TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUENCHING [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

There are a variety of quenching media available that can perform the quenching process. Each medium has its own unique quenching properties. … Here are the main types of quenching media : air, oil, water, brine.

OBS

quenching medium : The plural form is "quenching media. "

Terme(s)-clé(s)
  • quenching media

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Through a quenching process known as quench hardening, steel is raised to a temperature above its recrystallization temperature and rapidly cooled via the quenching process. The rapid quenching changes the crystal structure of the steel, compared with a slow cooling.

OBS

quench hardening: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Traitement thermique des alliages ferreux qui consiste à réaliser une austénitisation suivie d'un refroidissement suffisamment rapide pour permettre à l'austénite de se transformer plus ou moins totalement en martensite.

OBS

durcissement par trempe : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Quenching is the rapid cooling of a heated metal in a quenching medium such as water, oil or air in order to obtain desirable material properties. In metallurgy, quenching is one of the critical steps in the heat treatment of a metal and is typically used to harden the final steel product.

OBS

quenching : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
CONT

La trempe est un processus qui permet de refroidir rapidement le métal. Les trempes en milieu liquide se font normalement dans des bains d'huiles minérales, en solutions aqueuses ou dans des bains de sels fondus.

OBS

trempe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

[The] austenitizing... and quenching... to a temperature above Ms [martensite start temperature] and isothermal soaking to ensure a transformation of the austenite... to bainite...

OBS

bainitizing: designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bainitising

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Austénitisation [...] et trempe [...] jusqu'à une température au-dessus de Ms [début de la température martensite] et maintien à température isotherme pour assurer la transformation de l'austénite [...] en bainite.

OBS

bainitisation : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

[A] tempering... undergone by martensite... during quenching... or subsequent cooling...

CONT

As is well known, auto-tempering is a phenomenon in which the first-formed martensite near the martensitic transformation start temperature(Ms) is tempered during the following up process of quenching...

OBS

auto-tempering; self-tempering: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Revenu [...] spontané subi par la martensite [...] au cours de la trempe [...] ou des refroidissements [...] ultérieurs.

OBS

auto-revenu : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

quenching and tempering : term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

quenching and tempering : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

trempe et revenu : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

trempe et revenu : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Brine quenching, or salt bath quenching, has the fastest cooling rate. Brine is a solution of water and salt. Salts have been used in the quenching process for many of years.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
CONT

La trempe en bain de sel après traitement sous atmosphère contrôlée sur une installation modulaire de type four vertical présente plusieurs avantages, comme la réduction des déformations, une large plage de températures de travail, ainsi qu'un haut niveau de sécurité de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Air quenching is... more intentionally performed when it is compressed and forced around the metal being quenched. This cools the part more rapidly than still air, although even compressed air may still cool many metals too slowly to alter the mechanical properties.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Often used to harden steels, water quenching from a temperature above the austenitic temperature will result in carbon getting trapped inside the austenitic lath. This leads to the hard and brittle martensitic stage.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

The oil quenching process is used in the heat treatment of metals. During this process, a piece of metal is rapidly cooled to change its individual properties.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.

CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]

CONT

L'acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l'abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]

CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d'électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d'automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].

OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

A surface hardening process involving the localized use of pulsating magnetic currents to achieve heating above the austenite transformation temperature, followed by quenching.

OBS

induction hardening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

surface induction hardening

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Trempe d'un alliage ferreux dans lequel un chauffage superficiel très fort et court de l'alliage se fait par des courants d'induction à haute fréquence.

OBS

trempe par induction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

trempe superficielle par induction

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

Describes the condition of a metal product which has been produced by casting, before it has undergone heat treatment.

CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment.

PHR

As-cast structure.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Se dit de la structure d'un métal coulé n'ayant subi aucun traitement thermique ultérieur.

CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
  • Steel
DEF

The incomplete hardening of steel due to quenching from the austenitizing temperature at a rate slower than the critical cooling rate for the particular steel, resulting in the formation of one or more transformation products in addition to martensite.

CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment. Even with these improvements, thick sections and slack quenching can result in materials with inadequate properties that lead to expensive failures in the field.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
  • Acier
CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe. Toutefois, malgré ces améliorations, un profil renforcé et une trempe incomplète peuvent conférer au matériau des propriétés inadéquates.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Biophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

STED [stimulated emission depletion] microscopy was the first high-resolution microscopy concept applied more widely for the study of biological questions. As performed in classical confocal laser scanning microscopy, a conventional laser beam is used to stimulate the fluorescent molecules in what is a normal excited spot(of several hundred nanometers in diameter). A second toroidal(doughnut shaped) beam is used to quench the fluorophores by stimulated emission. By overlapping the two beams, fluorescence is allowed only from the center of the spot, which thus generates a much smaller exciting focal spot... Thus, in practical terms, a smaller effective PSF [point spread function] is generated that causes less blurring and, therefore, results in higher resolution. Theoretically, the gain in resolution is not physically limited : it only depends on the power of the quenching laser beam(the higher the power, the smaller the imaging spot becomes).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Biophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Microscopie de fluorescence à déplétion par émission stimulée (STED) - [On utilise] un microscope de fluorescence à balayage où on superpose au faisceau d’excitation classiquement présent, un faisceau de déplétion mis en forme de doughnut afin de dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour empêcher l’émission de fluorescence dans la zone associée au doughnut. Ainsi seule la zone intérieure au doughnut peut encore émettre de la fluorescence, et la largeur de cette zone centrale est ajustée grâce à la saturation des effets de déplétion de la fluorescence.

OBS

Le «quenching» correspond à une relaxation non-radiative des électrons excités vers l’état fondamental. Le RET (transfert d’énergie par résonance) est une forme de «quenching».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
CONT

Numerous procedures have been devised for the rapid quenching of metals and alloys from the melt. Most methods yield samples in the form of flakes or pieces of film.

OBS

"Rapid quenching" and "ultrafast quenching" appear to be broader in meaning than the other terms above.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
CONT

Les techniques d'hypertrempe [...] permettent de solidifier brutalement un matériau fondu en le refroidissant à des vitesses qui peuvent dépasser un million de degrés par seconde. Elles ont ouvert un nouveau champ d'investigation, celui des métaux amorphes [...] La trempe ultra-rapide est obtenue en projetant violemment l'oxyde fondu contre une paroi froide, afin de l'écraser et de créer un contact thermique aussi étroit que possible.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemistry
CONT

The crucial point, however, is that 21-diazo-21-deoxycorticosterone has the requisite high affinity and site specificity to qualify as a photoaffinity ligand for [corticosteroid-binding globulin].

CONT

Site specificity of covalent binding was inferred from the effects of a scavenger... and fluorescence quenching of a neighboring tryptophan.

OBS

site: A specific region of a macromolecule at which a binding interaction with another molecule, or with an atom or an ion, takes place ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie
CONT

L'étude des propriétés catalytiques est activement menée sur certaines espèces intercalaires. On comprend aisément que la réactivité d'une molécule puisse être modifiée par son environnement et qu'un composé intercalaire présente une régio-spécificité liée à la dimension de la molécule et à l'espace interfeuillets.

OBS

Le CILF préfère la graphie du terme en un seul mot sans trait d'union.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

The process of removing the sensible heat from coke discharged from retorts, etc., using water(wet quenching) or inert gases(dry quenching).

PHR

Dry, wet coke quenching.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
PHR

Extinction à sec du coke, extinction humide du coke.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
CONT

Solution annealing is carried out to dissolve alloying elements in the matrix homogenously and to obtain uniform homogeneous microstructures and material properties.

CONT

Ferrous materials are annealed within a temperature range of 950 to 1200°C ... . Non-ferrous metals are annealed within a temperature range of 460 to 540°C ... . Depending on the material, annealing can be followed by a further treatment, the so-called ageing, for precipitation hardening.

OBS

Annealing of austenitic stainless steel(often referred to as solution treatment) is occasionally called quench annealing because the metal must be cooled rapidly, usually by water quenching, to prevent sensitisation(except for stabilised and extra-low carbon grades).

CONT

Solution annealing and quenching, the standard [heat] treatment that produces normal tensile properties and the desired toughness, involves austenitizing followed quickly by water quenching.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Traitement thermique ayant pour but la mise et le maintien en solution de certains constituants de l'alliage (phases, précipités).

CONT

Le recuit de mise en solution fait passer en solution solide certains constituants se trouvant initialement sous forme de précipités (carbures, composés intermétalliques, etc.) [et] a souvent pour effet de durcir les alliages (alliages d'aluminium).

OBS

hypertrempe: [...] Traitement thermique dont le but est d'obtenir à la température ambiante une structure austénitique homogène. Il est suivi d'un refroidissement très rapide dans l'air ou dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Instruments
CONT

A Geiger-Mueller(GM) tube is a gas-filled radiation detector. It commonly takes the form of a cylindrical outer shell(cathode) and the sealed gas-filled space with a thin central wire(the anode) held at [approximately] 1 kV [kilovolt] positive voltage with respect to the cathode. The fill gas is generally argon at a pressure of less than 0. 1 atm [atmosphere] plus a small quantity of a quenching vapor …

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Instruments scientifiques
CONT

[Détection et mesures des rayonnements nucléaires.] Gaz de remplissage : son choix est important puisque le développement de l’avalanche dépend largement de la dérive des électrons primaires. Toute trace d’oxygène doit être proscrite et on utilise le plus souvent un gaz rare (comme Ar [argon] ou Kr [krypton] ou Xe [xénon]) pour augmenter l’efficacité s’il s’agit de détecter des photons. Pour la détection des neutrons, on utilise d’autres gaz moins classiques. Ce gaz est souvent enfermé dans une enceinte scellée (emploi plus commode) ou peut être recyclé en permanence dans le compteur (dans la détection des particules chargées en particulier).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

The rapid cooling necessary to harden a steel is known as quenching and the liquid into which the steel is immersed to promote this rapid cooling is called the quenching bath.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Liquide dans lequel on effectue le traitement de trempe.

PHR

Bain de trempe au sel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Templado de metales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A self-quenched counter tube in which the quenching agent is an organic vapour.

Terme(s)-clé(s)
  • organic vapour quenched counter tube

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube-compteur autocoupeur dans lequel le coupage est obtenu à l'aide d'une vapeur organique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A self-quenched counter tube in which the quenching agent is a halogen, usually bromine or chlorine.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Tube-compteur autocoupeur dans lequel le coupage est obtenu à l'aide d'un gaz halogène, généralement du brome ou du chlore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Sudden or rapid loss of aqueous fluids from granitic melts can cause undercooling(or quenching) due to the rapid decrease in fluid pressure, resulting in the formation of aplitic, prophyritic, and micrographic or granophyric textures...

OBS

quenching; rapid cooling : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La perte soudaine ou rapide de fluides aqueux par les magmas granitiques, en entraînant une diminution rapide de la pression des fluides, peut produire des conditions de surfusion (ou un refroidissement rapide), ce qui peut permettre la formation de textures aplitiques, porphyriques et micrographiques ou granophyriques [ ...]

OBS

refroidissement rapide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

A body with a low thermal expansion coefficient containing cordierite or lithium minerals.

CONT

Cooking ware now used consists of ceramics, low expansion glasses and glass ceramics such as Corning Ware.

CONT

Oven ware must have enough heat shock resistance to withstand quenching in cold water from 150 °C, have a smooth, hard, non-crazing surface to withstand abrasion and the usual cleaners, and be capable of holding decorations.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
CONT

Dans la fabrication des porcelaines à feu à usage culinaire, il est bon d'augmenter la proportion de kaolinite au détriment du quartz. Il est recommandé d'introduire dans la masse 20 à 30 % de pâte à porcelaine cuite et broyée (tesson).

CONT

La porcelaine culinaire [...] dont la pâte est préparée avec une plus forte teneur en kaolin afin d'améliorer ses caractéristiques de résistance aux chocs thermiques.

OBS

La porcelaine à feu est aussi utilisée pour les appareils de laboratoire (coupelles, tubes, etc.). Elle doit résister aux chocs thermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
CONT

... slack tub... for the quenching of hot steel to cool it or temper it. It should hold not less than five gallons of water, and should be deep enough so that a long hot section of steel bar can easily be quenched.

CONT

One morning our ancient smith probably set out to make some tool, and when ready to quench his handiwork, discovered there was no water in the slack tub ....

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
CONT

[...] le seau d'eau [...] doit toujours être dans la forge pour refroidir le fer qu'on a fait rougir sur le feu et qu'on a ensuite travaillé sur l'enclume. C'est dans ce seau que le forgeron procède à la trempe des métaux. Le plus souvent, l'eau contenue dans ce seau n'est jamais remplacée.

Terme(s)-clé(s)
  • bac à eau

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

An intrinsic self-generated quenching center for lanthanide-doped high-purity solids is presented for transitions, which cannot be quenched by cross-relaxation. This center, in fact a cluster-like pair of active centers, is shown to come from a particular multiphonon-assisted energy transfer between them. Being due to the vibronic properties of the host it cannot be suppressed.

Terme(s)-clé(s)
  • quenching centre

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
CONT

Lorsque des paires électron-trou sont créées, ces charges se retrouvent rapidement piégées sur [des] niveaux localisés appelés centres de luminescence. La transition d'un électron du niveau excité au niveau «libre» fondamental se traduit alors par l'émission d'un photon. Celui-ci, ayant une énergie inférieure à celle de la bande interdite, peut se propager aisément dans le scintillateur avec une probabilité faible d'être autoabsorbé. Un autre processus concurrent permet à l'électron, via des niveaux localisés dans le gap (centres de «quenching») d'effectuer une transition non radiative vers l'état fondamental.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

When an ionizing particle enters the device, it collides with gas atoms and strikes electrons from their orbit around the nucleus of the gas atoms. In addition, an ionizing particle striking the outside of the tube can also knock electrons off the metal casing. In either case, these free electrons then are attracted to the positively charged central wire, gaining energy by the attraction. As they approach the wire they knock electrons off other atoms, creating an avalanche or cascade effect which results in a pulse of current large enough to be detected. A "quenching gas" is usually added to the filler gas so that these avalanches will dissipate over time and not continue indefinitely, which would cause inaccuracy or electronic failure.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Un des constituants du mélange gazeux de remplissage d'un tube compteur de Geiger-Müller dont le rôle est de provoquer l'auto-extinction de la décharge [...]

OBS

[...] ce sont en général des vapeurs organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

external quenching : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

extinction externe : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

quenching : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

extinction sans commutation : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

valve device quenching : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

extinction par valve : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

quenching voltage : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

tension d'extinction sans commutation : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
DEF

A glass that has been prestressed by heating followed by sudden quenching to give it two to four times the strength of ordinary glass.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
DEF

Verre durci par refroidissement rapide, qui fige successivement les faces externes puis l'intérieur.

OBS

Le verre trempé est un verre deux à cinq fois plus résistant qu'un verre traditionnel [...] Il existe deux procédés de trempe. La trempe thermique : avec ce procédé, le verre est porté à très haute température (680°) et refroidit immédiatement après. S'il est refroidi rapidement, le verre est au moins quatre fois plus résistant que le verre float et se brise en petits morceaux (trempe intégrale). S'il est refroidi lentement, le verre est seulement deux fois plus résistant que le verre float mais les morceaux de verre cassé sont plus réguliers et plus enclins à rester dans leur cadre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
DEF

[Vidrio] sometido a un tratamiento consistente en enfriarlo bruscamente después de haberlo calentado a la temperatura de 750°C.

OBS

Cuando se rompe, se deshace en pequeñas piezas de forma más o menos redondeada.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The radiation is measured by measuring the number of pulses per time unit coming from the tube, which is proportional to the intensity of the radiation to be measured. The quenching gas in the radiation detector tubes is quenching after the elapse of a certain period of time the ionic current. This time is called the dead time of the G-M tube, during which the tube is unable to react to a possibly, arriving new quantum of radiation.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Physique radiologique et applications
DEF

Élément constitutif du mélange gazeux destiné au remplissage d'un tube compteur de Geiger-Müller, qui accélère l'auto-excitation de la décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

A simple quenching circuit... reduces the dead time of Geiger-Müller counters by lowering the anode voltage immediately after the beginning of the discharge. The circuit delivers negative pulses with 300 V amplitude and 28 ns rise time.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

Coke production has been declining due to the associated environmental clean-up issues. Over 25 million tons of metallurgical coal are used to produce 18 million tons of coke. Each ton of coke produced requires 1. 37 tons of coal. In the wet quench process most common in the U. S., 0. 6 million Btu of steam is required per ton of coke for chemical recovery. In the dry quench process, enough heat is recovered in quenching to provide all of the steam requirements of the process and provide some steam for export as well.

OBS

A plant’s requirements of steam for process use and motive power.

PHR

Actual, annual, factory’s, mean, normal, plant, power, process, turbine, unit, steam requirement.

PHR

Bypass, produce, the steam requirement.

Terme(s)-clé(s)
  • requirement of steam

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

En 1994, [l'entreprise Sterling Pulp Chemicals (SPC) Ltd.] a obtenu le feu vert pour construire une nouvelle chaufferie afin de combler les besoins en vapeur de ses procédés de production.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

Shock cooling of thermoplastics.

CONT

The degree of crystallization depends on the rate of quenching or temperature drop towards the mold temperature.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Gas quenching is a relatively new process with several important advantages, such as minimal environmental impact, clean products, and ability to control the cooling locally and temporally for best product properties. To meet the high cooling rates required for quenching, the cooling gas must flow at very high velocities, and such flows are highly turbulent and separated.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

L'invention concerne un procédé de trempe au gaz de pièces métalliques après traitement thermique dans un four, la trempe au gaz s'effectuant dans le four même ou dans une chambre autonome et les gaz de refroidissement utilisés étant des gaz contenant de l'hélium. Un recyclage des gaz de refroidissement est effectué.

CONT

La trempe au gaz, moins sévère que l'huile, permet de limiter au minimum les déformations.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

The tropical supplement provides a basis for increased liquid consumption when military personnel are operating in [a] tropical environment. It consists of fruit beverage powders.

OBS

The edible components must be thirst quenching... The caloric value of this supplement should be as low as possible.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

Le supplément tropical sert de base à une consommation accrue de liquide lorsque le personnel militaire participe à des opérations en milieu climatique tropical. Il est constitué de poudre [...] pour boisson [aux fruits].

OBS

Les composants doivent pouvoir étancher la soif [...] La valeur calorifique de ce supplément doit être aussi faible que possible.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Test in CANMET's coke ovens showed that coke quality is affected by coking time, blend composition, coal storage time, quenching technique, location within the oven, and coke oven bulk density.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Des essais faits dans les fours de cokéfaction du CANMET ont montré que la qualité du coke dépendait de plusieurs facteurs tels le temps de cokéfaction, la composition du mélange, le temps de stockage du charbon, la technique de trempe, l'emplacement dans le four et la densité apparente dans le four de cokéfaction.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

The removal of residual stresses, caused by cold working or drastic quenching, by a low-temperature annealing treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Traitement thermique qui a pour but de provoquer le retour à l'état primitif d'un métal écroui [et qui] se pratique à une température inférieure à celle du traitement de recristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

Rapid cooling to a selected temperature by quenching in a suitable medium, usually molten salt, holding at the temperature for an appropriate time and then cooling to room temperature.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Trempe au cours de laquelle on interrompt momentanément le refroidissement par un maintien dans un milieu à une température convenablement choisie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Strength of Materials
DEF

The shock experienced by a material when it is subjected to sudden changes in temperature.

CONT

Possible accelerated casing corrosion, due to contact with cold oxygenated water from the quenching operation or mechanical failure caused by thermal shock is no longer a constraint on a casing monitoring programme.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Résistance des matériaux
DEF

Phénomène qui affecte les matériaux lorsqu'ils reçoivent une grande quantité d'énergie en un temps très court.

OBS

De tels chocs se produisent sur certaines pièces, au contact de fluides chauds (alliages ou briques réfractaires), pendant le travail à chaud des métaux (étampes de forge, cylindres de laminoir), ou à la surface des engins spatiaux à leur rentrée dans l'atmosphère. Ils peuvent provoquer des criques ou un écaillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

A Science Team addressing materials-science furnaces for the ISS [International Space Station] had initially defined the following seven furnaces, for which design and cost studies(Phase-A) were performed by industry :-High-Precision Furnace(HPF) ;-Solidification and Quenching Furnace(SQF) ;-Materials-Processing Furnace(MPF) ;-Bridgman High-Temperature Furnace(BHF) ;-Gradient-Freeze Furnace(GFF) ;-Zone-Melting Furnace(ZMF) ;-Floating-Zone Facility(FZF).

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
Terme(s)-clé(s)
  • four à haute température Bridgman

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Introducing nitrogen into the surface layer of a solid ferrous alloy by holding at a suitable temperature... in contact with a nitrogenous material, usually ammonia or molten cyanide of appropriate composition. Quenching is not required to produce a hard case.

Terme(s)-clé(s)
  • nitrogen hardening

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température [...] étant réalisé dans un milieu convenable pour obtenir un enrichissement superficiel en azote, élément qui diffuse vers l'intérieur de la pièce. La nitruration permet d'obtenir un accroissement de la dureté superficielle et une amélioration des propriétés de fatigue et de frottement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento térmico de metales
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Acero
DEF

Proceso de cementación mediante el cual una aleación ferrosa es calentada en una atmósfera amoniacal para originar endurecimiento superficial.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Heat Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Absorption and diffusion of carbon into solid ferrous alloys by heating... in contact with suitable carbonaceous material. A form of case hardening that produces a carbon gradient extending inward from the surface, enabling the surface layer to be hardened either by quenching directly from the carburizing temperature or by cooling to room temperature, then reaustenitizing and quenching.

Terme(s)-clé(s)
  • carburising

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Traitement à chaud des métaux
  • Acier
DEF

Opération chimique qui consiste à enrichir en carbone, par diffusion, la surface d'un acier doux ou extra-doux, et à durcir ensuite par trempe le métal obtenu.

OBS

Souvent appelé "cémentation" tout court. C'est le type de cémentation le plus couramment utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Tratamiento térmico de metales
  • Acero
DEF

Caldeo de una pieza metálica, en presencia de un producto llamado cemento que, al penetrar por difusión en la capa superficial del metal, le confiere nuevas propiedades.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The MSRR-1 will initially accommodate two Experiment Modules and provide dual operations capability ... This Experiment Module named the Materials Science Laboratory (MSL) will be capable of processing samples in a variety of insert furnaces developed by both partners. Future planning is in progress to include inserts developed by other participating agencies.

CONT

The first Materials Science Research Rack... will occupy the right half of the rack. The European Space Agency will provide the core for the EM [Experiment Module] which will house five insert modules. NASA and ESA [European Space Agency] each will provide two inserts, and the German Space Agency(DLR) will provide a fifth. Each of the five inserts will be a furnace to process materials in different ways, such as directional solidification-melting and freezing a sample from one end to the other-or quenching a sample quickly to "freeze" its condition. The German insert will be a special furnace that uses a rotating magnetic field to control flows within the molten samples. The left half of the rack will be occupied for nine months by equipment from NASA's Space Products Development Division, then be made available to microgravity science researchers.

OBS

first materials science research rack; MSRR-1: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • first material sciences research rack
  • materials science research rack-1
  • material sciences research rack 1
  • material sciences research rack-1
  • material sciences rack 1
  • materials science rack-1
  • material science rack 1

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

premier bâti de recherche en science des matériaux; MSRR-1 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The largest fluidized-bed boiler in operation ... generates 300,000 lb/hr (136,200 kg/hr) of high-pressure superheated steam for power generation. The boiler is a horizontally arranged multicell unit.

OBS

fluidized bed : A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chaudière dans laquelle le charbon broyé est maintenu en suspension par un courant d'air ascendant durant la combustion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Caldera de vapor en la que la calefacción se consigue por combustión de un combustible sólido en lecho fluidizado.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

A form of interrupted quenching in which the steel is quenched rapidly from its hardening temperature to about 450°F, held at 450°F until the temperature is uniform, then cooled in air to room temperature. Actual hardening does not occur until the air cooling starts and is accomplished with a minimum temperature differential.

OBS

Martempering is indicated for low to medium alloy steels when distortion may be a problem.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
OBS

trempe étagée : Trempe au cours de laquelle le refroidissement est momentanément interrompu par un maintien dans un milieu à une température convenablement choisie. Pour les aciers, selon que ce maintien a lieu dans le domaine bainitique ou martensitique, les locutions trempe étagée bainitique ou trempe étagée martensitique sont employées.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

Solidification and Quenching Furnace(SQF).... It is primarily intended for metallurgical solidification research under intense temperature gradients, with the possibility of quenching the solidifying interface at the end of processing(by quick displacement of the cooling zone).

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
CONT

Quenching box for concurrent down-flow gas liquid mixture.

OBS

Used in cooling of the coke by wet quenching method

Français

Domaine(s)
  • Cokes
OBS

Refroidissement ou extinction du coke. [...] Extinction humide.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Three Materials Science Research Racks will be a major portion of the U. S. Laboratory facilities. The European Space Agency will provide the core for the Experiment Module that will occupy the right half of the rack and will house five insert modules. NASA and ESA [European Space Agency] each will provide two inserts, and the German Space Agency(DLR) will provide a fifth. Each of the five inserts will be a furnace to process materials in different ways, such as melting and freezing a sample from one end to the other(directional solidification) or quenching a sample quickly to "freeze" its condition. The German insert will be a special furnace that uses a rotating magnetic field to control flows within the molten samples. The left half of the rack will be occupied for nine months by equipment from NASA's Space Products Development Division, before it is made available to microgravity science researchers. The Experiment Modules and their inserts will be replaceable in orbit, so an entire rack will not have to be returned to Earth. There will be a single experiment module in each rack with the experiment support systems taking the left half of the rack and an Experiment Module taking the right half of the rack.

OBS

materials science research rack; MSRR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • materials science rack
  • material sciences research rack
  • material sciences rack

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

bâti de recherche en sciences des matériaux; MSRR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the central components of the technology are an array of four molybdenum electrodes, electric power supply(three phases at 12 500 or 13 800 V), air pollution control equipment(quenching, scrubbing, mist elimination, humidity control, particulate filtration, and activated carbon adsorption) and a glycol cooling system to cool quenching/scrubber water.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les composantes majeures du procédé sont : 1) un arrangement de quatre électrodes en molybdène; 2) une source d'énergie électrique (trois phases à 12 500 ou 13 800 V); 3) un système d'épuration des gaz comportant un laveur, un épurateur, un dévésiculeur de brouillards acides, un déshumidificateur, des filtres et lits de charbon activé et 4) un système de refroidissement au glycol des eaux de trempe «quench».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Additive concentrate specially developed to adjust the drasticity of hot or semi-hot quenching oils.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Terme utilisé en traitement thermique pour désigner le pouvoir refroidissant d'un fluide de trempe.

CONT

La drasticité est représentée par une courbe de refroidissement enregistrée dans des conditions bien déterminées. On suit l'évolution de la température d'un échantillon de dimensions données du métal à tremper, que l'on plonge à une vitesse donnée dans le fluide de trempe. Cependant, la drasticité du fluide de trempe ne suffit pas à elle seule pour déterminer le pouvoir de refroidissement d'un bain de trempe. Celui-ci dépend aussi de la forme des pièces, de leur disposition, du degré de brassage du bain, etc.

PHR

drasticité des huiles de trempe.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

[Road construction material] obtained by the rapid quenching in water of molten black-furnace slag(angular particles 0. 2/20 mm). It can be used unprocessed or after a light grinding.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Laitier refroidi brutalement en présence d'eau et se présentant sous la forme de granules creux ou de fines aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Process Annealing of Metals
DEF

Heavy oil of high flash point and high thermal stability used for tempering of metals. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Tempering is a thermal treatment operation often following quenching, consisting of heating a metallic piece at a given temperature, below the austenization temperature.

OBS

tempering oil: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Revenu (Métal)
DEF

Huile lourde à haut point d'éclair et de grande stabilité thermique, utilisée pour le revenu des métaux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le revenu est une opération de traitement thermique, suivant souvent la trempe et consistant à réchauffer une pièce métallique à une température donnée inférieure à la température d'austénitisation.

OBS

huile de revenu : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • huile de recuit

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Metal Quenching
DEF

Oil used for controlled cooling of manufactured metallic pieces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

quenching oil : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Trempe (Métal)
DEF

Huile utilisée pour le refroidissement contrôlé des pièces métalliques au cours de leur fabrication. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

huile de trempe : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Templado de metales
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

quenching : The cooling of fiber filaments after extrusion by carefully controlled air flow.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

quenching : The cooling of fiber filaments after extrusion by carefully controlled air flow.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

Quenching only certain portions of an object.

OBS

quenching : cooling from high temperature, usually at a fast rate.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Trempe localisée à certaines parties d'une pièce.

Terme(s)-clé(s)
  • trempe partielle
  • trempe sélective

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A zone in paper and thin-layer chromatography of approximately circular appearance.

CONT

The detection of spots is sometimes easier than with paper chromatography because more universal techniques can be used. Frequently, colorless or nonfluorescent spots can be visualized by exposing the developed plate to iodine vapor. The iodine vapor interacts with the sample components, either chemically or by solubility, to produce a color. Thin-layer plates and sheets are commercially available which incorporate a fluorescent dye in the powdered adsorbent. When held under ultraviolet light, dark spots appear where sample spots occur due to quenching of the plate fluorescence.

PHR

Colorless, nonfluorescent spot.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

En chromatographie sur papier ou sur couche mince, zone d'apparence circulaire ou ovale.

PHR

Étalement de tache.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

A quenching process using spray nozzles to spray water or other liquids on a part. The quench rate is controlled by the velocity and volume of liquid per unit area per unit of time of impingement.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Processus de vaporisation qui, en mouillant la paroi chaude, lors d'une opération de trempe, en permet le refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A brittle state resulting when certain low-alloy steels are slowly cooled in a range of 600-300°C or reheated in this range after quenching from 600°C.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Fragilité réversible qui influe sur certains aciers trempés et revenus après un maintien ou un refroidissement lent dans le domaine de températures comprises entre 450 et 525 °C. Elle disparaît après un chauffage à une température supérieure à 550 °C suivi d'un refroidissement rapide. La fragilité est révélée par des essais de résilience sur éprouvette entaillée effectués à ou au-dessous de la température ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

An effect accompanying concentration quenching in some cases, namely the formation of a new bimolecular species which is capable of emission(excimer-and exciplex-luminescence).

OBS

exciplex: An excited electron donor-acceptor complex which is dissociated in the ground state.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[...] effet qui, dans certains cas, accompagne la désactivation par effet de concentration, en particulier la formation d'une nouvelle espèce bimoléculaire dimère excitée, capable d'émission (luminescence d'excimère ou d'exciplexe).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

An effect accompanying concentration quenching in some cases, namely the formation of a new bimolecular species which is capable of emission(excimer-and exciplex-luminescence).

OBS

excimer: An excited diatomic molecule where both atoms are of the same species and are dissociated in the ground state.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un effet qui, dans certains cas, accompagne la désactivation par effet de concentration, en particulier la formation d'une nouvelle espèce bimoléculaire dimère excitée, capable d'émission (luminescence d'excimère ou d'exciplexe).

OBS

Excimère: Dimère formé à l'occasion de l'excitation électronique de l'une des molécules.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An indicator(acid-base or other type) exhibiting chemiluminescence, or a quenching of chemiluminescence, at or near the equivalence-point.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] indicateur (acide-base ou d'un autre type) qui présente une chimiluminescence ou une désactivation de chimiluminescence au voisinage du point d'équivalence.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

dropping the molten metal stream onto a spinning disk and quenching droplets spun off the disk in a bath of liquid helium.

OBS

atomization: (powder metallurgy) The disintegration of a molten metal into particles by a rapidly moving gas or liquid stream or by other means.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

atomisation : Méthode d'obtention de poudres métalliques consistant à pulvériser une coulée de métal ou d'alliage fondu à l'aide d'un jet de gaz ou de liquide sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A rapid quenching process in which the molten metal is brought into contact with the periphery of a rotating heat-extracting disk; quench rates exceed 1, 000, 000 k per second.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

fonte : [...] passage d'un corps de l'état solide à l'état liquide, et produit de ce passage.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In luminescence spectroscopy], a term used for changes in the luminescence parameters caused by changes in temperature, since the type of solvent and its temperature can effect the luminescence yield from an analyte as a result of quenching, exciplex formation, aggregation, etc...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En spectroscopie de luminescence], [...] expression utilisée pour désigner les variations des paramètres de luminescence causées par des variations de température; en effet, le type de solvant et sa température peuvent avoir un effet sur le rendement de luminescence d'une espèce à analyser en raison du phénomène de désactivation, de la formation d'exciplexes, d'une agrégation, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A previously unresolvable, rapidly etching, fine aggregate of carbide and ferrite produced either by tempering martensite at low temperature or by quenching a steel at a rate slower than the critical cooling rate.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Agrégat de ferrite et de cémentite non résoluble au microscope optique, apparaissant sous la forme d'îlots aux contours arrondis (encore quelquefois appelé «troostite»).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
  • Metal Quenching
CONT

in the case of carbon steel the quenching produces martensite that represents a metastable condition.

Français

Domaine(s)
  • Traitement thermique des métaux (Facteurs)
  • Trempe (Métal)
DEF

état d'équilibre instable d'un système, susceptible de se transformer brusquement par le modification d'un facteur d'équilibre, sans pouvoir revenir à son état initial.

CONT

Beaucoup de métaux et alliages sont utilisés dans un état métastable tel que leur structure à température ambiante n'est pas modifiée avec le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In molecular luminescence, a use of luminescence quenching effects to enhance sensitivity. The strong depopulation of the fluorescing singlet excited state by external heavy atom perturbers can lead to a large population of the phosphorescing triplet excited state.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

En spectroscopie de luminescence moléculaire, une utilisation des effets de désactivation de la luminescence pour augmenter la sensibilité. La forte dépopulation de l'état excité singulet responsable de la fluorescence, qui se produit sous l'effet d'atomes lourds perturbateurs, peut conduire à une population élevée de l'état excité triplet produisant de la phosphorescence.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

However, using pure helium as the carrier gas, several investigators have proposed direct methods for permanent gas analysis in contrast to Willis's indirect procedure using argon containing small amounts of ethylene or acetylene, the permanent gases being detected by their quenching effects upon the standing current of the impure argon.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A continuous fast pyrolysis process... designed to exploit the high temperatures, rapid heating rates, short vapour residence times and rapid quenching rates required for the production of olefins and other valuable chemicals on a commercial basis....

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Pyrolyse réalisée dans un laps de temps très court.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

... the Ultrapyrolysis process ... employs particulate solids to carry heat to and from the reactants and products respectively. Rapid mixing and heat transfer are carried out in two vortical contactors. The first has been termed a "Thermovortactor" and allows heat to be transferred from hot solids to the biomass.

OBS

... Ultrapyrolysis, has been developed... in order to exploit the high heating rates, short residence times, high temperatures and rapid quenching, which are required to produce valuable non-equilibrium chemical intermediates from biomass.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Un procédé de pyrolyse rapide, appelé ULTRAPYROLYSE, a été mis au point [...] afin de tirer profit des taux élevés de chauffage, des faibles temps de séjour, des températures élevées et du refroidissement rapide lors de la préparation d'importants intermédiaires chimiques à partir de la biomasse. [...] Des caloporteurs chauds (THERMOFOR) sont utilisés pour transférer la chaleur aux particules de biomasse dans un contacteur vortex très turbulent (THERMOVORTACTOR). La turbulence produit un milieu où le brassage est rapide et complet et où le transfert de chaleur est extrêmement rapide. On utilise ensuite des caloporteurs froids (CRYOFOR) pour refroidir rapidement les produits.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

... the Ultrapyrolysis process employs particulate solids to carry heat to and from the reactants and products respectively. Rapid mixing and heat transfer are carried out in two vortical contactors. The first has been termed a "Thermovortactor" and allows heat to be transferred from hot solids to the biomass. The second is a "cryovortactor" and allows fast quenching of the products by the transfer of heat to cold solids.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
OBS

Proposé sur le modèle de "thermovortactor" (voir fiche dans la banque Termium).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Use of the sigmoid results in the existence of a quenching threshold(QT). Units whose net inputs are above the QT will have their activities enhanced.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'aléa modélisant l'information qu'on veut stocker est choisi une fois pour toutes : on dit qu'il est figé (en anglais "quenched").

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Machine for sorting potatoes and for screening for other objects before storing the potatoes.

OBS

fluidized-bed : A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.

OBS

The dry bed is I believe redundant because fluidized bed (is with gas). I think it fluidized-bed.

Terme(s)-clé(s)
  • fluidized-dry bed separator

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Par analogie avec réacteur à lit fluidisé - Dictionnaire des industries.

OBS

Appareil permettant le triage des pommes de terre en séparant les impuretés qui s'y sont logées.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1989-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Ash quenching consumes large quantities of water, providing a means for disposing of plant process wastewater streams.

OBS

quench: to extinguish; put out (to quench fire with water).

OBS

Plant components and design ... an ash quench tank, drag chain, ash storage pit and crane system; ...

OBS

Last context is issued from the National Incinerator Testing and Evaluation Program : Environmental Characterization of Mass Burning Incinerator Technology at Quebec City, Summary Report, June 1988.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Composants et structure de l'installation (...) cuve d'extinction des cendres avec extracteur à chaîne, silo à cendres et pont roulant; (...)

OBS

Contexte ci-haut tiré du Programme national d'essais et d'évaluation des incinérateurs : évaluation des émissions à l'incinérateur de déchets non conditionnés de la ville de Québec, sommaire des données et résultats, juin 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Arc welding.-... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint.

CONT

[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint ....

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre.

CONT

Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l'extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L'arc fond le laitier qui le submerge.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

... a case hardening process whereby nitrogen is introduced into the surface of a solid ferrous alloy by holding the metal at a suitable temperature... in contact with a nitrogenous gas, usually ammonia. Quenching is not required for the production of a hard case.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
CONT

Nitruration gazeuse. Pratique.-La nitruration consiste à soumettre l'acier à l'action d'un courant d'ammoniac gazeux; celui-ci se dissocie partiellement grâce à la présence de fer (catalyseur), et l'azote naissant est absorbé superficiellement par le métal à l'état (alpha), alors que l'hydrogène se dégage.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1983-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

A modification of the magnetic quench test has been used to study the influence of circulation and heat on the cooling power of quenching oils. A device known as the electronic quenchometer is installed directly in the quenching system so that results are obtained from normal environment.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Appareil composé d'un couple thermo-électrique, d'un chromètre, et servant à mesurer un temps de refroidissement dans un intervalle de température donné.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In order to keep up with constantly-rising demand, particularly from Airbus Industrie, Dassault-Breguet and Panavia, the French Cegedur Pechiney company recently decided to enlarge its plant at Issoire.(...) Installed in a new building, the additional plant will include a drawing mill, a quenching and tempering furnace and ultra-sonic quality control equipment, together with related machinery and the necessary smelting installations and pre-heating furnaces.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) Cegedur Pechiney a décidé récemment l'extension de l'atelier de son usine d'Issoire. (...) Les nouveaux équipements comprendront, dans un nouveau bâtiment: un banc de traction, un four de trempe, un four de revenu, une machine de contrôle aux ultrasons, ainsi que des matériels connexes et les installations nécessaires à la fonderie et au réchauffage des plaques de laminage.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
OBS

Water in industry is generally used for the following basic purposes :... quenching of white-hot products(slag, coke, cinders).

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
OBS

Dans l'industrie, les fonctions élémentaires [de l'eau] le plus souvent rencontrées sont les suivantes : [...] extinction de produits incandescents (laitiers, coke, scories) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1978-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
OBS

quenching : Shock cooling by immersing liquid or molten material into a cooling medium(liquid or gas) ;used in metallurgy, plastics forming and petroleum refining.

OBS

... a step in heat treating.

OBS

crack: A break, fissure or rupture usually "V" shaped and relatively narrow and deep.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
CONT

Les criques de trempe se forment en surface d'une pièce subissant un refroidissement trop énergique.

CONT

La méthode [examen magnétoscopique] est très employée, uniquement pour des matériaux ferromagnétiques, dans l'industrie mécanique (...) pour recherche les fêlures dues à un traitement thermique (criques de trempe) (...)

OBS

voir vedette.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
  • Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
OBS

martempering :quenching an austenitized(...) alloy(...) at a temperature in the upper part of the--.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
  • Traitement thermique des métaux (Facteurs)
OBS

[le traitement] comporte le chauffage à la température d'austénitisation, la trempe instantanée, le maintien à cette température (...) et refroidissement à l'air au travers de la --. [aussi -- ELMET 67 36-19]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
OBS

it involves quenching from a temperature above the--to some temperature above the upper limit of martensite formation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement thermique des métaux (Facteurs)
OBS

maintien à cette température pour homogénéisation en évitant d'entrer dans la -- à cette température.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :