TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUENCHING BATH [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- salt bath quenching
1, fiche 1, Anglais, salt%20bath%20quenching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brine quenching 2, fiche 1, Anglais, brine%20quenching
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Brine quenching, or salt bath quenching, has the fastest cooling rate. Brine is a solution of water and salt. Salts have been used in the quenching process for many of years. 2, fiche 1, Anglais, - salt%20bath%20quenching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trempe en bain de sel
1, fiche 1, Français, trempe%20en%20bain%20de%20sel
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La trempe en bain de sel après traitement sous atmosphère contrôlée sur une installation modulaire de type four vertical présente plusieurs avantages, comme la réduction des déformations, une large plage de températures de travail, ainsi qu'un haut niveau de sécurité de fonctionnement. 1, fiche 1, Français, - trempe%20en%20bain%20de%20sel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quenching bath
1, fiche 2, Anglais, quenching%20bath
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The rapid cooling necessary to harden a steel is known as quenching and the liquid into which the steel is immersed to promote this rapid cooling is called the quenching bath. 2, fiche 2, Anglais, - quenching%20bath
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bain de trempe
1, fiche 2, Français, bain%20de%20trempe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liquide dans lequel on effectue le traitement de trempe. 2, fiche 2, Français, - bain%20de%20trempe
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Bain de trempe au sel. 3, fiche 2, Français, - bain%20de%20trempe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Templado de metales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- baño por inmersión
1, fiche 2, Espagnol, ba%C3%B1o%20por%20inmersi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- centrifugal atomization 1, fiche 3, Anglais, centrifugal%20atomization
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
dropping the molten metal stream onto a spinning disk and quenching droplets spun off the disk in a bath of liquid helium. 1, fiche 3, Anglais, - centrifugal%20atomization
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
atomization: (powder metallurgy) The disintegration of a molten metal into particles by a rapidly moving gas or liquid stream or by other means. 2, fiche 3, Anglais, - centrifugal%20atomization
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atomisation par centrifugation
1, fiche 3, Français, atomisation%20par%20centrifugation
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
atomisation : Méthode d'obtention de poudres métalliques consistant à pulvériser une coulée de métal ou d'alliage fondu à l'aide d'un jet de gaz ou de liquide sous pression. 2, fiche 3, Français, - atomisation%20par%20centrifugation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-02-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Arc Welding
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shoe
1, fiche 4, Anglais, shoe
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dam 2, fiche 4, Anglais, dam
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Arc welding.-... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint. 1, fiche 4, Anglais, - shoe
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint .... 2, fiche 4, Anglais, - shoe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
- Équipement pour l'assemblage des métaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lingotière
1, fiche 4, Français, lingoti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre. 2, fiche 4, Français, - lingoti%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l'extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L'arc fond le laitier qui le submerge. 3, fiche 4, Français, - lingoti%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :