TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUENCHING MEDIUM [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

There are a variety of quenching media available that can perform the quenching process. Each medium has its own unique quenching properties. … Here are the main types of quenching media : air, oil, water, brine.

OBS

quenching medium : The plural form is "quenching media. "

Terme(s)-clé(s)
  • quenching media

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Quenching is the rapid cooling of a heated metal in a quenching medium such as water, oil or air in order to obtain desirable material properties. In metallurgy, quenching is one of the critical steps in the heat treatment of a metal and is typically used to harden the final steel product.

OBS

quenching: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
CONT

La trempe est un processus qui permet de refroidir rapidement le métal. Les trempes en milieu liquide se font normalement dans des bains d'huiles minérales, en solutions aqueuses ou dans des bains de sels fondus.

OBS

trempe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

Rapid cooling to a selected temperature by quenching in a suitable medium, usually molten salt, holding at the temperature for an appropriate time and then cooling to room temperature.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Trempe au cours de laquelle on interrompt momentanément le refroidissement par un maintien dans un milieu à une température convenablement choisie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1978-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
OBS

quenching : Shock cooling by immersing liquid or molten material into a cooling medium(liquid or gas) ;used in metallurgy, plastics forming and petroleum refining.

OBS

... a step in heat treating.

OBS

crack: A break, fissure or rupture usually "V" shaped and relatively narrow and deep.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
CONT

Les criques de trempe se forment en surface d'une pièce subissant un refroidissement trop énergique.

CONT

La méthode [examen magnétoscopique] est très employée, uniquement pour des matériaux ferromagnétiques, dans l'industrie mécanique (...) pour recherche les fêlures dues à un traitement thermique (criques de trempe) (...)

OBS

voir vedette.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :