TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air quenching is... more intentionally performed when it is compressed and forced around the metal being quenched. This cools the part more rapidly than still air, although even compressed air may still cool many metals too slowly to alter the mechanical properties.  1, fiche 1, Anglais, - air%20quenching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cullet made by running molten glass into water.  1, fiche 2, Anglais, - quenched%20cullet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quenched cullet; dragaded cullet; drag-ladled cullet; shrended cullet : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.  2, fiche 2, Anglais, - quenched%20cullet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calcin obtenu en coulant du verre fondu dans l’eau.  1, fiche 2, Français, - calcin%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calcin tiré à l'eau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 2, Français, - calcin%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cullet collected on the floor below machine level.  1, fiche 3, Anglais, - basement%20cullet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cullet: broken glass which is added to the batch.  1, fiche 3, Anglais, - basement%20cullet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

It is frequently quenched cullet, produced when molten glass is allowed to run directly into the basement during a mould change, for example.  1, fiche 3, Anglais, - basement%20cullet

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

basement cullet; cellar cullet: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 3, Anglais, - basement%20cullet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Calcin ramassé sur le sol sous le niveau de la machine.  1, fiche 3, Français, - calcin%20de%20cave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

calcin: débris de verre ajoutés à la composition.  1, fiche 3, Français, - calcin%20de%20cave

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit fréquemment de calcin coulé obtenu lorsque l'on laisse le verre fondu couler directement à la cave lors d'un changement de moule, par exemple.  1, fiche 3, Français, - calcin%20de%20cave

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

calcin de cave : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 3, Français, - calcin%20de%20cave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of wet or partially quenched combustion where air and water are injected simultaneously or alternately after a small heat bank has been formed.  3, fiche 4, Anglais, - combination%20of%20forward%20combustion%20and%20waterflooding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Infrared and Raman spectroscopic measurements on a series of quenched alkali metal fluoride(Flinak) melts containing tantalum and oxide have led to the development of new methods of oxide analysis, which have an important use in the field of molten fluoride chemistry. The tantalum concentration was maintained at 2. 7 mol %, with the oxide concentration varying from 0 to 5. 4 mol %, over 22 samples.... The frequency and relative intensities of the bands enable the assignment of Ta-F and Ta-0 bands for both fluorotantalate and oxofluorotantalate entities.  4, fiche 5, Anglais, - dipotassium%20heptafluoridotantalate

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The water and tantalum solution from the extractor contains a fluotantalic acid solution, from which potassium fluotantalate (K-salt, K2TaF7) or tantalum pentoxide (Ta2O5) can be precipitated through the addition of either potassium fluoride, or ammonia.  5, fiche 5, Anglais, - dipotassium%20heptafluoridotantalate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fluorotantalate: generic term.  1, fiche 5, Anglais, - dipotassium%20heptafluoridotantalate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: K₂TaF₇  1, fiche 5, Anglais, - dipotassium%20heptafluoridotantalate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fluotantalate : terme générique se rapportant, en chimie minérale, aux sels complexes MTaF₆ ou M₂TaF₇, où M est un métal monovalent.  4, fiche 5, Français, - heptafluoridotantalate%20de%20dipotassium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : K₂TaF₇  1, fiche 5, Français, - heptafluoridotantalate%20de%20dipotassium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: K₂TaF₇  2, fiche 5, Espagnol, - fluorotantalato

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... slack tub... for the quenching of hot steel to cool it or temper it. It should hold not less than five gallons of water, and should be deep enough so that a long hot section of steel bar can easily be quenched.  2, fiche 6, Anglais, - slack%20tub

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

One morning our ancient smith probably set out to make some tool, and when ready to quench his handiwork, discovered there was no water in the slack tub ....  1, fiche 6, Anglais, - slack%20tub

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le seau d'eau [...] doit toujours être dans la forge pour refroidir le fer qu'on a fait rougir sur le feu et qu'on a ensuite travaillé sur l'enclume. C'est dans ce seau que le forgeron procède à la trempe des métaux. Le plus souvent, l'eau contenue dans ce seau n'est jamais remplacée.  2, fiche 6, Français, - baquet%20%C3%A0%20eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An intrinsic self-generated quenching center for lanthanide-doped high-purity solids is presented for transitions, which cannot be quenched by cross-relaxation. This center, in fact a cluster-like pair of active centers, is shown to come from a particular multiphonon-assisted energy transfer between them. Being due to the vibronic properties of the host it cannot be suppressed.  1, fiche 7, Anglais, - quenching%20center

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des paires électron-trou sont créées, ces charges se retrouvent rapidement piégées sur [des] niveaux localisés appelés centres de luminescence. La transition d'un électron du niveau excité au niveau «libre» fondamental se traduit alors par l'émission d'un photon. Celui-ci, ayant une énergie inférieure à celle de la bande interdite, peut se propager aisément dans le scintillateur avec une probabilité faible d'être autoabsorbé. Un autre processus concurrent permet à l'électron, via des niveaux localisés dans le gap (centres de «quenching») d'effectuer une transition non radiative vers l'état fondamental.  2, fiche 7, Français, - centre%20de%20quenching

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

High hardness armour is a low alloy quenched and tempered steel with very high hardenability. The plate is manufactured to very high levels of through hardness, typically greater than 500 Brinell. High hardness armour defeats incident projectiles by shattering or deforming the projectile to the extent that the force on the armour from the projectile impact is sufficiently distributed to be no greater than the strength of the high hardness armour plate.  6, fiche 8, Anglais, - high%20hard%20armour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique for quantifying an antigen-antibody reaction by measuring the degree to which the bound antigen reduces the fluorescence emitted by a fluorescence-labeled antibody subjected to ultraviolet light.  2, fiche 9, Anglais, - fluorescence%20quenching

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The reduction of fluorescence emitted by an antibody(or antigen) when it forms a complex. For example, this occurs when a hapten, which absorbs radiation at 350 nm, binds to an antibody. Normally, antibody illuminated at 280 nm fluoresces at 350 nm, but if the hapten is bound at the binding site some of the florescence is absorbed(quenched).  3, fiche 9, Anglais, - fluorescence%20quenching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Méthodes fluorométriques. Extinction de fluorescence (fluorescence quenching): la plupart des protéines, dont les immunoglobulines, émettent une énergie fluorescente dans le spectre ultraviolet. Cette énergie est diminuée par l'attachement de certaines molécules à ces protéines. L'interaction avec un haptène diminue la fluorescence des immunoglobulines, l'haptène absorbant une partie de l'énergie qui est alors émise sur une autre longueur d'onde ou simplement absorbée. On mesure l'extinction de la fluorescence après addition de plusieurs concentrations d'haptène.  1, fiche 9, Français, - extinction%20de%20fluorescence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A valve that permits flow around a control valve, a piece of equipment, or a system.  3, fiche 10, Anglais, - bypass%20valve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A bleed valve permits the removal of non-condensible gases in a quenched bore, and a bypass valve permits the bore output to be discharged to waste.  4, fiche 10, Anglais, - bypass%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avec la vanne de purge, on élimine des gaz non condensables dans un forage éteint, tandis que celle de dérivation permet la mise en décharge de la production du forage.  3, fiche 10, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Andersen 2000 Inc and Montair Andersen bv have been responsible for many of today’s standards in the area of scrubber technology. Not only do we manufacture complete packaged scrubbing systems for all types of industrial applications, we also design and manufacture scrubbers for applications including fine particulate removal, gas absorption, and dust and large particulate matter collection. ... Some of the scrubber technologies available from Andersen are Venturi Scrubbers, Packed Bed Scrubbers, Ejector Scrubbers, Triven Scrubbers, and Low Energy Scrubbers. These systems all use liquid as part of the scrubbing process. And as a result, they are referred to as "Wet Scrubbers". ... We also offer "Dry Scrubbers" including Dry Injection Type and the Spray Dry Absorption Type. These use a dry alkaline powder to absorb acid gases and a fabric filter Baghouse to collect particulate matter.  2, fiche 11, Anglais, - dry%20scrubber

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Bennett Remtech utilizes a dry scrubber to remove acid gases. Flue gas is quenched to approach the acid dewpoint temperature. The gas then comes into contact with a reagent such as lime. The acid gases are removed, without any required water treatment.  3, fiche 11, Anglais, - dry%20scrubber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bennett Remtech utilise un épurateur à sec pour éliminer les gaz acides. Les gaz de carneau sont refroidis à une température qui se situe près du point de rosée de l'acide. Le gaz vient ensuite en contact avec un réactif comme la chaux. Les gaz acides sont ainsi éliminés, sans la nécessité d'une épuration de l'eau.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Four de type nouveau équipé d'un laveur-épurateur par voie sèche (coke de pétrole/calcaire ou aluminium).  2, fiche 11, Français, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form of interrupted quenching in which the steel is quenched rapidly from its hardening temperature to about 450°F, held at 450°F until the temperature is uniform, then cooled in air to room temperature. Actual hardening does not occur until the air cooling starts and is accomplished with a minimum temperature differential.  2, fiche 12, Anglais, - martempering

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Martempering is indicated for low to medium alloy steels when distortion may be a problem.  2, fiche 12, Anglais, - martempering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

trempe étagée : Trempe au cours de laquelle le refroidissement est momentanément interrompu par un maintien dans un milieu à une température convenablement choisie. Pour les aciers, selon que ce maintien a lieu dans le domaine bainitique ou martensitique, les locutions trempe étagée bainitique ou trempe étagée martensitique sont employées.  3, fiche 12, Français, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20martensitique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hardenability test in which a steel bar is heated to the desired austenitizing temperature and quench-hardened at one end and then measured for hardness along its length, beginning at the quenched end.  2, fiche 13, Anglais, - Jominy%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

end-quench hardenability test. A laboratory procedure for determining the hardenability of a steel or other ferrous alloy; widely referred to as the Jominy test.  5, fiche 13, Anglais, - Jominy%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'essai de trempabilité des aciers, consistant en une trempe à l'eau, avec gradient de refroidissement, d'une éprouvette cylindrique, dont on prend alors la dureté le long d'une génératrice.  2, fiche 13, Français, - essai%20Jominy

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A Geiger-Müller counter tube in which the discharge is quenched by means of a suitable constituent in the gas.  1, fiche 14, Anglais, - self%2Dquenched%20counter%20tube

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tube-compteur de Geiger-Müller dans lequel la décharge est coupée à l'aide d'un constituant convenable dans le gaz.  1, fiche 14, Français, - tube%2Dcompteur%20autocoupeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Displacement feeder. Suitable for slightly-soluble reagents such as alum, fused sodium carbonate, etc., and for the injection of trisodium phosphate into boilers.  2, fiche 15, Anglais, - fused%20sodium%20carbonate

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The paper industry experiences explosions [which] occur when paper smelt(mostly fused sodium carbonate with a few percent of sodium sulfide, sodium chloride, and minor ingredients) is quenched in large containers of "green liquor"...  3, fiche 15, Anglais, - fused%20sodium%20carbonate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pot à déplacement. Convient pour des réactifs peu solubles: alun, carbonate de soude [sic : de sodium] fondu, etc., et pour l'injection de phosphate trisodique dans les chaudières.  3, fiche 15, Français, - carbonate%20de%20sodium%20fondu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Partially quenched combustion occurs when water is introduced in sufficient amounts into the combustion zone.... the combustion zone moves at the speed of the cooling water and all the processes... occur in one fast-traveling front.  1, fiche 16, Anglais, - partially%20quenched%20combustion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Combustion in-situ partiellement éteinte.  1, fiche 16, Français, - combustion%20partiellement%20%C3%A9teinte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir «combustion noyée».  2, fiche 16, Français, - combustion%20partiellement%20%C3%A9teinte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See "partially quenched combustion. "  2, fiche 17, Anglais, - quenched%20combustion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The known superconductor tended to be quenched, or restored to the normal resistive state.  3, fiche 18, Anglais, - quench

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Des expériences montrèrent qu'il existe une valeur critique du champ au-delà de laquelle tous les métaux purs supraconducteurs transitent vers l'état résistif.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9vanouissement%20de%20la%20supraconductivit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

wet bottom : A type of ash removal system in a power boiler using low ash fusion temperature coal. The ash is removed in a molten state, quenched in a slag tank, and pumped out as slurry.  2, fiche 19, Anglais, - wet%2Dbottom%20precipitator

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A simplified sketch of a typical black liquor flow sequence on a recovery unit with direct-contact evaporator and wet-bottom precipitator is shown in Figure 10-25. The strong black liquor from storage first goes to the bottom of the precipitator where it "picks up" the chemical particulates ... dropped from the electrodes. (If the precipitator is a "dry bottom" type, a series of screw conveyors or scraper-chain conveyors moves the material into the chemical ash tank.) Next, the liquor is pumped to the direct-contact evaporator where the solids concentration increases from both evaporation and further pickup of dust from the contacted gases.  1, fiche 19, Anglais, - wet%2Dbottom%20precipitator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Au sortir de l'économiseur, la chaleur sensible peut être utilisée pour évaporer la liqueur (dans les chaudières équipées d'EDC) ou, plus rarement, pour réchauffer l'air entrant. Autrement, les gaz vont directement vers la cuve de précipitation, où les particules de poussière sont ionisées, récupérées sur des électrodes et évacuées soit dans une cuve à liqueur noire forte (dans un appareil à base humide) ou au moyen d'un transporteur vers un réservoir de mélange (dans le cas d'une cuve de précipitation sèche).  2, fiche 19, Français, - cuve%20de%20pr%C3%A9cipitation%20humide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

wet bottom : A type of ash removal system in a power boiler using low ash fusion temperature coal. The ash is removed in a molten state, quenched in a slag tank, and pumped out as slurry.  2, fiche 20, Anglais, - wet%20bottom%20boiler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A metal vessel located under a sulfate recovery furnace into which the molten chemicals flow. There they are quenched and dissolved in water or weak green liquor from the causticizing area to form fresh strong green liquor in the chemical recovery cycle.  2, fiche 21, Anglais, - smelt%2Ddissolving%20tank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cuvier, situé au bas de la chaudière de récupération, à l'intérieur duquel les cendres fondues ou salin sont transformées en liqueur verte par voie de dissolution dans l'eau.  1, fiche 21, Français, - dissolveur%20de%20salin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

an unstable constituent in quenched steel, formed without diffusion and only during cooling below a certain temperature  1, fiche 22, Anglais, - martensite

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

le refroidissement brutal, par trempe, de l'austénite, donne naissance à un constituant hors d'équilibre, la martensite.  1, fiche 22, Français, - martensite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol