TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Standing Offers. Standing Offers are used to meet recurring needs when departments or agencies repeatedly order the same goods or services. A request for standing offer(RFSO) is used to solicit standing offers. Suppliers who meet the evaluation criteria stated in the RFSO become pre-qualified suppliers and holders of standing offers. A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required. It is not a contract until the government issues a "call-up" against the standing offer. The government is under no actual obligation to purchase until that time.  2, fiche 1, Anglais, - request%20for%20standing%20offer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d'offre à commandes (DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d'évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d'offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n'y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n'est pas tenu d'acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n'est pas passée.  2, fiche 1, Français, - demande%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Summarize all factors which have a bearing on the proposed purchase, such as... any escalation provisions except those provided for in the general conditions forming part of the contract(e. g. sales tax, excise tax, customs duties)...  2, fiche 2, Anglais, - escalation%20provision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dresser un résumé de tous les facteurs ayant une incidence sur l'achat proposé, notamment [...] toutes dispositions relatives à l'échelle mobile, sauf celles prévues dans les conditions générales faisant partie du contrat (par ex., la taxe de vente, la taxe d'accise, les droits de douane) [...]  1, fiche 2, Français, - disposition%20d%27%C3%A9chelle%20mobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A purchase [for which] the telephone is used to solicit bids... and [for which] a contract is entered into over the telephone and confirmed in writing.  4, fiche 3, Anglais, - telephone%20buy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Achat] selon lequel on se sert du téléphone pour demander des soumissions [...] et selon lequel un contrat est conclu par téléphone et confirmé par écrit.  2, fiche 3, Français, - achat%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An error, mistake, or misstatement in the description of property.  2, fiche 4, Anglais, - misdescription%20of%20land

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A misdescription affecting the title, value or character of land in a contract of sale may be(1) substantial, so that the property purchased is not that which it was intended to purchase, or(2) slight, so that compensation in money would be proper.  2, fiche 4, Anglais, - misdescription%20of%20land

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The... real estate and leasing services office provides general assistance to state agencies in all aspects of real property contracting, including easements, mineral leases, surface leases, purchase, sale or transfer of real property, acquisition of leased space, space reductions, reporting and contract management.  3, fiche 5, Anglais, - real%20property%20contracting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contracts in which a buyer and a seller agree, through a futures broker, to purchase or deliver a specified dollar volume of a particular financial security such as a TREASURY BILL at a price and on a date agreed to at the time of the sale of the contract.  5, fiche 6, Anglais, - interest%20rate%20futures%20contract

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  6, fiche 6, Anglais, - interest%20rate%20futures%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé (le marché à terme d'instruments financiers) dont le sous-jacent est de nature financière, par exemple une devise, un titre ou un indice boursier, ce qui exclut les marchandises.  4, fiche 6, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux contrats sont assez régulièrement introduits sur les marchés à terme. Ces dernières années, les contrats à terme de taux d'intérêt ont connu la croissance la plus rapide (également connus sous le nom de contrats à terme de titres financiers).  8, fiche 6, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrato de adquisición o venta a plazo que tiene como objeto activos financieros como letras del tesoro, acciones, divisas extranjeras y otros títulos.  2, fiche 6, Espagnol, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

futuros financieros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What is split dollar life insurance? Exempt life insurance is comprised of an insurance protection component and a tax-deferred investment component. The split dollar concept recognizes that these components can be matched to the parties that require a particular benefit with each party entitled to an interest in the contract. The advantages of sharing the costs and benefits of one life insurance contract over each party owning individual policies are that the parties only purchase the aspect of the policy they want or need, which can result in cost savings and increased rates of return.  1, fiche 7, Anglais, - split%20dollar%20life%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En quoi consiste l'assurance vie à prime partagée? Un contrat d'assurance vie exonéré se compose d'un élément protection d'assurance et d'un élément placement avec report d'impôt. Dans le cadre du concept de prime partagée, ces éléments peuvent être rattachés à chacune des parties selon les avantages qu'elles recherchent, chaque partie possédant un intérêt dans le contrat. Pour les parties, il est plus avantageux de répartir entre elles les coûts et les garanties d'un contrat d'assurance vie unique au lieu de souscrire chacune un contrat, car chacune achète alors uniquement l'élément du contrat qu'elle souhaite ou dont elle a besoin, ce qui se traduit par une économie de coût et un rendement accru.  1, fiche 7, Français, - assurance%20vie%20%C3%A0%20prime%20partag%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate(MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include : procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements(SOA) all departments must purchase from(office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, fiche 8, Anglais, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens (DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d'approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d'approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d'acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d'offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats (fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, fiche 8, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

debt with a mandatory common stock purchase contract : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - debt%20with%20a%20mandatory%20common%20stock%20purchase%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

titre d'emprunt à conversion contractuelle en actions ordinaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - titre%20d%27emprunt%20%C3%A0%20conversion%20contractuelle%20en%20actions%20ordinaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conditional forward purchase contract : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - conditional%20forward%20purchase%20contract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contrat conditionnel d'achat à terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - contrat%20conditionnel%20d%27achat%20%C3%A0%20terme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A basis trade involving a long cash position exactly offset by a short futures position.  8, fiche 11, Anglais, - cash%20and%20carry%20trading

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cash and carry trading is done when the investor feels that the two securities are mispriced with respect to each other, and that the mispricing will correct itself such that the gain on one side of the trade will more than cancel out the loss on the other side of the trade. In the case of such a trade taking place on a security and the futures contract, the trade will be profitable if the purchase price plus the cost of carry is less than the futures price.  9, fiche 11, Anglais, - cash%20and%20carry%20trading

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cash-and-carry trade; cash-and-carry arbitrage; carry arbitrage: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  10, fiche 11, Anglais, - cash%20and%20carry%20trading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération d'arbitrage mise en œuvre par les arbitragistes lorsque le prix au marché d'un contrat à terme est supérieur à son juste prix.  2, fiche 11, Français, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'arbitrage comptant-terme, l'investisseur vend une marchandise ou un actif financier à terme et en fait simultanément le rachat au comptant ou inversement, jouant sur les divergences momentanées existant entre le marché à terme et le marché au comptant [...]  3, fiche 11, Français, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L’arbitrage comptant-terme consiste à acheter des obligations du gisement et à vendre simultanément des contrats à terme (CAT).  4, fiche 11, Français, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arbitrage comptant-terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 11, Français, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In an ordinary domestic English case, or a conflicts case where English law is the proper law of the contract, a clause referring to payment in gold of a specified standard of weight and fineness is presumed to be a gold value clause : it does not impose an obligation to pay gold or gold coins, but is used to ascertain or measure the amount of the debt, so that the debtor is obliged to pay in legal tender of the chosen currency the amount necessary at the date of payment to purchase gold or gold coins to the nominal amount of the debt.  1, fiche 12, Anglais, - gold%20value%20clause

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les payements en période de cours forcé, sont interdites les clauses de payements en or ou en valeur-or, en monnaie étrangère ou de garantie de change.  2, fiche 12, Français, - clause%20de%20paiement%20en%20valeur%2Dor

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Again, if A agrees with B to purchase land for B, paying the price with B's money, but enters into a binding contract with a vendor in his own name, A thereupon becomes a resulting trustee of the chose in action for B.  2, fiche 13, Anglais, - resulting%20trustee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

résultoire : il s'agit d'une néologisme de forme construit sur le modèle d'autres adjectifs du langage juridique, tels «exécutoire», «péremptoire» et «promissoire».  2, fiche 13, Français, - fiduciaire%20r%C3%A9sultoire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fiduciaire résultoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 13, Français, - fiduciaire%20r%C3%A9sultoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Both parties may be mistaken as to the existence of the subject-matter. Thus in Galloway v. Galloway a separation deed between a man and a woman, who mistakenly thought that they were married to each other was held void, because it purported to deal with a marriage which did not exist. Similarly the purchase of an annuity is void if at the time of the contract the annuitant has died, so that the annuity no longer exists.  2, fiche 14, Anglais, - mistake%20as%20to%20existence%20of%20subject%2Dmatter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The trial court granted Purchasers’ motion for summary judgment, ordering specific enforcement of the contract and fixing the total purchase price of the property at $45, 000...  2, fiche 15, Anglais, - specific%20enforcement%20of%20the%20contract

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The purchase/sale of foreign currency at some future specified date(Fixed Forward Contract) or between two specified dates(Option Forward Contract). [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 16, Anglais, - forward%20foreign%20exchange

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This guideline defines Manage Procure to Payment, which begins with the identification of procurement need and ends with a finalized payment issued by the Receiver General. This common financial business process focuses on expenditures that involve operational or capital procurement using a purchase order or other type of contract.  1, fiche 17, Anglais, - Manage%20Procure%20to%20Payment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La présente ligne directrice définit la Gestion du cycle de l'approvisionnement au paiement, qui commence par la définition d'un besoin d'approvisionnement et qui se termine par l'émission du paiement par le receveur général. Ce processus opérationnel commun en gestion financière porte sur les dépenses d'achats courants ou de biens en capital effectuées dans le cadre d'un marché de toutes sortes, dont la commande d'achat.  1, fiche 17, Français, - Gestion%20du%20cycle%20de%20l%27approvisionnement%20au%20paiement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

That contract involved, in my view, an obligation on the part of Devon Lumber to use its best effort to fill as expeditiously as possible those purchase orders received by it from East Coast. I am satisfied that until May 17 that obligation had been met. But there could be no legal justification for Mr. Gill' s on that day, merely because East Coast indicated that it would claim a charge-back, unilaterally renouncing his company's further then-standing obligations. His doing so amounted, in my opinion, to at least a technical breach of his agreement with East Coast.(Recueil des arrêts du Nouveau-Brunswick, Maritime Law Book, 90 R. N.-B(2e) 291, à la p. 311)  1, fiche 18, Anglais, - technical%20breach

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Options to purchase a legal estate(including options to renew a lease) must be registered in the Land Registry under the "Land Charges Act, "1972, as estate contracts, or they will be void against a purchaser for value(with or without notice), for money or money's worth; but the grantee of the option will be entitled to damages against the grantor if he has put it out of his power to perform the contract. [Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1289].  1, fiche 19, Anglais, - grantee%20of%20an%20option

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

preneur d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - preneur%20d%27option

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required.  3, fiche 20, Anglais, - standing%20offer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

No contract exists until the Government issues an order or "call-up" against the standing offer, and there is no actual obligation by the Government to purchase until that time.  3, fiche 20, Anglais, - standing%20offer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une offre à commandes n'est pas un contrat. Il s'agit d'une offre d'un fournisseur éventuel qui vise à fournir, au besoin, des biens et des services à des prix convenus au préalable, conformément aux modalités prévues dans l'offre à commandes. Un contrat n'est conclu que lorsque le gouvernement passe une commande ou établit une commande subséquente à une offre à commandes. En outre, le gouvernement n'assume aucune obligation d'achat tant que la commande n'est pas passée.  3, fiche 20, Français, - offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Where satisfaction of conditions in a purchase contract depended upon a future uncertain event, the happening of which depends entirely on the will of a third party(for example, approval of a local council to an annexation, or a plan of subdivision, or the acquisition by the purchaser of an adjoining property), such conditions were held by the Supreme Court to be "true conditions precedent", which could not be waived by one of the parties to the contract, even if it could be shown that the condition was inserted for the benefit of that party.(Anger & Honsberger 2nd ed., 1985, p. 1097)  1, fiche 21, Anglais, - true%20condition%20precedent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

condition suspensive véritable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - condition%20suspensive%20v%C3%A9ritable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An option may be described as a right usually acquired by contract to accept or reject a continuing offer within a prescribed period. When supported by consideration it constitutes an irrevocable offer binding on the grantor of the option. The person in whose favour it is made, the grantee, assumes no obligations. An option to purchase land, for instance, is not a contract for the sale and purchase of land. Under the latter one party is bound to sell and the other is bound to buy, whereas an option simply gives the grantee a right to purchase without any obligation to do so.(Barnsley, p. 1)  1, fiche 22, Anglais, - option

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - option

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An enforceable option to purchase land confers on the grantee, Y, a right to call for a conveyance of the land from the grantor, X, provided that Y complies with all the terms of the option. Where X and Y are strangers between whom no other legal relationship exists, the option is commonly termed an option in gross.... An option may also be conferred on a tenant to purchase the freehold reversion. An option contained in a lease differs from an option in gross only in the respects that the grantor and the grantee stand in the relationship of landlord and tenant, and that the contract creating it is made part of the terms on which the lease is granted....(Barnsley, "Land Options", p. 2)  1, fiche 23, Anglais, - option%20in%20gross

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

option indépendante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - option%20ind%C3%A9pendante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To place in the hands of another as a pledge for the performance of some contract, in part payment of a purchase, etc.(Oxford, 1933, p. 215).  2, fiche 24, Anglais, - deposit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

verser à titre d'arrhes : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - verser%20%C3%A0%20titre%20d%27arrhes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A "contract of purchase and sale" is distinguished from an option, in that a purchaser under contract has not only the right to purchase but is obligated to do so.("Words and Phrases/U. S. ", p. 558).  1, fiche 25, Anglais, - contract%20of%20purchase%20and%20sale

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  2, fiche 25, Français, - contrat%20d%27achat%2Dvente

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

contrat d'achat-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - contrat%20d%27achat%2Dvente

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 25, Français, - contrat%20d%27achat%2Dvente

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An option to purchase is, in effect, an offer to sell, irrevocable for a stated period or until a stated event, made by the grantor of the option to the grantee, which the grantee is entitled to convert into a concluded contract of purchase on giving the prescribed notice and otherwise complying with the conditions on which the option is made exercisable in any particular case.(42 Hals., 4th ed., p. 20).  1, fiche 26, Anglais, - contract%20of%20purchase

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  2, fiche 26, Français, - contrat%20d%27achat

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

contrat d'achat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - contrat%20d%27achat

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 26, Français, - contrat%20d%27achat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).  1, fiche 27, Anglais, - contract%20to%20sell

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

contrat à fin de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 27, Français, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The contract of option may be unilateral or bilateral. It may exist either as a separate option contract, or as part of a larger contract such as one of the following; a lease with an option in the lessee to renew the lease or buy the reversion; a hire purchase agreement; a sale with all option of repurchase granted to either the seller or the buyer, a sale with an option of the buyer to make further purchases on similar terms; a service or agency agreement with an option in either party to renew.(4 Hals., 4th ed., p. 106).  1, fiche 28, Anglais, - contract%20of%20option

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  2, fiche 28, Français, - contrat%20d%27option

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

contrat d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - contrat%20d%27option

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 28, Français, - contrat%20d%27option

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bargain and sale. Generally applies to land and refers to a contract for the sale of any estate or interest in real property or chattels followed by payment of the agreed purchase price. The phrase is also applied to transfer of personalty where there is an executory agreement of sale followed by a completed sale. Formerly, the Court of Chancery held that after a bargain and sale the vendor held the land to the use of, or for the benefit of, the purchaser. In 1536 the Statute of Uses executed the use in favour of the purchaser, thus giving him the same interest in the land as the vendor had. However, bargain and sale as a method of conveyancing has now become obsolete.(Yogis, p. 25)  1, fiche 29, Anglais, - bargain%20and%20sale

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

vente sur marché : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - vente%20sur%20march%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).  1, fiche 30, Anglais, - agreement%20of%20purchase%20and%20sale

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

convention d'achat : Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 30, Français, - convention%20d%27achat%2Dvente

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

convention d'achat-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - convention%20d%27achat%2Dvente

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The price paid by the buyer of an option contract to the seller.  4, fiche 31, Anglais, - option%20premium

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The sale price of a currency option is quoted in terms of US dollars per unit of underlying currency. Thus, a CAN SEP. 76 call option might be quoted at US $. 0120 meaning the purchase price is US $. 0120 per Canadian dollar underlying the contract. This is the option premium.  5, fiche 31, Anglais, - option%20premium

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Somme que l'acheteur verse au vendeur d'une option en contrepartie du risque pris par celui-ci.  4, fiche 31, Français, - prime%20de%20l%27option

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le prix de vente d'une option IOCC [Société internationale de compensation d'options] sur devises s'exprime toujours en dollars américains par unité de la devise sous option. Par exemple, le prix d'une option d'achat CAN SEP, 76 exprimé comme 0,0120 $US signifie 0,0120 $US par dollar canadien. 0,0120 $US est la prime de l'option.  1, fiche 31, Français, - prime%20de%20l%27option

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Monto que se paga a la contraparte para adquirir el derecho de compra o de venta.  1, fiche 31, Espagnol, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] el comprador, con el fin de compensar al vendedor por el riesgo asumido, le pagará una prima en el momento de la emisión de la opción. Esta prima constituye el precio de la opción.  2, fiche 31, Espagnol, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Our day ahead contract offers a high degree of flexibility based on market prices. This enables customers to purchase some or all of their gas during the month of supply on a day-ahead basis. The Special Markets unit at Gaz de France ESS also has flexible, market related contracts available to customers with an electricity consumption of at least 150GWh per annum.  3, fiche 32, Anglais, - day%2Dahead%20%20contract

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... EEX [European Energy Exchange] is planning to support trading in system balancing energy by introducing a product for intraday structuring in addition to the day ahead products on the Natural Gas Spot Market which are already available (Day-ahead, 2-day ahead and weekend contracts).  1, fiche 32, Anglais, - day%2Dahead%20%20contract

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le contrat «Day-Ahead» permet l’achat/vente de gaz pour le prochain jour ouvré gazier.  2, fiche 32, Français, - contrat%20pour%20le%20prochain%20jour%20ouvr%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.  2, fiche 33, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset(as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).  2, fiche 33, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Droit qui n’est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l’entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.  1, fiche 33, Français, - droit%20hors%20bilan

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l'entité, c'est-à-dire un droit de créance que l'entité pourrait détenir sur le tiers en cas d'exécution de l'engagement ou de réalisation du droit.  1, fiche 33, Français, - droit%20hors%20bilan

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The hedger, by liquidating his position in one contract month and assuming a similar position in a different contract, could effectively work his "sale price" higher or work his "purchase price" lower, as differences between the contract months widen or narrow. After taking his profit he can then move back into his original position. Taking advantage of the differing price relationships between contract months, is known as basis trading.  1, fiche 34, Anglais, - basis%20trading

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En liquidant sa position au cours d'un mois contractuel et en adoptant une position parallèle par la voie d'un nouveau contrat, les contrepartistes pourraient pousser plus haut leur «prix de vente» ou faire baisser davantage leur «prix d'achat» selon que les écarts de cours augmentent ou diminuent d'un mois à l'autre. Après avoir encaissé leur bénéfice, ils peuvent alors reprendre leur position initiale. Miser sur l'écart, c'est se prévaloir du jeu des rapports des cours qui diffèrent d'un mois à l'autre.  2, fiche 34, Français, - mise%20sur%20l%27%C3%A9cart

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A clause in a gas purchase contract requiring the purchaser to take, or failing to take, to pay for the minimum annual contract volume of gas which the producer-seller has available for delivery. Under such clause the purchaser usually has the right to take the gas paid for(but undelivered) in succeeding years. Such gas is called make-up gas.  2, fiche 35, Anglais, - take%2Dor%2Dpay%20clause

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle l'acheteur s'engage à payer, qu'il se fasse livrer ou non, la somme correspondant à la livraison d'une quantité minimale de gaz spécifiée dans le contrat.  1, fiche 35, Français, - clause%20de%20prise%20ferme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En la contratación del gas natural existen dos sistemas de contratación: el firme y el interrumpible. En el primero de los casos se contrata un suministro fijo por todo el año y se paga así se consuma o no el gas. En cuanto a los segundos contratos, los usuarios [...] solo pagan por el gas natural que consumen.  3, fiche 35, Espagnol, - contrato%20firme%20de%20compra

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A performance bond paid upon purchase of a futures contract that ensures the exchange clearinghouse against loss.  2, fiche 36, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fonds ou titres que la loi ou les autorités boursières exigent qu'un opérateur remette en dépôt de garantie auprès de l'intermédiaire financier lors d'une opération à terme.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20obligatoire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le taux minimum de dépôt de garantie varie selon la réglementation du marché à terme concerné.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20obligatoire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Exceptionally, mere failure to terminate "inconsistent dealings" is treated as actionable : at least this is well established with respect to retaining a servant once it has come to one's knowledge, after hiring him, that he is already bound to someone else. But if the interference consists in making an inconsistent contract, knowledge attained only thereafter comes too late, even when the inconsistent contract could be rescinded with impunity.... it has been held actionable as "inconsistent dealings" to accept an offer to purchase a piece of land in known violation of a restrictive covenant, or a motorcar in disregard of a covenant against resale, which is either case contractually bond the vendor.  1, fiche 37, Anglais, - inconsistent%20dealings

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

term rarely used in the singular  2, fiche 37, Anglais, - inconsistent%20dealings

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

terme rarement utilisé au singulier  2, fiche 37, Français, - op%C3%A9rations%20incompatibles

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A claim to enforce a debt arising from a consumer purchase can be filed only in the county or judicial district(1) where the consumer signed the contract,(2) where the consumer resided when the contract was signed,(3) where the consumer resided when the action was filed, and(4) where the goods purchased on installment credit are installed or permanently kept.  2, fiche 38, Anglais, - consumer%20purchase

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

A consumer bill is a bill of exchange issued in respect of a consumer purchase and which the purchaser or any person signing to accommodate the purchaser is liable as a party ...  1, fiche 38, Anglais, - consumer%20purchase

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Consumer purchase (claim by seller).  2, fiche 38, Anglais, - consumer%20purchase

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Consumer purchase behaviour, decision, intention.  3, fiche 38, Anglais, - consumer%20purchase

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La lettre de consommation est une lettre émise pour un achat de consommation et qui engage, en tant que partie, la responsabilité de l'acheteur ou de tout signataire complaisant.  1, fiche 38, Français, - achat%20de%20consommation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Décision d'achat du consommateur - comportement d'achat du consommateur - Intention d'achat du consommateur.  2, fiche 38, Français, - achat%20de%20consommation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The part payment of the purchase price made at the time a contract is entered into.  4, fiche 39, Anglais, - downpayment

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

to make a down payment  5, fiche 39, Anglais, - downpayment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Partie du prix d'achat d'un bien qui est versée au moment où le contrat est conclu, plus particulièrement dans le cas d'une vente à tempérament.  3, fiche 39, Français, - acompte

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

faire un versement initial  4, fiche 39, Français, - acompte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pago en efectivo, que debe realizar el comprador al proveedor antes que el contrato entre en vigencia.  1, fiche 39, Espagnol, - pago%20inicial

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

dar un pago inicial, realizar un pago inicial  1, fiche 39, Espagnol, - pago%20inicial

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a written agreement that assigns or licenses a patent interest for the right to manufacture and sell property subject to the patent interest, or a written agreement that assigns or licences the right to use a process subject to a patent interest.  2, fiche 40, Anglais, - technology%20transfer%20agreement

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"Technology transfer agreement" means an agreement evidenced by a writing(e. g. invoice purchase order, contract, etc.) that assigns or licences a copy-right interest in tangible personal property for the purpose of reproducing and selling other property subject to the copy right interest.  2, fiche 40, Anglais, - technology%20transfer%20agreement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La commission peut en outre retirer le bénéfice du présent règlement, lorsqu'elle : constate dans un cas déterminé qu'un accord de transfert de technologie a des effets qui sont incompatibles avec l'article 81, paragraphe 3 [...].  3, fiche 40, Français, - accord%20de%20transfert%20de%20technologie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

PDM provides the ability for Manufacturing companies to effectively manage and file documents.  1, fiche 41, Anglais, - product%20data%20management%20system

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Concept 3000's PDM system allows a range of different types of document to be assigned to data items and then viewed/updated in their associated windows application directly from Concept 3000. For example CAD drawings, specifications documents, manuals, project plans and assembly instructions can be assigned to a product, material, contract, order, estimate etc... Email messages, conformance details or maps can also be assigned to suppliers and purchase orders. A single keystroke shows the documents available for the data items on the current screen.  1, fiche 41, Anglais, - product%20data%20management%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le système PDM LogicWorks (Product Data Management) permet de rendre disponible d'une façon continue et compréhensive le flot d'information durant le processus complet d'ingénierie.  2, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20PDM

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The presentation of a purchase agreement or contract to the selected bidder.  3, fiche 42, Anglais, - award

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

award: term standardized by the CGSB.  4, fiche 42, Anglais, - award

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Détermination du titulaire d'un marché à la suite du choix de l'offre considérée comme la plus avantageuse.  5, fiche 42, Français, - attribution

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'action pour l'Administration de mettre en libre concurrence les entreprises qui s'offrent à prendre en charge des travaux publics ou des fournitures, suivant laquelle le marché est attribué à celui qui a fait le rabais le plus intéressant tout en respectant le cahier des charges, s'appelle adjudication.  5, fiche 42, Français, - attribution

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Selon l'Office de la langue française, au Québec, cette procédure n'est généralement pas utilisée et le terme «adjudication» est utilisé à tort au sens d'attribution d'un marché.  6, fiche 42, Français, - attribution

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Closed Joint Stock Company is a corporate entity formed on the basis of a constitutive contract between the founders and a charter document establishing the structure of the enterprise, management, finances, etc. Closed Joint Stock Companies may have a single founder/participant. Three management bodies are provided for : the Stockholders’ Meeting, the Board of Directors(normally not necessary if there are 50 or less participants) and the Executive Board... The liability of participants is limited to their capital contribution. Participants in a Closed Joint Stock Company may not freely alienate their shares in the enterprise and have preferential rights to purchase other participants’ shares.  1, fiche 43, Anglais, - closed%20joint%20stock%20company

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La société par actions de type fermé est une personne morale formée sur la base d'un contrat de constitution entre les fondateurs et les statuts constitutifs qui établissent l'organisation de l'entreprise quant à l'élection des administrateurs, au type de financement, etc. Cette forme d'entreprise peut n'avoir qu'un seul fondateur ou actionnaire. Trois organes d'administration sont prévus : l'assemblée des actionnaires, le conseil d'administration (qui n'est généralement pas nécessaire s'il y a 50 actionnaires ou moins) et le conseil exécutif. [...] La responsabilité des participants est limitée à leur mise de fonds. Les participants d'une société par actions de type fermé n'ont pas le droit de se départir librement de leurs actions dans la société et ont un droit de premier achat sur les actions des autres participants.  1, fiche 43, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20de%20type%20ferm%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Term used in relation to](a) a contract of sale of a consumer product, including a conditional sale agreement;(b) a contract of barter or exchange of a consumer product;(c) a contract of lease or hire of a consumer product, whether or not there is an option to purchase it; or(d) a contract for services or for labour and materials if a consumer product is supplied along with the services or labour [Loi sur la responsabilité et les garanties relatives aux produits de consommation].  1, fiche 44, Anglais, - contract%20for%20the%20sale%20and%20supply%20of%20a%20consumer%20product

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The price or price formula stipulated in a contract of purchase or sale...  3, fiche 45, Anglais, - contract%20price

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Any direct costs associated with the effectuation of this team building with regard to facilitator fees and workshop delivery expenses, will be mutually identified by the participants and will be shared equally with no change in the contract price.  4, fiche 45, Anglais, - contract%20price

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Prix résultant d'une convention ou d'un marché dans lequel une des parties s'engage à fournir quelque chose moyennant un «prix global» fixé à l'avance et immuable, qu'il y ait perte ou profit.  2, fiche 45, Français, - prix%20contractuel

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«Prix forfaitaire» se dit aussi d'un prix pratiqué dans le cas d'une vente par lots de plusieurs produits ou marchandises à un prix global, en général inférieur au total des prix unitaires des différents produits ou marchandises.  2, fiche 45, Français, - prix%20contractuel

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

prix de marché : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  5, fiche 45, Français, - prix%20contractuel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

With the introduction of ’Rolling Settlement’ this phrase is no longer applicable.  2, fiche 46, Anglais, - contango%20day

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Rolling settlement : method of settlement for the purchase/sale of shares on the London Stock Exchange, brought in 14th July 1994. Instead of the two/three week account periods, all deals must be settled within ten working days from the date of contract. It is expected that in 1995, the settlement period will be reduced to five working days [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 46, Anglais, - contango%20day

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The purchase or sale of a futures contract as a temporary substitute for a cash market transaction to be made at a later date.  2, fiche 47, Anglais, - cash%20market%20transaction

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une fois ce chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1. Connaître les principales étapes d'une transaction sur le marché au comptant; 2. Comprendre les diverses méthodes par lesquelles on peut réduire les risques à chacune de ces étapes. Nous donnerons dans le présent chapitre un aperçu des principales étapes de la vente d'une marchandise, soit la livraison, la fixation du prix, le transfert du titre de propriété et le règlement. Nous analyserons les divers types de contrats utilisés pour réduire les risques liés à chaque étape de l'opération et nous en comparerons les avantages à ceux qu'offrent d'autres moyens possibles. Nous tiendrons aussi compte du fait que des opérations commerciales parallèles s'effectuent simultanément sur le marché à terme. Nous traiterons en outre les rapports qui peuvent s'établir avec ce dernier.  2, fiche 47, Français, - transaction%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le donneur d'ordre peut encore choisir une durée de validité "particulière" appelée FOK, ou "Fill or Kill". Cette période de validité ne peut être précisée que pendant la période de transaction sur le Marché au Comptant et la période de négociation continue sur le Marché à Terme.  3, fiche 47, Français, - transaction%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A fund which tries to mimic the performance and/or the strategy of a successful, existing fund.  2, fiche 48, Anglais, - clone%20fund

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The money you invest in a clone fund actually goes on deposit in a Canadian financial institution. Then a small portion of it is used to purchase a forward contract, also known as a derivative, which holds foreign assets equal to those in the original fund. So, it gives you a return equal to the foreign fund, but because most of the money sits in a Canadian bank, Revenue Canada has determined that the clone fund actually qualifies as Canadian content for your RRSP.  3, fiche 48, Anglais, - clone%20fund

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fonds se servant d'instruments dérivés pour refléter la performance de certains fonds communs de placement internationaux, mais classés comme teneur canadienne aux fins du REER.  1, fiche 48, Français, - fonds%20clone

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Contract involving a simultaneous purchase and agreement of future resale of securities, primarily Government of Canada bonds or treasury bills, with the difference in proceeds reflecting the financing rate.  2, fiche 49, Anglais, - overnight%20repurchase%20agreement

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

When the Bank of Canada is the purchaser, the contract is called a special purchase and resale agreement.  1, fiche 49, Anglais, - overnight%20repurchase%20agreement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Contrat consistant en un achat de titres et en un accord simultané de revente à une date future [en général le lendemain]. Ces titres sont essentiellement des obligations du gouvernement du Canada ou des bons du Trésor, le taux de financement correspondant à la différence entre les produits des opérations.  2, fiche 49, Français, - pension%20d%27un%20jour

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la Banque du Canada est l'acquéreur, le contrat s'appelle prise en pension spéciale.  1, fiche 49, Français, - pension%20d%27un%20jour

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In many, if not all, sugar beet producing areas of the United States, a grower will not seed sugar beets until he has a binding purchase contract for his crop with a processing company or cooperative.  2, fiche 50, Anglais, - grower

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The term "grower". Hence "tobacco farmer" is normally used in conjunction with certain crops: "sugarbeet grower" and "tobacco grower" are examples. When so used, the term can be replaced by "farmer" and "tobacco grower" can be used interchangeably according to the Canadian Classification and Dictionary of Occupations, 1971.  3, fiche 50, Anglais, - grower

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Agriculteur spécialisé dans certaines cultures industrielles (ex. : caoutchouc, cacao, café, riz, coco).  1, fiche 50, Français, - planteur

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme «planteur» est normalement utilisé par rapport à certaines cultures industrielles : «planteur de tabac», «planteur de betteraves» en sont des exemples. Dans ces cas, le terme peut être remplacé par «cultivateur». Ainsi, «cultivateur de tabac» et «planteur de tabac» sont interchangeables selon la Classification canadienne descriptive des professions 1971.  2, fiche 50, Français, - planteur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The maximum loan drawn for purchase of tangible means of agricultural production is equivalent to 10 dt of rye per 1 ha arable land according to rye prices adopted for calculation of farming taxes. Poor yields in Germany and other suppliers are likely to mean 1993 contract and other prices will be maintained at around DM 32 per decitonne.  1, fiche 51, Anglais, - decitonne

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source(s): OMC [Organisation mondiale du commerce].  1, fiche 51, Anglais, - decitonne

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An anticipated expenditure evidenced by a contract or purchase order given to an outsider.  1, fiche 52, Anglais, - commitment

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Mise en réserve des fonds nécessaires à la couverture des dépenses se rattachant à l'exécution ultérieure d'un marché, d'un contrat, d'une commande, etc.  1, fiche 52, Français, - engagement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Erogación anticipada, evidenciada por un contrato o una orden de compra otorgados a favor de un tercero.  2, fiche 52, Espagnol, - compromiso

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Contract where the contractor makes contributions to the investment project and his remuneration substantially(i. e., not necessarily wholly) depends on a share of the production of the investment project, including his right to purchase such share at a predetermined price or a price to be determined under an agreed formula.  1, fiche 53, Anglais, - production%2Dsharing%20contract

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A forward purchase contract is an agreement by an investor to purchase bonds from the issuer on a specific, future date at a specified rate of interest. This financing arrangement was developed in 1989 to assist municipal debt issuers in meeting their financing needs and in lowering their borrowing costs.  2, fiche 54, Anglais, - forward%20purchase%20contract

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Total dollar amount negotiated between buyer and seller and identified in the contract for purchase or services.  1, fiche 55, Anglais, - contract%20amount

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 55, Anglais, - contract%20amount

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Montant total négocié entre l'acheteur et le vendeur, puis inscrit dans le contrat d'achat ou de services.  1, fiche 55, Français, - montant%20du%20march%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

If physical control and title to the goods have not passed to the Crown, only outstanding payments for work-in process completed to March 31 can be accrued as a debt, and then only if the purchase contract provides for the payment(s).  3, fiche 56, Anglais, - outstanding%20payments

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Si la garde matérielle et le titre des biens n'ont pas été transmis à l'État, seuls les paiements non réglés pour les travaux en cours achevés le 31 mars peuvent être inscrits comme dette, à la condition que le contrat d'achat prévoit ces paiements.  3, fiche 56, Français, - impay%C3%A9s

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A transaction which involves either the purchase or selling of an option contract. An opening transaction is one in which the investor becomes either the initial holder or writer of an option. A closing transaction is one in which the holder of an option liquidates or closes out a position by selling or writing an option that has the same terms as the option previously written or purchased.  2, fiche 57, Anglais, - option%20transaction

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Opération d'acheter ou de vendre un contrat d'option.  2, fiche 57, Français, - op%C3%A9ration%20d%27option

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol