans le cadre de son Plan de croissance sur trois ans.  1, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20le%20transport%20en%20commun%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An examination performed before proceeding with a commitment, expenditure, payment, or other specified transaction, e. g. examination of contracts, purchase orders, appropriations, by-law requirements and invoices, before payment of accounts.  3, fiche 2, Anglais, - pre%2Daudit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude critique de documents et d'autres éléments probants que l'on réalise avant de régler une dette, d'engager une dépense, d'effectuer un paiement ou une autre opération particulière, par exemple étude des contrats, des bons de commande, des autorisations et des factures avant de régler un compte.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9%2Daudit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pré-audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9%2Daudit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A stalking horse bidder is the first party that enters into a binding commitment with the debtor to purchase its assets or business. This lead bidder enters into a purchase agreement that establishes a floor for subsequent bids at an auction.  3, fiche 3, Anglais, - stalking%20horse%20bidder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is not unusual for a potential purchaser to negotiate limited periods of exclusive dealing in a bankruptcy, thus maximizing the opportunity for it to become the stalking horse bidder.  4, fiche 3, Anglais, - stalking%20horse%20bidder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] si on a recours à un soumissionnaire-paravent [...], on peut protéger l'acquéreur et réduire les risques à leur minimum pour ce qui est des dettes du vendeur, une fois que la transaction est conclue.  2, fiche 3, Français, - soumissionnaire%2Dparavent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An Advance Market Commitment(AMC) is an innovative and efficient way to save millions of lives by getting vaccines developed and distributed to those who would most benefit from them. An AMC for vaccines is a financial commitment by donor countries like Canada to provide funding for the future purchase of vaccines created to meet the specific needs of developing countries.  3, fiche 4, Anglais, - advance%20market%20commitment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La garantie de marché est un moyen innovateur et efficace de sauver des millions de vies en assurant le développement de vaccins et leur distribution à ceux qui peuvent en profiter le plus. La garantie pour des vaccins est un engagement financier de pays donateurs comme le Canada, qui annoncent qu'ils financeront l'achat futur de vaccins créés pour satisfaire aux besoins particuliers des pays en développement.  3, fiche 4, Français, - garantie%20de%20march%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

garantie de marché : terme utilisé au ministère des Finances Canada et à l'Agence canadienne de développement international.  4, fiche 4, Français, - garantie%20de%20march%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "negative pickup" refers to the commitment made by a distributor to a producer to either purchase or license a film's distribution rights from you, the producer. The distributor guarantees to pay an agreed-upon price when the distributor picks up the negative after delivery of the completed picture. However, if a film is independently financed and presented to a distributor for pickup, then that transaction is referred to as an acquisition or pure acquisition, which is included in an Acquisition Distribution Agreement.  3, fiche 5, Anglais, - negative%20pick%2Dup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] accord selon lequel un distributeur de films en salles s'engage auprès d'un distributeur à prendre un film en distribution.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9lection%20sur%20n%C3%A9gatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

You use the manual funds reservation(manual commitment) to enter costs which you expect to incur, but where you do not yet know what activity(purchase order, material reservation etc.) will actually cause them. You can thus reserve parts of the budget in advance to meet these costs.  1, fiche 6, Anglais, - funds%20reservation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On utilise la réservation manuelle de moyens financiers (engagement manuel) pour entrer des coûts qu'on prévoit engager, mais dont on ne connaît pas encore l'activité (commande, réservation d'articles) qui les engendrera effectivement. On peut donc réserver des parties du budget à l'avance pour couvrir ces coûts.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9servation%20de%20fonds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Buyback is most commonly found in the sale or modification of capital plan and equipment. It can involve either partial or full payment by means of the resultant product or a commitment to purchase the resultant product.(Countertrade Primer for Canadian Exporters)  3, fiche 7, Anglais, - buyback

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Under buy back arrangements, the exporter provides plant equipment, or technology to an importer and agrees to accept, as a partial or full payment, goods to be produced by the importer with the exporter’s equipment or technology.  3, fiche 7, Anglais, - buyback

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'achat en retour est utilisé dans la vente ou la modification d'installations de production et de biens d'équipement; le paiement partiel ou total consiste en produits ou en engagements d'acheter ces produits (L'exportateur canadien et le commerce de compensation, Aff. extérieures octobre 1985, p. 2)  2, fiche 7, Français, - achat%20en%20retour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Callable share capital related to subscriptions that Canada has made a commitment to purchase in the future.  1, fiche 8, Anglais, - future%20subscription%20to%20callable%20share

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Within the contingent liabilities, callable share capital represents the portion of Canada’s capital subscriptions that has not yet been paid in. Callable capital is subject to call by offshore banks in the event they were unable to meet their obligations.  1, fiche 8, Anglais, - future%20subscription%20to%20callable%20share

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Souscription qui n'est pas encore autorisée et qui sera sujette à appel dans le futur de la part d'une banque ou d'une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie qui sera donnée à une banque ou à une organisation internationale afin de lui permettre d'emprunter.  1, fiche 8, Français, - souscription%20future%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes adoptés par le Comité de terminologie des finances publiques.  1, fiche 8, Français, - souscription%20future%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Callable share capital related to subscriptions that Canada has made a commitment to purchase in future.  3, fiche 9, Anglais, - future%20callable%20share%20capital

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

international banks and international organizations  2, fiche 9, Anglais, - future%20callable%20share%20capital

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Within the contingent liabilities, callable share capital represents the portion of Canada’s capital subscriptions that has not yet been paid in. Callable capital is subject to call by offshore banks in the event that they were unable to meet their obligations.  3, fiche 9, Anglais, - future%20callable%20share%20capital

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Souscription qui n'est pas encore autorisée et qui sera sujette à appel dans le futur de la part d'une banque ou d'une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie qui sera donnée à une banque ou à une organisation internationale afin de lui permettre d'emprunter.  1, fiche 9, Français, - capital%20futur%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes adoptés par le Comité de terminologie des finances publiques.  1, fiche 9, Français, - capital%20futur%20sujet%20%C3%A0%20appel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method for the effective computer planning of all resources of a manufacturing company. Ideally, it addresses operational planning in units, financial planning in dollars, and has a simulation capability to answer "what if" questions. It is made up of a variety of functions, each linked together. Business Planning, Master Production Scheduling, Material Requirements Planning, Capacity Requirements Planning and the execution support systems for capacity and material. Output from these systems would be integrated with financial reports such as the business plan, purchase commitment report, shipping budget, inventory projections in dollars, etc.  1, fiche 10, Anglais, - manufacturing%20resource%20planning

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing Resource Planning is a direct outgrowth and extension of closed-loop MRP.  1, fiche 10, Anglais, - manufacturing%20resource%20planning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  4, fiche 10, Anglais, - manufacturing%20resource%20planning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour la planification informatisée efficace de toutes les ressources d'une société de fabrication. Idéalement, cette méthode traite de la planification opérationnelle en unités, la planification financière en dollars et possède une capacité de simulation qui permet de répondre aux question "et si?". Cette méthode se compose de diverses fonctions étroitement liées, soit la planification des besoins matières, le plan de charge et les systèmes de soutien pour l'exécution concernant la charge et les matières. Les données de sortie de ces systèmes sont intégrées aux rapports financiers comme le plan d'entreprise, le rapport sur l'engagement relatif aux achats, le budget des expéditions, les prévisions relatives au stock en dollars, etc.  2, fiche 10, Français, - planification%20des%20ressources%20de%20fabrication

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La planification des ressources de fabrication est un prolongement direct de la PRF en circuit fermé.  2, fiche 10, Français, - planification%20des%20ressources%20de%20fabrication

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  3, fiche 10, Français, - planification%20des%20ressources%20de%20fabrication

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A commitment to purchase a loan, security or other asset at a specified future date, usually on prearranged terms.  1, fiche 11, Anglais, - outright%20forward%20purchase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Engagement d'acheter un prêt, un titre ou un autre actif à une date ultérieure déterminée, habituellement selon des modalités préétablies.  1, fiche 11, Français, - engagement%20d%27achat%20%C3%A0%20terme%20sec

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol