TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quenching and tempering : term related to gas cylinder manufacturing.  2, fiche 1, Anglais, - quenching%20and%20tempering

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

quenching and tempering: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - quenching%20and%20tempering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trempe et revenu : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.  2, fiche 1, Français, - trempe%20et%20revenu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trempe et revenu : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - trempe%20et%20revenu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Geiger-Mueller(GM) tube is a gas-filled radiation detector. It commonly takes the form of a cylindrical outer shell(cathode) and the sealed gas-filled space with a thin central wire(the anode) held at [approximately] 1 kV [kilovolt] positive voltage with respect to the cathode. The fill gas is generally argon at a pressure of less than 0. 1 atm [atmosphere] plus a small quantity of a quenching vapor …  1, fiche 2, Anglais, - fill%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Détection et mesures des rayonnements nucléaires.] Gaz de remplissage : son choix est important puisque le développement de l’avalanche dépend largement de la dérive des électrons primaires. Toute trace d’oxygène doit être proscrite et on utilise le plus souvent un gaz rare (comme Ar [argon] ou Kr [krypton] ou Xe [xénon]) pour augmenter l’efficacité s’il s’agit de détecter des photons. Pour la détection des neutrons, on utilise d’autres gaz moins classiques. Ce gaz est souvent enfermé dans une enceinte scellée (emploi plus commode) ou peut être recyclé en permanence dans le compteur (dans la détection des particules chargées en particulier).  1, fiche 2, Français, - gaz%20de%20remplissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When an ionizing particle enters the device, it collides with gas atoms and strikes electrons from their orbit around the nucleus of the gas atoms. In addition, an ionizing particle striking the outside of the tube can also knock electrons off the metal casing. In either case, these free electrons then are attracted to the positively charged central wire, gaining energy by the attraction. As they approach the wire they knock electrons off other atoms, creating an avalanche or cascade effect which results in a pulse of current large enough to be detected. A "quenching gas" is usually added to the filler gas so that these avalanches will dissipate over time and not continue indefinitely, which would cause inaccuracy or electronic failure.  1, fiche 3, Anglais, - quenching%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un des constituants du mélange gazeux de remplissage d'un tube compteur de Geiger-Müller dont le rôle est de provoquer l'auto-extinction de la décharge [...]  1, fiche 3, Français, - gaz%20de%20coupage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] ce sont en général des vapeurs organiques.  1, fiche 3, Français, - gaz%20de%20coupage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The radiation is measured by measuring the number of pulses per time unit coming from the tube, which is proportional to the intensity of the radiation to be measured. The quenching gas in the radiation detector tubes is quenching after the elapse of a certain period of time the ionic current. This time is called the dead time of the G-M tube, during which the tube is unable to react to a possibly, arriving new quantum of radiation.  1, fiche 4, Anglais, - quenching%20ggs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément constitutif du mélange gazeux destiné au remplissage d'un tube compteur de Geiger-Müller, qui accélère l'auto-excitation de la décharge.  2, fiche 4, Français, - gaz%20de%20coupage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gas quenching is a relatively new process with several important advantages, such as minimal environmental impact, clean products, and ability to control the cooling locally and temporally for best product properties. To meet the high cooling rates required for quenching, the cooling gas must flow at very high velocities, and such flows are highly turbulent and separated.  2, fiche 5, Anglais, - gas%20quench

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un procédé de trempe au gaz de pièces métalliques après traitement thermique dans un four, la trempe au gaz s'effectuant dans le four même ou dans une chambre autonome et les gaz de refroidissement utilisés étant des gaz contenant de l'hélium. Un recyclage des gaz de refroidissement est effectué.  2, fiche 5, Français, - trempe%20au%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La trempe au gaz, moins sévère que l'huile, permet de limiter au minimum les déformations.  3, fiche 5, Français, - trempe%20au%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The largest fluidized-bed boiler in operation ... generates 300,000 lb/hr (136,200 kg/hr) of high-pressure superheated steam for power generation. The boiler is a horizontally arranged multicell unit.  1, fiche 6, Anglais, - fluidized%2Dbed%20boiler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fluidized bed : A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.  3, fiche 6, Anglais, - fluidized%2Dbed%20boiler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chaudière dans laquelle le charbon broyé est maintenu en suspension par un courant d'air ascendant durant la combustion.  1, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lits%20fluidis%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caldera de vapor en la que la calefacción se consigue por combustión de un combustible sólido en lecho fluidizado.  1, fiche 6, Espagnol, - caldera%20de%20vapor%20de%20lecho%20fluidizado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quenching box for concurrent down-flow gas liquid mixture.  3, fiche 7, Anglais, - quenching%20box

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used in cooling of the coke by wet quenching method  4, fiche 7, Anglais, - quenching%20box

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement ou extinction du coke. [...] Extinction humide.  2, fiche 7, Français, - caisse%20d%27extinction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

However, using pure helium as the carrier gas, several investigators have proposed direct methods for permanent gas analysis in contrast to Willis's indirect procedure using argon containing small amounts of ethylene or acetylene, the permanent gases being detected by their quenching effects upon the standing current of the impure argon.  1, fiche 8, Anglais, - quenching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Machine for sorting potatoes and for screening for other objects before storing the potatoes.  2, fiche 9, Anglais, - fluidized%2Dbed%20separator

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fluidized-bed : A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.  3, fiche 9, Anglais, - fluidized%2Dbed%20separator

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The dry bed is I believe redundant because fluidized bed (is with gas). I think it fluidized-bed.  3, fiche 9, Anglais, - fluidized%2Dbed%20separator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec réacteur à lit fluidisé - Dictionnaire des industries.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Appareil permettant le triage des pommes de terre en séparant les impuretés qui s'y sont logées.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a case hardening process whereby nitrogen is introduced into the surface of a solid ferrous alloy by holding the metal at a suitable temperature... in contact with a nitrogenous gas, usually ammonia. Quenching is not required for the production of a hard case.  1, fiche 10, Anglais, - gas%20nitriding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nitruration gazeuse. Pratique.-La nitruration consiste à soumettre l'acier à l'action d'un courant d'ammoniac gazeux; celui-ci se dissocie partiellement grâce à la présence de fer (catalyseur), et l'azote naissant est absorbé superficiellement par le métal à l'état (alpha), alors que l'hydrogène se dégage.  1, fiche 10, Français, - nitruration%20gazeuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

quenching : Shock cooling by immersing liquid or molten material into a cooling medium(liquid or gas) ;used in metallurgy, plastics forming and petroleum refining.  2, fiche 11, Anglais, - quenching%20crack

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

... a step in heat treating.  3, fiche 11, Anglais, - quenching%20crack

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

crack: A break, fissure or rupture usually "V" shaped and relatively narrow and deep.  1, fiche 11, Anglais, - quenching%20crack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les criques de trempe se forment en surface d'une pièce subissant un refroidissement trop énergique.  1, fiche 11, Français, - crique%20de%20trempe

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La méthode [examen magnétoscopique] est très employée, uniquement pour des matériaux ferromagnétiques, dans l'industrie mécanique (...) pour recherche les fêlures dues à un traitement thermique (criques de trempe) (...)  2, fiche 11, Français, - crique%20de%20trempe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

voir vedette.  3, fiche 11, Français, - crique%20de%20trempe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol