TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solution annealing is carried out to dissolve alloying elements in the matrix homogenously and to obtain uniform homogeneous microstructures and material properties.  10, fiche 1, Anglais, - solution%20annealing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ferrous materials are annealed within a temperature range of 950 to 1200°C ... . Non-ferrous metals are annealed within a temperature range of 460 to 540°C ... . Depending on the material, annealing can be followed by a further treatment, the so-called ageing, for precipitation hardening.  10, fiche 1, Anglais, - solution%20annealing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Annealing of austenitic stainless steel(often referred to as solution treatment) is occasionally called quench annealing because the metal must be cooled rapidly, usually by water quenching, to prevent sensitisation(except for stabilised and extra-low carbon grades).  11, fiche 1, Anglais, - solution%20annealing

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Solution annealing and quenching, the standard [heat] treatment that produces normal tensile properties and the desired toughness, involves austenitizing followed quickly by water quenching.  12, fiche 1, Anglais, - solution%20annealing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique ayant pour but la mise et le maintien en solution de certains constituants de l'alliage (phases, précipités).  7, fiche 1, Français, - traitement%20de%20mise%20en%20solution

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le recuit de mise en solution fait passer en solution solide certains constituants se trouvant initialement sous forme de précipités (carbures, composés intermétalliques, etc.) [et] a souvent pour effet de durcir les alliages (alliages d'aluminium).  8, fiche 1, Français, - traitement%20de%20mise%20en%20solution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hypertrempe: [...] Traitement thermique dont le but est d'obtenir à la température ambiante une structure austénitique homogène. Il est suivi d'un refroidissement très rapide dans l'air ou dans l'eau.  4, fiche 1, Français, - traitement%20de%20mise%20en%20solution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... slack tub ... for the quenching of hot steel to cool it or temper it. It should hold not less than five gallons of water, and should be deep enough so that a long hot section of steel bar can easily be quenched.  2, fiche 2, Anglais, - slack%20tub

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

One morning our ancient smith probably set out to make some tool, and when ready to quench his handiwork, discovered there was no water in the slack tub....  1, fiche 2, Anglais, - slack%20tub

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le seau d'eau [...] doit toujours être dans la forge pour refroidir le fer qu'on a fait rougir sur le feu et qu'on a ensuite travaillé sur l'enclume. C'est dans ce seau que le forgeron procède à la trempe des métaux. Le plus souvent, l'eau contenue dans ce seau n'est jamais remplacée.  2, fiche 2, Français, - baquet%20%C3%A0%20eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A quenching process using spray nozzles to spray water or other liquids on a part. The quench rate is controlled by the velocity and volume of liquid per unit area per unit of time of impingement.  2, fiche 3, Anglais, - spray%20quenching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus de vaporisation qui, en mouillant la paroi chaude, lors d'une opération de trempe, en permet le refroidissement.  2, fiche 3, Français, - trempe%20par%20pulv%C3%A9risation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ash quenching consumes large quantities of water, providing a means for disposing of plant process wastewater streams.  1, fiche 4, Anglais, - ash%20quenching

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

quench : to extinguish; put out(to quench fire with water).  2, fiche 4, Anglais, - ash%20quenching

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Plant components and design ... an ash quench tank, drag chain, ash storage pit and crane system; ...  3, fiche 4, Anglais, - ash%20quenching

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Last context is issued from the National Incinerator Testing and Evaluation Program : Environmental Characterization of Mass Burning Incinerator Technology at Quebec City, Summary Report, June 1988.  3, fiche 4, Anglais, - ash%20quenching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Composants et structure de l'installation (...) cuve d'extinction des cendres avec extracteur à chaîne, silo à cendres et pont roulant; (...)  1, fiche 4, Français, - extinction%20des%20cendres

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Contexte ci-haut tiré du Programme national d'essais et d'évaluation des incinérateurs : évaluation des émissions à l'incinérateur de déchets non conditionnés de la ville de Québec, sommaire des données et résultats, juin 1988.  1, fiche 4, Français, - extinction%20des%20cendres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol