TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] individual data point that is notably different from the rest of the data set.  2, fiche 1, Anglais, - point%20anomaly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For instance, a sudden large credit card purchase that is out of the norm for a particular credit card holder would be a point anomaly flagged to investigate as potential credit card fraud.  2, fiche 1, Anglais, - point%20anomaly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si une donnée seule peut être considérée comme anormale en comparaison avec le reste des données, alors celle-ci est définie comme une anomalie ponctuelle. L'exemple de la carte de crédit volée en est une parfaite illustration.  2, fiche 1, Français, - anomalie%20ponctuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The elementary model of the balance of payments is beautiful in its simplicity. It can most easily be summarized by the expression "quid pro quo" with a non-resident. For example, if a Canadian resident was to purchase a foreign security from a non-resident, the quid would be the money paid and the quo would be the security received. This would be reflected in the double-entry accounting as an increase in the assets of the Canadian resident(debit) and a decrease in foreign reserves(credit).  2, fiche 2, Anglais, - quid%20pro%20quo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transaction dans laquelle chacune des parties accorde une compensation à l'autre.  2, fiche 2, Français, - en%20contrepartie%20de

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le modèle élémentaire de la balance des paiements est remarquable par sa simplicité. Il se résume en une expression «en contrepartie de», qui s'applique aux rapports avec un non-résident. Par exemple, si un résident canadien achète un titre étranger d'un non-résident, il reçoit un titre en contrepartie de l'argent qu'il a versé, ce qui, selon la comptabilité en double entrée correspond à une augmentation de l'actif du résident canadien (débit) et à une diminution de réserves étrangères (crédit).  3, fiche 2, Français, - en%20contrepartie%20de

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A finance manager at an auto dealership coordinates all of the financing for customers. This financing allows customers to purchase vehicles, at least partially, on credit.... Additionally, the automotive finance manager is in charge of making sure all the documentation is in place for the financing.  6, fiche 3, Anglais, - automotive%20finance%20manager

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Automotive F&I managers help our customers arrange the financing of their purchases and also present them with additional products that enhance their vehicle and ownership experience.  4, fiche 3, Anglais, - automotive%20finance%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le directeur commercial, communément appelé F&I (finance & insurance), est responsable du financement d'un véhicule vendu ou loué et, des produits et services qu'il vend lui-même au client.  6, fiche 3, Français, - directeur%20financier

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le directeur financier, le directeur commercial ou un F&I doit maximiser le profit généré pour chaque véhicule livré, par la vente du financement de même que des produits d'après-vente offert par le concessionnaire, tout en visant l'entière satisfaction de la clientèle, en coopération étroite avec tous les départements du concessionnaire.  7, fiche 3, Français, - directeur%20financier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clothing store managers are responsible for receiving merchandise for their store; pricing and displaying their product in an appealing and fashionable manner; and hiring, educating, terminating and motivating staff in providing exceptional customer service and care. Clothing store managers are also in charge of choosing suppliers, determining the physical attributes of products to purchase and what merchandise to purchase, performing inventory, training staff on how to manage cash and credit card transactions, handling returns and refunds, dealing with customer complaints, developing budget plans, and updating financial statements.  2, fiche 4, Anglais, - clothing%20store%20manager

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui planifie et dirige les activités d'une boutique de vêtements et d'accessoires de mode en vue d'en assurer le bon fonctionnement et la rentabilité.  4, fiche 4, Français, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20v%C3%AAtements

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle analyse les besoins du marché, fait les prévisions budgétaires, évalue les fournisseurs et leurs gammes de produits, planifie et commande les achats pour les collections saisonnières et conçoit l'aménagement de la boutique. Elle forme, gère et motive le personnel, organise les activités promotionnelles et les opérations de relations publiques et s'occupe de la mise en place des services à la clientèle.  4, fiche 4, Français, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20v%C3%AAtements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

EDC' s [Export Development Canada] financing services include : lines of credit with foreign banks or agencies worldwide; note purchase arrangements; direct buyer loans; and project risk financing packages.  1, fiche 5, Anglais, - project%20risk%20financing%20package

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Military expenditures for [North Atlantic Treaty Organization(NATO) ] countries are based on the NATO definition, which covers military-related expenditures of the defense ministry(including recruiting, training, construction, and the purchase of military supplies and equipment) and other ministries. Civilian-type expenditures of the defense ministry are excluded. Military assistance is included in the expenditures of the donor country, and purchases of military equipment on credit are included at the time of payment.  2, fiche 6, Anglais, - military%20expenditure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

military expenditure: term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - military%20expenditure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dépense militaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9pense%20militaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An arrangement by which a bank extends to an exporter or importer a line of credit, known as the acceptance facility, to finance the purchase or sale of goods. The borrower draws against the line of credit by drawing drafts, with future maturity dates, upon the bank; the bank will accept such drafts, up to the amount of the acceptance facility, with maturities thirty, sixty or ninety days hence.  1, fiche 7, Anglais, - acceptance%20financing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A free facility offered by retailers whereby a customer may withdraw a limited amount of cash when making a credit or debit card purchase, the amount of which is added to the bill.  2, fiche 8, Anglais, - cashback

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A debit card … is used to get immediate access to the account’s funds … through the cashback scheme. Cashback on debit card transactions refers to the service offered by certain merchants (mostly supermarkets) to their customers to withdraw money when making a purchase.  3, fiche 8, Anglais, - cashback

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Établissez une politique de magasin qui limitera les demandes de retraits d'argent liquide. En vertu d'une politique adéquate, le client devrait signer pour être autorisé à faire un retrait d'argent liquide, le montant de ces retraits devrait être limité et le code d'opération de la caisse enregistreuse devrait être enregistré.  2, fiche 8, Français, - retrait%20d%27argent%20liquide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de pago [de] dinero que se retira en efectivo a través de una tarjeta de crédito o de débito en un comercio como si de un cajero automático se tratase.  1, fiche 8, Espagnol, - retiro%20de%20efectivo%20en%20tienda

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

retiro de efectivo en tienda; retirada de efectivo en tienda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "cashback" por "retiro de efectivo en tienda" o "retirada de efectivo en tienda".  1, fiche 8, Espagnol, - retiro%20de%20efectivo%20en%20tienda

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The part of purchase price paid at the time of purchase, in the case of a credit sale.  2, fiche 9, Anglais, - down%20payment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie du prix d'achat réglé d'avance, dans le cas d'une vente à crédit.  2, fiche 9, Français, - versement%20comptant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

versement comptant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - versement%20comptant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Credit-brokers are defined as those carrying on the business of effecting certain introductions. These are(i) of individuals desiring to obtain credit to persons carrying on certain specified business, to individuals desiring to obtain credit to finance the purchase or provision of a dwelling for himself or a relative, or to persons carrying on a business in the course of which he lends money on the security of land...  1, fiche 10, Anglais, - credit%2Dbroker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Insured Mortgage Purchase Program(IMPP) was introduced by the Government of Canada as a temporary measure to help address the liquidity crisis and was instrumental in moderating the impact of the global financial crisis on credit conditions in Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Insured%20Mortgage%20Purchase%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'achat de prêts hypothécaires assurés (PAPHA) a été mis sur pied par le gouvernement du Canada, à titre de mesure temporaire, pour aider à corriger le manque de liquidité, ce qui a contribué à limiter les effets de la crise financière mondiale sur les conditions du crédit au Canada.  2, fiche 11, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bachat%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20assur%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A credit card provided by a fleet management support services provider, to be used for the purchase of fuel and other operating and maintenance expenses related to government vehicles; normally a credit card should be assigned to one executive vehicle.  1, fiche 12, Anglais, - fleet%20credit%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit fournie par le fournisseur de services de gestion du parc automobile pour acheter du carburant ou payer d'autres dépenses d'exploitation ou d'entretien liées aux véhicules gouvernementaux.  1, fiche 12, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20parc%20automobile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Over the next six months, the parties received several updates on the status of the claim by conference call.  2, fiche 13, Anglais, - status%20of%20a%20claim

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, fiche 13, Anglais, - status%20of%20a%20claim

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au cours des six mois qui suivent, les parties obtiennent à plusieurs reprises par conférence téléphonique des mises à jour sur état de la revendication.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tat%20d%27une%20revendication

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tat%20d%27une%20revendication

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The grievances of longest standing, however, concerned land issues, and Russell found his new administration enmeshed in a tangle of land disputes involving the settlers and the Mississaugas.  2, fiche 14, Anglais, - land%20issue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(March 2003).  2, fiche 14, Anglais, - land%20issue

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

land issue: term usually used in the plural.  3, fiche 14, Anglais, - land%20issue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les reproches les plus anciens touchent les questions foncières et la nouvelle administration de Russell se retrouve empêtrée dans une série de conflits territoriaux opposant les colons et les Mississaugas.  3, fiche 14, Français, - question%20fonci%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Mars 2003).  3, fiche 14, Français, - question%20fonci%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

question territoriale : terme trouvé dans le Règlement des revendications des Autochtones - Un guide pratique de l'expérience canadienne, publié par le MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) en 2003.  4, fiche 14, Français, - question%20fonci%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

question foncière; question territoriale : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 14, Français, - question%20fonci%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This was a significant concern, not only because of the many improvements that settlers had made on patented land, but also because the colonial authorities intended to establish the capital of Upper Canada at Toronto.  2, fiche 15, Anglais, - patented%20land

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, fiche 15, Anglais, - patented%20land

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative sur l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, fiche 15, Français, - terre%20c%C3%A9d%C3%A9e%20par%20lettres%20patentes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This Policy, outlined in the department’s 1982 booklet entitled "Outstanding Business": A Native Claims Policy Specific Claims, states that Canada will accept claims for negotiation where they disclose an outstanding lawful obligation on the part of the federal government.  2, fiche 16, Anglais, - outstanding%20business

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, fiche 16, Anglais, - outstanding%20business

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Politique, énoncée dans la brochure publiée en 1982 par le Ministère sous le titre «Dossier en souffrance» : Une politique des revendications des autochtones - revendications particulières, prévoit que le Canada acceptera pour négociations les revendications qui révèlent, de la part du Canada, une obligation légale non respectée.  2, fiche 16, Français, - dossier%20en%20souffrance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit concernant l'achat de Toronto (June 2003).  2, fiche 16, Français, - dossier%20en%20souffrance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Although the fur trade allowed the Mississaugas to prosper during the first half of the 18th century, over time they became increasingly dependent upon European trade goods for their very survival.  3, fiche 17, Anglais, - fur%20trade

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  3, fiche 17, Anglais, - fur%20trade

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Même si la traite des fourrures permet aux Mississaugas de prospérer pendant la première moitié du dix-huitième siècle, avec le temps, ils dépendent de plus en plus des marchandises échangées avec les Européens pour leur survie.  2, fiche 17, Français, - traite%20des%20fourrures

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit concernant l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, fiche 17, Français, - traite%20des%20fourrures

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although the legal issues did not differ substantially from the September 28 submission, the new submission related the applicable law to the factual allegations in greater detail than had the earlier submission.  2, fiche 18, Anglais, - factual%20allegations

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto purchase Claim(June 2003).  2, fiche 18, Anglais, - factual%20allegations

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

factual allegations: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 18, Anglais, - factual%20allegations

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Même si les questions juridiques ne différaient pas beaucoup de celles contenues dans le mémoire du 28 septembre, la nouvelle version faisait le lien entre le droit applicable et les arguments factuels de manière beaucoup plus détaillée que dans le mémoire précédent.  2, fiche 18, Français, - arguments%20factuels

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, fiche 18, Français, - arguments%20factuels

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Arguments factuels : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 18, Français, - arguments%20factuels

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a Plan (Copy of which I believe was given to you) has been found in the Surveyor General’s Office, to which is attached a blank deed, with the names or devices of three Chiefs of the Mississauga Nation ...  2, fiche 19, Anglais, - blank%20deed

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, fiche 19, Anglais, - blank%20deed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] un plan (dont copie vous a, je crois, été remise) a été trouvé au bureau de l'arpenteur général, auquel est annexé un acte en blanc, avec les noms ou les emblèmes de trois chefs de la Nation des Mississaugas [...]  2, fiche 19, Français, - acte%20en%20blanc

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, fiche 19, Français, - acte%20en%20blanc

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A breach of an obligation arising out of the Indian Act or other statutes pertaining to Indians and the regulations thereunder.  2, fiche 20, Anglais, - breach%20of%20an%20obligation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, fiche 20, Anglais, - breach%20of%20an%20obligation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un manquement à une obligation découlant de la Loi sur les Indiens ou d'autres lois et règlements relatifs aux Indiens.  3, fiche 20, Français, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  3, fiche 20, Français, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Although the Royal Proclamation would have great historical and legal significance to all First Nations in the future, other conciliatory actions held more immediate relevance to the Mississaugas in the early years of the British administration.  2, fiche 21, Anglais, - conciliatory%20actions

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, fiche 21, Anglais, - conciliatory%20actions

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Même si la Proclamation royale devait dans l'avenir avoir une grande importance historique et juridique pour toutes les Premières Nations, d'autres mesures conciliatoires revêtent une importance immédiate pour les Mississaugas dans les premières années de l'administration britannique.  2, fiche 21, Français, - mesures%20conciliatoires

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, fiche 21, Français, - mesures%20conciliatoires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Three subsequent planning conferences, held on October 1, 1998, November 25, 1998, and February 8, 1999, dealt with many technical issues, such as the clarification of evidence and the production of relevant maps.  2, fiche 22, Anglais, - clarification%20of%20evidence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, fiche 22, Anglais, - clarification%20of%20evidence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, fiche 22, Français, - clarification%20d%27une%20preuve

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This was a significant concern, not only because of the many improvements that settlers had made on patented land, but also because the colonial authorities intended to establish the capital of Upper Canada at Toronto.  2, fiche 23, Anglais, - colonial%20authority

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, fiche 23, Anglais, - colonial%20authority

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'une préoccupation majeure, non seulement en raison des nombreux aménagements que les colons ont faits sur les terres patentées, mais aussi parce que les autorités coloniales avaient l'intention d'établir la capitale du Haut-Canada à Toronto.  2, fiche 23, Français, - autorit%C3%A9%20coloniale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, fiche 23, Français, - autorit%C3%A9%20coloniale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, fiche 24, Anglais, - colonial%20administrator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, fiche 24, Français, - administrateur%20de%20la%20colonie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, fiche 25, Anglais, - acquisition%20of%20Indian%20lands

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, fiche 25, Français, - acquisition%20de%20terres%20indiennes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The outright purchase by a central bank of private sector assets in certain credit markets that are important to the functioning of the financial system but that are temporarily impaired.  1, fiche 26, Anglais, - credit%20easing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Achat ferme d’actifs privés effectué directement par la banque centrale sur certains marchés de crédit qui sont essentiels au bon fonctionnement du système financier et qui sont temporairement mis à mal.  1, fiche 26, Français, - assouplissement%20direct%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that does not meet the purchase requirements of the two federal agencies, Fannie Mae and Freddie Mac, because it is too large or for other reasons, such as poor credit or inadequate documentation.  2, fiche 27, Anglais, - non%2Dconforming%20mortgage

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une hypothèque non conforme est tout prêt qui ne respecte pas les normes Fannie Mae et Freddie Mac.  2, fiche 27, Français, - hypoth%C3%A8que%20non%20conforme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rocheblave had arrived in New France during the Seven Years’ War and would have known that Toronto had been a profitable fur-trading centre during the French régime.  1, fiche 28, Anglais, - fur%2Dtrading%20centre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  1, fiche 28, Anglais, - fur%2Dtrading%20centre

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

De Rocheblave était arrivé en Nouvelle-France pendant la Guerre de sept ans et savait probablement que Toronto avait été un centre profitable de traite des fourrures sous le régime français.  1, fiche 28, Français, - centre%20de%20traite%20des%20fourrures

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit concernant l'achat de Toronto (Juin 2003).  1, fiche 28, Français, - centre%20de%20traite%20des%20fourrures

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As the war dragged on, however, the French were not able to keep themselves adequately supplied, much less maintain the level of presents formerly given to their Indian allies.  1, fiche 29, Anglais, - Indian%20allies

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  1, fiche 29, Anglais, - Indian%20allies

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Indian allies : term usually used in the plural in this context.  2, fiche 29, Anglais, - Indian%20allies

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, comme la Guerre traîne en longueur, les Français ne peuvent continuer de s'approvisionner adéquatement, et encore moins de soutenir le niveau des présents remis antérieurement à leurs alliés indiens.  1, fiche 29, Français, - alli%C3%A9s%20indiens

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  1, fiche 29, Français, - alli%C3%A9s%20indiens

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

alliés indiens : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 29, Français, - alli%C3%A9s%20indiens

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Date on which the credit card company receives the bill from a merchant. This date is often referred to as the date of posting and could be the date of purchase or a later date.  3, fiche 30, Anglais, - date%20of%20purchase

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle l'émetteur de carte de crédit reçoit la facture du marchand. Cette date, souvent appelée date d'enregistrement, peut être la date de l'achat ou une date ultérieure.  1, fiche 30, Français, - date%20de%20l%27achat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fare vending machines make buying fare products quick and easy. These self-service machines sell a single fare, a return trip, a set of 10 tickets and a day pass.... The machines accept coins and bills up to $20 and provide change on a purchase.... The fare vending machines have the technology to offer future purchase options using credit, debit and smart cards.  2, fiche 31, Anglais, - fare%20vending%20machine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fare vending machine: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 31, Anglais, - fare%20vending%20machine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

distributrice automatique de titres; DAT : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 31, Français, - distributrice%20automatique%20de%20titres

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Estamos cumpliendo con lo acordado a través del decreto en el cual debíamos incorporar […] la nueva tecnología, colocando en el 25 % del transporte urbano las máquinas expendedoras de boletos electrónicos […]  1, fiche 31, Espagnol, - m%C3%A1quina%20expendedora%20de%20boletos

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2003. Cover title : Mississaugas of the New Credit First Nation : Report on : Toronto Purchase Claim.  1, fiche 32, Anglais, - Mississaugas%20of%20the%20New%20Credit%20Nation%20Inquiry%2C%20Toronto%20Purchase%20Claim

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2003. Titre de la couverture : Première Nation des Mississaugas de la New Credit : objet du rapport : Enquête sur la Revendication relative à l'achat de Toronto.  1, fiche 32, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Mississaugas%20de%20la%20New%20Credit%2C%20revendication%20relative%20%C3%A0%20l%27achat%20de%20Toronto

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

" This Policy, outlined in the department’s 1982 booklet entitled Outstanding Business: A Native Claims Policy Specific Claims, states that Canada will accept claims for negotiation where they disclose an outstanding " lawful obligation" on the part of the federal government.  2, fiche 33, Anglais, - Native%20Claims%20Policy

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, fiche 33, Anglais, - Native%20Claims%20Policy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Politique, énoncée dans la brochure publiée en 1982 par le Ministère sous le titre Dossier en souffrance : Une politique des revendications des autochtones - revendications particulières, prévoit que le Canada acceptera pour négociations les revendications qui révèlent, de la part du Canada, une obligation légale non respectée.  2, fiche 33, Français, - Politique%20des%20revendications%20des%20autochtones

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit concernant l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, fiche 33, Français, - Politique%20des%20revendications%20des%20autochtones

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As well, the deliberate policy mandating that the annual presents of European goods were to be conditional upon good behaviour likely weakened the Mississaugas’ resolve to insist upon market value for the sale of their land.  1, fiche 34, Anglais, - deliberate%20policy

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  1, fiche 34, Anglais, - deliberate%20policy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

De plus, la politique intentionnelle faisant que les présents annuels sous formes de marchandises européennes devaient être conditionnels à un bon comportement semble avoir affaibli la détermination des Mississaugas à insister et à obtenir la valeur marchande lors de la vente de leurs terres.  1, fiche 34, Français, - politique%20intentionnelle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  1, fiche 34, Français, - politique%20intentionnelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A claim to enforce a debt arising from a consumer purchase can be filed only in the county or judicial district(1) where the consumer signed the contract,(2) where the consumer resided when the contract was signed,(3) where the consumer resided when the action was filed, and(4) where the goods purchased on installment credit are installed or permanently kept.  2, fiche 35, Anglais, - consumer%20purchase

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

A consumer bill is a bill of exchange issued in respect of a consumer purchase and which the purchaser or any person signing to accommodate the purchaser is liable as a party ...  1, fiche 35, Anglais, - consumer%20purchase

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Consumer purchase (claim by seller).  2, fiche 35, Anglais, - consumer%20purchase

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Consumer purchase behaviour, decision, intention.  3, fiche 35, Anglais, - consumer%20purchase

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La lettre de consommation est une lettre émise pour un achat de consommation et qui engage, en tant que partie, la responsabilité de l'acheteur ou de tout signataire complaisant.  1, fiche 35, Français, - achat%20de%20consommation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Décision d'achat du consommateur - comportement d'achat du consommateur - Intention d'achat du consommateur.  2, fiche 35, Français, - achat%20de%20consommation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The use of credit cards and the computerization of customer purchase records at each store site have helped segment the special interests of certain groups of people, which have boosted the use of data-base marketing.  2, fiche 36, Anglais, - database%20marketing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

database marketing: term used by Parks Canada.  3, fiche 36, Anglais, - database%20marketing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique mercantique s'appuyant sur l'exploitation systématique de bases de données.  1, fiche 36, Français, - mercatique%20informatis%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

marketing par bases de données : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 36, Français, - mercatique%20informatis%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A down payment generally ranges from 5 per cent to 25 per cent of the purchase price. Some financial institutions offer no-down-payment mortgages. If you have a good credit history, but haven’t been able to save the down payment, this option may be for you. Keep in mind that the higher your down payment, the lower the interest costs over the life of the mortgage.  4, fiche 37, Anglais, - no%2Ddown%2Dpayment%20mortgage

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Avec le prêt hypothécaire sans mise de fonds [...], vous n'avez plus besoin d'économiser pendant des années pour accéder à la propriété. Pour être admissible, vous devez satisfaire aux critères habituels d'octroi de crédit et gagner un revenu suffisant pour effectuer les versements hypothécaires. Vous devez être en mesure de payer les frais de transaction hypothécaire, qui correspondent généralement à environ 1,5 % du prix d'achat de la maison et les primes d'assurance prêt hypothécaire seront ajoutées à vos versements.  3, fiche 37, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

L'hypothèque sans mise de fonds [...] permet aux clients d'acheter une maison plus tôt et de commencer aussitôt à accumuler une valeur nette immobilière.  4, fiche 37, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque».  5, fiche 37, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A source document includes sales invoices, purchase invoices, cash register receipts, formal written contracts, credit card receipts, delivery slips, deposit slips, work orders, dockets, cheques, bank statements, tax returns, general correspondence, etc.  1, fiche 38, Anglais, - source%20document

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un document-source comprend les factures de vente, factures d'achat, reçus de caisse, contrats officiels par écrit, reçus de carte de crédit, bordereaux de livraison, bordereaux de dépôt, demandes d'exécution de travail, dossiers, chèques, relevés bancaires, déclarations d'impôt, correspondance générale, etc.  1, fiche 38, Français, - document%2Dsource

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Revolving credit arrangement in the Euromarket, whereby the borrower issues short-term promissory notes (Euronotes) in its own name, generally with maturities of three to six months.  3, fiche 39, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A group of underwriting banks guarantees the availability of funds by agreeing to purchase any unsold notes at each rollover date, or by writing a standby line of credit. NIFs offer companies the flexibility of short-term financing, and give lenders an opportunity to meet credit needs of borrowers without being required to purchase any unsold notes. The revolving line of credit is often negotiated through a single bank that in turn sells participations to other members of the underwriting syndicate.  3, fiche 39, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

NIF: Note issuance facility. It is difficult to determine when this term was first used but, like "RUF", has become for many the generic term for all manner of euronote issuance facilities irrespective of distribution method. It refers in its accepted sense to a facility using the tender panel distribution method.  4, fiche 39, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

RUFs and NIFs are considered by many as generic terms for any Euronote issuance facility. However, the banks which provide such facilities use varying designations to differentiate their product from those of competitors.  5, fiche 39, Anglais, - note%20issuance%20facility

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ouverture de crédit à moyen terme par un établissement financier (ou un groupe d'établissements financiers) qui assure à son client la disponibilité de fonds à court terme moyennant une commission.  1, fiche 39, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

l'emprunteur émet, pour placement auprès de tiers, jusqu'à concurrence du montant convenu, des billets à court terme ayant en général une échéance de trois à six mois, successivement pendant une période donnée plus longue, habituellement de cinq à sept ans. L'établissement financier s'engage à acheter les billets que l'emprunteur ne réussit pas à se placer, ou encore à lui fournir un crédit de confirmation.  1, fiche 39, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

La facilité d'émission d'effets est accordée à l'emprunteur par un établissement financier (ou un groupe d'établissements financiers) moyennant une commission, ce dernier s'engageant à acheter les billets que l'emprunteur ne réussit pas à placer, ou encore à lui fournir un crédit de soutien.  1, fiche 39, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Convenio de mediano plazo que permite a los deudores emitir papel a corto plazo (de tres a seis meses) bajo su propia garantía.  3, fiche 39, Espagnol, - contrato%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Notify your credit card companies that you would like to be notified of any unusual activity on your account... For example : unusual activity on my account is small purchases amounting to more than $250. 00 in one week or any purchase of more than $500. 00.  2, fiche 40, Anglais, - unusual%20activity

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Our Fraud Detection system watches your account for uncharacteristic or unusually high charges. If we detect unusual activity on your Card, we may suspend further charges until we can confirm the purchases were authorized.  3, fiche 40, Anglais, - unusual%20activity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Comparez périodiquement vos dossiers de transactions et vos relevés financiers. Si vous constatez des activités inhabituelles, communiquez immédiatement avec votre établissement financier.  2, fiche 40, Français, - activit%C3%A9%20inhabituelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A loan where repayment is made subject to other conditions being met, normally repayment of other loans which are deemed to be "senior" (often because they are secured).  2, fiche 41, Anglais, - subordinated%20loan

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Common examples of these facilities [first loss protection] include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 41, Anglais, - subordinated%20loan

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Parmi les exemples courants de ce type de protection [protection de premier niveau], mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés - titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées , les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d'achat d'actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d'écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  3, fiche 41, Français, - pr%C3%AAt%20subordonn%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products(but excluding deductible taxes like VAT [Value Added Tax] on the products) ;including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for the bulk or off-peak-purchasers from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.  1, fiche 42, Anglais, - purchaser%27s%20price

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le prix d'acquisition représente le montant effectif payé au moment de l'achat des produits. Il comprend les éventuels impôts moins les subventions sur les produits (excepté toutefois les taxes déductibles, telles que la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] sur les produits), ainsi que les éventuels frais de transport acquittés séparément par l'acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu voulus. Il tient aussi compte des remises accordées en cas d'achats en grande quantité ou à prix réduit, mais exclut les intérêts ou les services qui viennent s'ajouter en cas d'octroit d'un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiements dans le délai convenu.  2, fiche 42, Français, - prix%20d%27acquisition

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En principe, le prix d'acquisition d'un actif obtenu à titre onéreux correspond au prix convenu entre les parties, ce qui constitue une reconnaissance de l'autonomie de la volonté des parties.  3, fiche 42, Français, - prix%20d%27acquisition

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A security measure that matches the address provided by the customer with the billing address for the credit card used for the purchase.  4, fiche 43, Anglais, - Address%20Verification%20System

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In 1996, VISA/MasterCard introduced a new regulation requiring all businesses that manually key in the majority of their credit card transactions to have a special fraud prevention feature on their credit card processing equipment, referred to as an address verification system.  3, fiche 43, Anglais, - Address%20Verification%20System

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  5, fiche 43, Anglais, - Address%20Verification%20System

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de prévention des fraudes pour le traitement des cartes de crédit [qui] vérifie que l'adresse de facturation donnée par le client au moment de l'achat correspond à celle du titulaire de la carte.  3, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20d%27adresse

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  6, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20d%27adresse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Reserve that a company has to establish in the event that they purchase some of their own shares or if they accept their own shares as a guarantee against a credit or liability.  2, fiche 44, Anglais, - treasury%20stock%20reserve

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

treasury stock reserve: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 44, Anglais, - treasury%20stock%20reserve

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Réserve constituée par une société dans le cas d'acquisition d'actions propres ou comme acceptation d'actions propres comme garantie dans un crédit ou une obligation.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9serve%20d%27auto%2Dportefeuille

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

réserve d'auto-portefeuille : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9serve%20d%27auto%2Dportefeuille

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Reserva que una sociedad tiene que constituir en caso de adquisición de acciones propias o cuando acepte acciones propias en garantía de un crédito u obligación.  1, fiche 44, Espagnol, - reserva%20para%20autocartera

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

reserva para autocartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 44, Espagnol, - reserva%20para%20autocartera

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Prepare merchandise for purchase or rental; prepare sales contracts and accept cash, cheque, credit card or automatic debit payment.  1, fiche 45, Anglais, - debit%20payment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Préparer les contrats de vente et accepter l'argent comptant, les chèques, les cartes de crédit ou les paiements par carte bancaire.  1, fiche 45, Français, - paiement%20par%20carte%20bancaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A credit card with a specific retail brand attached to it, such as a gasoline station, a grocery store, a phone company, a car company, etc. These cards offer special incentives to Cardholders to shop with the retailer involved. One example is the Ford Citibank card, which offers money back to the Cardholder toward the purchase of a new Ford vehicle whenever the card is used.  2, fiche 46, Anglais, - co%2Dbranded%20card

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Compare with affinity card.  3, fiche 46, Anglais, - co%2Dbranded%20card

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit qui procure des avantages à son porteur (primes, rabais, etc.) et affiche deux logos, celui de l'institution financière émettrice et celui d'une société, commerciale le plus souvent; elle permet de valoriser le système de fidélisation d'une marque (fabricant d'automobiles, fournisseur de services, etc.) en l'ouvrant à tout un réseau d'affiliation.  1, fiche 46, Français, - carte%20comarqu%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Comparer à «carte affinité».  1, fiche 46, Français, - carte%20comarqu%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

allocation of unused share purchase tax credit : term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10) 0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  3, fiche 47, Anglais, - allocation%20of%20unused%20share%20purchase%20tax%20credit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  2, fiche 47, Français, - attribution%20de%20la%20partie%20inutilis%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27actions

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A "transferable" credit is one which specifically authorises the beneficiary to transfer part or whole of the credit to someone else. Thus, a buying agent abroad can arrange the purchase of goods on behalf of his principal on the footing that the principal opens a transferable credit in favour of the agent and the agent transfers the benefit of the credit to the suppliers of the goods.  3, fiche 48, Anglais, - transferable%20credit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un crédit transférable ne peut être transféré qu'une seule fois. Rien n'interdit, par contre, de transférer partiellement un crédit, à double condition que les expéditions séparées ne soient pas interdites et qu'elles n'excèdent pas, au total, le montant du crédit (...)  2, fiche 48, Français, - cr%C3%A9dit%20transf%C3%A9rable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

That ledger that contains the accounts of the customers that purchase goods or credit and a record to the transactions. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 49, Anglais, - sales%20ledger

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Credit made available for retail purchases by banks, personal finance companies, etc., in the form of cash, as opposed to purchase credit(i. e. credit made available through charge accounts at retail stores).  2, fiche 50, Anglais, - cash%20credit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de crédits à court terme, assortis ou non de garanties, mobilisables ou non et donnés matériellement, soit par remise de devises, soit par autorisation de découvert, soit par signature d'un titre de crédit.  2, fiche 50, Français, - cr%C3%A9dit%20liquide

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Crédito avalado por bancos o compañías de seguros que proporcionan dinero líquido de forma inmediata a un cliente para compras pequeñas a un interés determinado.  4, fiche 50, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20de%20caja

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

(...) es importante distinguir entre créditos de firma y créditos dinerarios. Los primeros incluyen la concesión de garantías y avales; no suponen, por tanto, un movimiento inmediato de fondos.  3, fiche 50, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20de%20caja

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In a documentary credit, special clause included which allows. Her seller to obtain an advience from the correspondent bank to finance the manufacture or purchase of goods to be delivered under the documentary credit. Liability is assumed by the issuing bank rather than the corresponding bank.  2, fiche 51, Anglais, - red%20clause

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

It is called red clause because red ink used to be used to draw attention to the clause.  2, fiche 51, Anglais, - red%20clause

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

red clause letter of credit.  3, fiche 51, Anglais, - red%20clause

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

En matière de crédit documentaire, clause particulière incluse à la demande du donneur d'ordre dans un crédit, et autorisant la banque notificatrice ou confirmatrice à effectuer des avances au bénéficiaire avant présentation des documents ou sur présentation de documents provisoires.  2, fiche 51, Français, - clause%20rouge

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

lettre de crédit comportant une clause rouge  3, fiche 51, Français, - clause%20rouge

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le terme «clause rouge» («red clause») vient du fait qu'autrefois la procuration donnée au correspondant bancaire de payer l'avance était écrite en rouge pour être mise en évidence.  4, fiche 51, Français, - clause%20rouge

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Clause rouge : terme normalisé par le gouvernement de la France.  5, fiche 51, Français, - clause%20rouge

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

En una carta de crédito documentario, cláusula que permite al beneficiario utilizar hasta el 100% del crédito antes de que se presenten los documentos de embarque e incluso antes de que se efectúe el embarque.  2, fiche 51, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20roja

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

carta de crédito con cláusula roja  2, fiche 51, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20roja

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A receipt for a refund on a purchase made using a credit card.  4, fiche 52, Anglais, - credit%20slip

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Par la présente, le marchand reconnaît que le détenteur de carte de crédit mentionné ci-dessus a droit au crédit du montant ci-indiqué et autorise la banque à laquelle la présente note de crédit est envoyée à débiter ledit montant au compte du marchand, ...  2, fiche 52, Français, - note%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Bank procedure whereby the [World] Bank provides a commercial bank with a guarantee to enable it to issue a letter of credit to a Bank borrow er to finance the purchase of goods under a project.  1, fiche 53, Anglais, - Special%20commitment

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Parallel credit transactions can be used to avoid the formal economy, except for the final use made of the net proceeds of illegal activity to purchase legally marketed goods or services.  1, fiche 54, Anglais, - parallel%20credit%20transaction

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term related to money laundering.  2, fiche 54, Anglais, - parallel%20credit%20transaction

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les opérations parallèles de crédit peuvent être utilisées pour éviter l'économie officielle, sauf au stade de l'utilisation finale du produit net des activités illicites pour l'acquisition de biens et services commercialisés légalement.  1, fiche 54, Français, - op%C3%A9ration%20parall%C3%A8le%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme relié au blanchiment de l'argent.  2, fiche 54, Français, - op%C3%A9ration%20parall%C3%A8le%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Las transacciones de crédito paralelas pueden servir para eludir la economía oficial, salvo para la utilización final de los beneficios netos de la actividad ilícita en la adquisición de bienes o servicios comercializados legalmente.  1, fiche 54, Espagnol, - transacci%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9dito%20paralela

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado con el blanqueo de dinero.  2, fiche 54, Espagnol, - transacci%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9dito%20paralela