TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUENCHING TEMPERING [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

[A] tempering... undergone by martensite... during quenching... or subsequent cooling...

CONT

As is well known, auto-tempering is a phenomenon in which the first-formed martensite near the martensitic transformation start temperature(Ms) is tempered during the following up process of quenching...

OBS

auto-tempering; self-tempering: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Revenu [...] spontané subi par la martensite [...] au cours de la trempe [...] ou des refroidissements [...] ultérieurs.

OBS

auto-revenu : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

quenching and tempering : term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

quenching and tempering : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

trempe et revenu : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

trempe et revenu : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Process Annealing of Metals
DEF

Heavy oil of high flash point and high thermal stability used for tempering of metals. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Tempering is a thermal treatment operation often following quenching, consisting of heating a metallic piece at a given temperature, below the austenization temperature.

OBS

tempering oil: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Revenu (Métal)
DEF

Huile lourde à haut point d'éclair et de grande stabilité thermique, utilisée pour le revenu des métaux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le revenu est une opération de traitement thermique, suivant souvent la trempe et consistant à réchauffer une pièce métallique à une température donnée inférieure à la température d'austénitisation.

OBS

huile de revenu : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • huile de recuit

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A previously unresolvable, rapidly etching, fine aggregate of carbide and ferrite produced either by tempering martensite at low temperature or by quenching a steel at a rate slower than the critical cooling rate.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Agrégat de ferrite et de cémentite non résoluble au microscope optique, apparaissant sous la forme d'îlots aux contours arrondis (encore quelquefois appelé «troostite»).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1981-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In order to keep up with constantly-rising demand, particularly from Airbus Industrie, Dassault-Breguet and Panavia, the French Cegedur Pechiney company recently decided to enlarge its plant at Issoire.(...) Installed in a new building, the additional plant will include a drawing mill, a quenching and tempering furnace and ultra-sonic quality control equipment, together with related machinery and the necessary smelting installations and pre-heating furnaces.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) Cegedur Pechiney a décidé récemment l'extension de l'atelier de son usine d'Issoire. (...) Les nouveaux équipements comprendront, dans un nouveau bâtiment: un banc de traction, un four de trempe, un four de revenu, une machine de contrôle aux ultrasons, ainsi que des matériels connexes et les installations nécessaires à la fonderie et au réchauffage des plaques de laminage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :