TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Third-generation robotics... expresses the quest for more intelligent electronic systems. Robots of the first generation simply obey a rigid program; second-generation robots are able to vary the program within narrow limits. In the third generation, robots will be able to modify their actions more significantly...  2, fiche 1, Anglais, - third%2Dgeneration%20robotics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la robótica de tercera generación ha buscado la implementación de soluciones de servicio para [personas con discapacidad visual].  1, fiche 1, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20de%20tercera%20generaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Social Fundamentals point out that Canadians have endured several years of tough fiscal medicine in the quest to slay the deficit. The fiscal fundamentals may be right or at least getting there. But the social fundamentals are far from the right and the 1999 Budget moves only slowly in the direction of substantive social improvements.  1, fiche 2, Anglais, - The%20Social%20Fundamentals

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since causal reasoning is key both to our scientific understanding of the world and our common-sense understanding of it, it stands to reason that causal reasoning is also critical in the quest to build AI [artificial intelligence].  2, fiche 3, Anglais, - causal%20reasoning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un raisonnement causal est un raisonnement qui s'appuie sur le principe que tout fait a une cause et qu'une cause produit des effets.  2, fiche 3, Français, - raisonnement%20causal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

JRPGs are traditionally story-driven adventure games developed in Japan, featuring a group of pre-defined characters journeying on a quest fraught with danger. Typical traits of the genre include turn-based combat, fantasy elements(especially magic), extensive character and/or squad customization, and character progression or "levelling" systems.  1, fiche 4, Anglais, - Japanese%20role%2Dplaying%20game

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les JRPG sont traditionnellement des jeux d'aventure narratifs, développés au Japon, mettant en scène un groupe de personnages prédéfinis qui se lancent dans une quête périlleuse. Les caractéristiques typiques du genre comprennent des combats au tour par tour, des éléments fantastiques (notamment la magie), des possibilités de personnalisation de personnages et/ou d'équipes poussées et des systèmes de développement ou de «gain de niveaux» de personnages.  3, fiche 4, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4le%20japonais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

JRPG; J-RPG : abréviation anglaise bien implantée dans le milieu des jeux vidéo sans équivalent français.  4, fiche 4, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4le%20japonais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frugalists renounce everything that is considered superfluous and a comfortable salary in order to satisfy their quest for meaning.  1, fiche 5, Anglais, - frugalist

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Living with little but living happily—even if it means earning less money—is the tenet frugalists live by.  1, fiche 5, Anglais, - frugalist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dès leur entrée dans la vie active, les frugalistes vont faire le choix […] de vivre «en dessous de leurs moyens» en vivant simplement voire ascétiquement, en épargnant massivement et en plaçant judicieusement leurs économies […]  1, fiche 5, Français, - frugaliste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... gonzo journalism involves a mixture of personal observation, verbatim transcripts of conversations, overheard dialogue, and extracts from documents or original notes, mostly delivered at great length and frequently focusing as much on the quest for information as on the information itself.  3, fiche 6, Anglais, - gonzo%20journalism

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The basic rhetorical strategy of gonzo journalism is to avoid the typical veneer of journalistic objectivity in favor of a highly subjective account ... At its core, a story represented via gonzo journalism is likely not real. Instead, the reporter of gonzo journalism engages in a kind of self-satire to provide a larger sense of cultural criticism.  4, fiche 6, Anglais, - gonzo%20journalism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le journalisme gonzo est une méthode d'investigation axée sur l'ultra-subjectivité. Le journaliste gonzo est partie prenante du sujet qu'il couvre et s'implique dans ce sujet aussi longtemps et profondément que possible [...]  2, fiche 6, Français, - journalisme%20gonzo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mandate of AFIM is defined as follows : defend and promote the interests of people with fibromyalgia in the Île-de-Montréal region; support its members in their quest for a better quality of life, including information on available resources; break the isolation of people with fibromyalgia; inform the community about the physiological, psychological and social aspects of fibromyalgia syndrome; raise the awareness of those affected, health professionals and social services, as well as the general public to the needs of people with fibromyalgia; to encourage and promote medical research that helps to better understand and treat fibromyalgia.  1, fiche 7, Anglais, - Fibromyalgia%20Association%20of%20the%20Montr%C3%A9al%20Region

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de l'AFIM se définit comme suit : défendre et promouvoir les intérêts des personnes atteintes de fibromyalgie dans la région de l'Île-de-Montréal; soutenir ses membres dans leur recherche d'une meilleure qualité de vie, notamment en les renseignant sur les ressources disponibles; briser l'isolement des personnes souffrant de fibromyalgie; informer la communauté sur les aspects physiologiques, psychologiques et sociaux du syndrome de la fibromyalgie; sensibiliser l'entourage des personnes atteintes, les professionnels de la santé et des services sociaux, ainsi que le grand public aux besoins des personnes atteintes de fibromyalgie; susciter et favoriser les recherches médicales qui permettent de mieux comprendre et traiter la fibromyalgie.  1, fiche 7, Français, - Association%20de%20la%20Fibromyalgie%20r%C3%A9gion%20%C3%8Ele%2DDe%2DMontr%C3%A9al

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lions Quest Canada – The Centre for Positive Youth Development was established in 1988 and is based in Cambridge, Ontario. Lions Quest Canada is a registered charitable organization dedicated to fostering positive youth development by producing and disseminating effective tools to empower and unite caring adults in all aspects of young people's lives. These tools include innovative and well-researched programs, products, training and services for youth, parents, educators, and community leaders.  2, fiche 8, Anglais, - Lions%20Quest%20Canada%20%2D%20The%20Centre%20for%20Positive%20Youth%20Development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A non-profit organization of citizens dedicated to renewable energy and energy conservation.  3, fiche 9, Anglais, - Toronto%20Renewable%20Energy%20Co%2Doperative%20Inc%2E

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission. To support co-ops, Indigenous communities and social enterprises in their quest to fund, develop and maintain renewable energy, community-focused and low carbon solutions to climate change. To provide an authoritative voice on the measurable benefits of democratically owned renewable energy projects as a resource to the public and policy makers.  1, fiche 9, Anglais, - Toronto%20Renewable%20Energy%20Co%2Doperative%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

VBDS assists the region's existing businesses as they grow in their quest for success, while encouraging new businesses to set up and soar with the potential of countless dynamic economic opportunities. [They] provide the resources to support business, attract investment, create employment and encourage families, businesses and visitors to realize why there is no better place to be.  3, fiche 10, Anglais, - Vulcan%20Business%20Development%20Society

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization [whose mission is] to govern the Yukon River Quest canoe and kayak race.  2, fiche 11, Anglais, - Yukon%20River%20Marathon%20Paddlers%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quest Support Services Inc. was established in the fall of 1993. It started as a Communtiy Access Program offering daytime supports to 7 individuals in the Lethbridge area... Quest receives its funding through various government bodies including : Disability Services, Southwest Alberta Child and Family Services, the Government of Nunavut as well as the Government of Yukon.  2, fiche 12, Anglais, - Quest%20Support%20Services%20Inc%2E

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Mission: To provide quality services which enhance the lives of people with disabilities.  2, fiche 12, Anglais, - Quest%20Support%20Services%20Inc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The National Firearms Association is Canada's leader in the quest for fair and practical firearm and property rights legislation.  6, fiche 13, Anglais, - Canada%27s%20National%20Firearms%20Association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The National Firearms Association offers members information on all aspects of safe and responsible use of firearms as well as current information on changes in Canada’s laws.  6, fiche 13, Anglais, - Canada%27s%20National%20Firearms%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Association nationale pour les armes à feu est le leader canadien dans la quête d'une loi juste et pratique sur les armes à feu et les droits de propriété.  3, fiche 13, Français, - Association%20canadienne%20pour%20les%20armes%20%C3%A0%20feu

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'Association canadienne pour les armes à feu tient [ses membres] informés [...] sur tous les aspects de l'utilisation sécuritaire et responsable des armes à feu ainsi que sur les changements actuels dans les lois canadiennes.  3, fiche 13, Français, - Association%20canadienne%20pour%20les%20armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certain key behaviours that are vital must be fully grasped for any lean initiative to succeed. One such behaviour involves the compression of end-to-end process lead time. Often the endless quest for waste elimination is touted as the sole objective of lean.  2, fiche 14, Anglais, - lean%20initiative

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] video game where the gamer controls a fictional character(or characters) that undertakes a quest in an imaginary world.  1, fiche 15, Anglais, - role%2Dplaying%20video%20game

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] jeu de rôle exigeant du joueur qu'il incarne un ou [...] plusieurs personnages, souvent à la manière du jeu de table «Donjons et Dragons», afin de progresser jusqu'à l'intrigue finale. Le contenu narratif est habituellement volumineux.  3, fiche 15, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

RPG, por sus siglas en inglés.  3, fiche 15, Espagnol, - juego%20de%20rol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An environment which provides fertile ground for acquiring knowledge and understanding. Logo has easy to explore built-in microworlds of turtle graphics, sprites, and word and list processing. But Logo also makes it easy to create your own.  4, fiche 16, Anglais, - micro%2Dworld

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To test possible actions, Artificial Intelligence systems construct microworlds that simulate electrical circuits, robot manipulators, or fairy tales with talking bees and bears.  3, fiche 16, Anglais, - micro%2Dworld

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Microworlds : Students can explore areas of inquiry via computer models, e. g., Thinker Tools enables students to learn basic laws of motion by interacting with progressively more complex computer simulations; SOPHIE and QUEST enable students to explore working electronic circuits.  5, fiche 16, Anglais, - micro%2Dworld

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Modèle réduit d'un monde réel ou abstrait utilisé comme environnement d'apprentissage [CTN, Paris, 1991].  3, fiche 16, Français, - micromonde

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Milieu "fertile" où on peut développer des activités favorisant l'acquisition des connaissances et la compréhension. Le micromonde de la tortue, des lutins, des opérations sur les mots et les listes, ou celui que chacun se délimite pour pouvoir mieux l'explorer.  3, fiche 16, Français, - micromonde

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la brochure "Logo, une langue au bout des doigts" publiée par ACT Informatique, Paris, 1984.  3, fiche 16, Français, - micromonde

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le concept de micromonde implique le développement de programmes informatiques qui permettent à l'élève d'explorer l'environnement d'une situation d'apprentissage.  4, fiche 16, Français, - micromonde

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Ces environnements sont [...] conçus comme des extensions d'un environnement de programmation, les plus courants étant Logo, Lisp, Prolog et Smalltalk. Dans les milieux éducatifs, on désigne souvent de tels environnements sous le nom de micro-monde, en référence au monde de la géométrie de la tortue popularisé par le langage Logo.  4, fiche 16, Français, - micromonde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ambiente bien definido pero de aprendizaje limitado, en que suceden hechos interesantes y se ofrecen ideas importantes.  1, fiche 16, Espagnol, - micromundo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un micromundo puede contener en sí mismo otros micromundos.  1, fiche 16, Espagnol, - micromundo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Ojibwa vision quest included a solitary period away from social distractions. As boys began the transition into manhood, they were taken to a remote location that was conducive to spiritual awakening. It was a place that allowed for solitary contemplation regarding the relationship between living and being.  2, fiche 17, Anglais, - vision%20quest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les Sioux appellent hanblechia cette «quête de la vision» qu'entreprennent les jeunes amérindiens dans de nombreuses ethnies d'Amérique du Nord, au moment de l'adolescence. La vision de certains «esprits», interprétée par les chamanes (ou «hommes-médecine»), en mettant à jour la personnalité profonde du garçon, définit sa vocation et détermine son avenir.  1, fiche 17, Français, - qu%C3%AAte%20de%20la%20vision

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The distinction of being a champion in tennis.  2, fiche 18, Anglais, - title

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Time closing in on Swede’s hunt for French title.  3, fiche 18, Anglais, - title

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Career title. Consecutive titles. First Slam title. Major singles title. Wimbledon junior doubles title. Bid for the title. Quest for a title. Run to the title.  2, fiche 18, Anglais, - title

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

To capture, defend, land a title. To chase, claim, secure the title. To retain one’s title. To gun for a title. To amass career titles.  2, fiche 18, Anglais, - title

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Distinction accordée à la personne qui est champion ou championne en tennis.  2, fiche 18, Français, - titre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Je suis agréablement surprise de mon gain d'aujourd'hui, le plus important de mes quatre titres enregistrés sur le circuit junior international.  3, fiche 18, Français, - titre

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Course au titre. Défense du titre. Tenant de titre. Titre en grand chelem.  4, fiche 18, Français, - titre

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

S'adjuger le titre. Conquérir, convoiter, décrocher, défendre, détenir un titre. Conserver son titre. S'emparer du titre.  4, fiche 18, Français, - titre

Record number: 18, Textual support number: 3 PHR

S'approprier le titre du simple masculin.  4, fiche 18, Français, - titre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a dos semanas de comenzar a defender su título de Roland Garros está mostrando que ha superado la lesión que le ha tenido fuera de las canchas casi toda la actual temporada.  1, fiche 18, Espagnol, - t%C3%ADtulo

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Un título del Grand Slam.  2, fiche 18, Espagnol, - t%C3%ADtulo

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Adjudicarse un título.  2, fiche 18, Espagnol, - t%C3%ADtulo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... he should have control over his upcoming travel schedule because approximately 400 of his 700 or so ranking points don’t come off the computer until the tournaments in Tokyo and Beijing roll around again this fall... The ongoing quest for precious ranking points means [his] life is a never-ending odyssey at the moment.  1, fiche 19, Anglais, - ranking%20point

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

ATP, WTA ranking points.  3, fiche 19, Anglais, - ranking%20point

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les points accordés aux joueurs sont fonction de la ronde qu'ils atteignent à chacune des quatre compétitions.  2, fiche 19, Français, - point

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les bourses de 37 750$ et les précieux points ATP expliquent cet engouement pour le Circuit satellite canadien.  2, fiche 19, Français, - point

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Distribution des points.  3, fiche 19, Français, - point

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The top-spin forehand is the primary shot in professional tennis matching as it does the quest for power from the back of the court.  2, fiche 20, Anglais, - topspin%20forehand

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Running topspin forehand.  3, fiche 20, Anglais, - topspin%20forehand

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

To play the topspin forehand.  3, fiche 20, Anglais, - topspin%20forehand

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté.  3, fiche 20, Français, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] pour le coup droit brossé [...] on sait que le problème majeur de l'élève réside dans son manque de compréhension à quitter la balle à l'impact vers le haut, à l'aide de sa raquette, pour créer la rotation désirée.  4, fiche 20, Français, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Coup droit brossé lourd.  5, fiche 20, Français, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Golpe liftado de derecha. Este golpe es el más habitual de los tenistas avanzados y sobre todo, en los de una reconocida categoría; el golpe por el lado derecho liftado permite una velocidad considerable, parecida a la del golpe plano. Pero, además tiene unas ventajas superiores, dado que el efecto que adquiere la pelota es ascendente, gira en el mismo sentido de su dirección, termina por «zambullirse» sobre la cancha contraria, y además su bote tiene una respuesta mucho más rápida. Tiende a salirse de la pista con rapidez, debido precisamente a esa inercia de rotación ascendente que lleva la pelota.  1, fiche 20, Espagnol, - golpe%20liftado%20de%20derecha

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "A fun, interactive introduction to the world of stamps and stamp collecting. Test your collector’s skills and learn all about the fascinating world of philately.".  1, fiche 21, Anglais, - Stamp%20Quest%26trade%3B

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Stamp Quest™ is a trademark of the Canada Post Corporation.  1, fiche 21, Anglais, - Stamp%20Quest%26trade%3B

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Une exposition interactive toute en couleurs introduisant les jeunes visiteurs au monde des timbres et de la philatélie. Venez tester vos connaissances de collectionneurs et approfondir vos connaissances sur le sujet. Peut-être attraperez-vous la manie?».  1, fiche 21, Français, - TimbroManie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

TimbroManie^MC est une marque de commerce de la Société canadienne des postes.  1, fiche 21, Français, - TimbroManie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It was in the mid 1960's that visionary Allen Buhler learned of research being conducted... which focused on the effects of combining enzymes with milk fat to produce concentrated dairy flavors. Recognizing that this technology could lead to a consumer product that would serve as a healthier form of butter, Allen began a 15-year quest to perfect and commercialize the concept. By the late 1970's, success was achieved and a rich tasting healthy butter product called Butter Buds was born. This retail product was a powdered, natural butter substitute that, when water was added, made a butter sauce perfect for consumer use.  2, fiche 22, Anglais, - Butter%20Buds%C2%AE

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Butter Buds®: A trademark of Cumberland Packing Corp.  3, fiche 22, Anglais, - Butter%20Buds%C2%AE

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Poudre granuleuse [encapsulée] utilisée dans l'industrie alimentaire pour remplacer le beurre.  2, fiche 22, Français, - Butter%20Buds%C2%AE

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Butter Buds® : Marque de commerce de la société Cumberland Packing Corp.  2, fiche 22, Français, - Butter%20Buds%C2%AE

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If in its quest to out-survive other species, a dominant species destroys the environment's life-support capacity, that species itself dies.  2, fiche 23, Anglais, - life%2Dsupport%20capacity

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare with "carrying capacity" (in French: "capacité de charge"), which expresses the life-support capacity of an ecosystem by indicating the maximal population size of a given species that a given area can support.  3, fiche 23, Anglais, - life%2Dsupport%20capacity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la biosphère ou d'une portion de la biosphère à synthétiser certaines biomasses, capacité d'un écosystème à entretenir des organismes sains.  2, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20biologique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La notion de développement soutenable implique [...] des limites, [...] celles qu'imposent l'état actuel de nos techniques et de l'organisation de l'activité humaine ainsi que la capacité de la biosphère de supporter les effets de l'activité humaine. Dans ce cas, les besoins signifient les besoins essentiels tels que l'alimentation, l'énergie, l'eau et l'hygiène. Quoique la notion des limites environnementales soit implicite, le rapport Brundtland entend par limites non pas tant les limites physiques (capacité biologique), mais plutôt les limites technologiques et organisationnelles.  3, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20biologique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les capacités biologiques d'un milieu s'expriment par la notion de «capacité de charge» (en anglais : «carrying capacity»), qui indique le nombre maximum d'individus d'une espèce qu'un territoire donné peut supporter. Voir aussi cette fiche dans TERMIUM.  2, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20biologique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Capacidad del medio marino de sustentar la vida.  1, fiche 23, Espagnol, - capacidad%20de%20sustento

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A distinctive or distinguishing mark, token, device, or sign especially of membership in a society or group and usually worn on the person.  2, fiche 24, Anglais, - badge

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When your Quest is successfully completed, your avatar will receive a badge(like you would in Girl Guides or Boy Scouts) indicating that you have knowledge in that area.  3, fiche 24, Anglais, - badge

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

badge: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  4, fiche 24, Anglais, - badge

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Signe distinctif de l'appartenance à un groupe ou de l'adhésion à une cause, qu'on porte généralement à son vêtement.  2, fiche 24, Français, - insigne

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il arbore fièrement l'insigne de son parti.  2, fiche 24, Français, - insigne

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Lorsque vous aurez réussi, votre avatar recevra un insigne (comme dans les Guides ou les Scouts) indiquant que vous connaissez ce domaine.  3, fiche 24, Français, - insigne

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

insigne : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et les Services de traduction du gouvernement fédéral.  4, fiche 24, Français, - insigne

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

insigne : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  5, fiche 24, Français, - insigne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sport climbing areas... The majority of routes covered by this guide are sport climbs with all-bolt protection and chained anchors.  2, fiche 25, Anglais, - sport%20climbing%20site

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

As little as 5 years ago, major sport climbing areas were virtually non-existent... Several leaders intrigued by this new mode of ascent... on well-bolted face climbs, began the quest for new rock... Sport climbing, due to its nature of densely spaced routes and cliffs with easy access, is a social experience.  3, fiche 25, Anglais, - sport%20climbing%20site

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The above context explains that sport climbing areas are cliffs that provide bolted or fixed protection for climbers.  4, fiche 25, Anglais, - sport%20climbing%20site

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Site naturel constitué par des falaises ou des blocs de rocher qui ont été aménagés avec un équipement fixe (pitons, anneaux de rappel...) et permettent ainsi d'apprendre ou de s'entraîner à l'escalade.  4, fiche 25, Français, - site%20sportif%20d%27escalade

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les «sites sportifs», autrefois dénommés «écoles d'escalade», représentent, en 1989, 54% du nombre total des sites naturels; [...] et satisfont aux impératifs d'équipement, d'entretien et de sécurité imposés par une forte fréquentation.  5, fiche 25, Français, - site%20sportif%20d%27escalade

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ils se caractérisent par un équipement à demeure et une hauteur relativement faible avec au maximum un relais intermédiaire. Terrains privilégiés d'initiation et de perfectionnement, ils permettent l'apprentissage des différentes étapes de sécurité [...]  1, fiche 25, Français, - site%20sportif%20d%27escalade

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Quest Reporter enables IT administrators, security officers and helpdesk staff to collect Active Directory and Windows-based configuration data about their environment. With this data, strategic and tactical security decisions can quickly be made. Whether you’re complying with user and group management policies, ensuring appropriate share system permissions or planning your move to Active Directory, Reporter brings the information together intelligently with its extensive library of pre-defined reports or custom reports based on your specific needs.  1, fiche 26, Anglais, - Quest%20Reporter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Produit de ScriptLogic Corporation.  1, fiche 26, Français, - Quest%20Reporter

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When a person is sentenced to sex offender treatment as part of a plea bargain or sentencing, the therapy itself may become punishment. The person is ordered to attend treatment with an indeterminate sentence and usually cannot select the therapist or the program; therapy programs must be approved by the agencies in control.  4, fiche 27, Anglais, - sex%20offender%20treatment

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The treatment of sexual offenders in the community is a very important component in the quest to end sexual violence. It is necessary to work on various levels of response in order to combat this epidemic problem. One level of response is the treatment of sexual offenders.  2, fiche 27, Anglais, - sex%20offender%20treatment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Traitement des délinquants sexuels. Les crimes à caractère sexuel, plus que tout autre type de crime, engendrent la peur et la colère dans la société. Malheureusement, les médias ont tendance à ne pas tout dire à propos des traitements et des possibilités de réadaptation offerts aux délinquants sexuels.  2, fiche 27, Français, - traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

At the Top of the World, in the Yukon-Alaskan Interior, an epic event takes place every year that few people from "down south" have experienced. Covering 1000 miles between Whitehorse, Yukon Territory and Fairbanks, Alaska during the depths of the Arctic winter, the Yukon Quest is the "Toughest Sled Dog Race in the World. "The Yukon Quest is a true test of the capacity of humans and canines, and a tribute to the strength of the ancient bond that unites them.  1, fiche 28, Anglais, - Yukon%20Quest

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Yukon Quest a lieu chaque année, en février, entre Whitehorse, au Yukon, et Fairbanks, en Alaska, en passant par la vallée de la rivière Yukon. Les départs de cette épreuve sont donnés alternativement de Whitehorse et de Fairbanks. La Yukon Quest se distingue des autres courses en ce qu'elle met l'accent sur l'endurance. Elle reproduit le trajet que parcouraient à l'époque les équipages chargés du transport des marchandises, et l'élément vitesse n'est pas le seul à être pris en compte. Il faut franchir deux grandes chaînes de montagnes. Les températures varient entre moins 50 degrés et plus 10 degrés. Les conditions météorologiques sont toujours imprévisibles, et les concurrents doivent s'attendre à affronter la neige, le vent, des surfaces rocheuses, la crue de la rivière et des chinooks soudains. Chaque équipage doit transporter l'intégralité de ses provisions et de son matériel et n'est autorisé qu'à deux arrêts où les conducteurs d'attelage peuvent disposer de l'aide des maîtres-chiens pour nourrir et soigner les bêtes. Il arrive souvent à ces équipages de courir de 24 à 48 heures sans s'octroyer le moindre repos. Débats du Sénat (hansard), 1re Session, 37e législature, Volume 139, numéro 93, le mercredi 6 mars 2002.  2, fiche 28, Français, - Yukon%20Quest

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Quick Quest : term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  2, fiche 29, Anglais, - Quick%20Quest

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Quest : scavenger hunt-like games, which guide you through the country in search of clues [and] also offer adventures built around six themes of cultural diversity, education and learning, environment, new media and innovation, science and technology, and tourism.  3, fiche 29, Anglais, - Quick%20Quest

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Quête express : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  2, fiche 29, Français, - Qu%C3%AAte%20express

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Quête : jeu semblable à la chasse au trésor, qui vous guidera d'un bout à l'autre du pays à la recherche d'indices. Quête offre également de vivre des aventures protant sur les six thèmes que sont la diversité culturelle, l'éducation et l'apprentissage, l'environnement, les nouveaux médias et l'innovation, la science et la technologie ainsi que le tourisme.  3, fiche 29, Français, - Qu%C3%AAte%20express

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Quête express : le terme est au masculin puisque le terme «jeu» est implicite.  2, fiche 29, Français, - Qu%C3%AAte%20express

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... scavenger hunt-like games ... which guide you through the country in search of clues [and] also offer adventures built around six themes of cultural diversity, education and learning, environment, new media and innovation, science and technology, and tourism.  2, fiche 30, Anglais, - Quest

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Quest : term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, fiche 30, Anglais, - Quest

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] un jeu semblable à la chasse au trésor intitulé Quête, qui vous guidera d'un bout à l'autre du pays à la recherche d'indices. Quête offre également de vivre des aventures protant sur les six thèmes que sont la diversité culturelle, l'éducation et l'apprentissage, l'environnement, les nouveaux médias et l'innovation, la science et la technologie ainsi que le tourisme.  2, fiche 30, Français, - jeu%20interactif%20Qu%C3%AAte

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

jeu interactif Quête; Quête : termes relatifs au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, fiche 30, Français, - jeu%20interactif%20Qu%C3%AAte

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Quête : le terme est au masculin puisque le terme «jeu» est implicite.  3, fiche 30, Français, - jeu%20interactif%20Qu%C3%AAte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Go on a Quest : term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  2, fiche 31, Anglais, - Go%20on%20a%20Quest

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Prenez part à une quête : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  2, fiche 31, Français, - Prenez%20part%20%C3%A0%20une%20qu%C3%AAte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Joint Airlock itself has two rooms, the "Equipment Lock" and the "Crewlock." The Equipment Lock is similar to a locker room, in that it is the primary area where the crew members don and doff their spacesuits ... It is also the primary area for servicing the spacesuits and stowing them. The Crewlock, which is separated from the Equipment Lock by a hatch, is where spacewalkers open the outer hatch and actually begin their excursions into space. It is similar in size to the shuttle’s airlock. Although the Joint Airlock Module is only 20 feet (6.1 meters) long, getting from one end to the other can be a slow process as astronauts prepare for their EVAs [Extravehicular Activities].  7, fiche 32, Anglais, - Quest%20airlock

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The Joint Airlock(also known as "Quest") is provided by the U. S. and provides the capability for ISS-based Extravehicular Activity(EVA) using either a U. S. Extravehicular Mobility Unit(EMU) or Russian Orlon EVA suits. Before the launch of this airlock, EVAs were performed from either the U. S. Space Shuttle(while docked) or from the Transfer Chamber on the Service Module. Due to a variety of system and design differences, only U. S. space suits could be used from the Shuttle and only Russian suits could be used from the Service Module. The Joint Airlock alleviates this short term problem by allowing either(or both) spacesuit systems to be used.  8, fiche 32, Anglais, - Quest%20airlock

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Quest airlock : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  9, fiche 32, Anglais, - Quest%20airlock

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Quest’s audio communication system.  9, fiche 32, Anglais, - Quest%20airlock

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Quest airlock vestibule.  9, fiche 32, Anglais, - Quest%20airlock

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le sas de sortie extravéhiculaire, baptisé «Quest», est l'équivalent de celui de la Navette. Il permet aux astronautes revêtus de leur combinaison spatiale, de sortir dans le vide de l'espace. Quest pèse 6.5 tonnes, et il a coûté la bagatelle de 164 millions de dollars. Il est constitué de deux chambres. La première, la plus grande et celle qui est directement liée à la Station, est la chambre d'équipement. Dans cette pièce se trouvent les combinaisons et autres équipements nécessaires à une EVA (Extra-Vehicular Activity). Les astronautes y pénètrent et revêtent leur combinaison, qu'elle soit russe ou américaine. Ensuite, ils pénètrent dans le sas proprement dit par une écoutille intermédiaire. Le sas, plus petit, comporte un éclairage, des rampes et des interfaces pour le branchement des combinaisons aux réseaux électrique, informatique et de communication de la Station. Les astronautes, une fois à l'intérieur, referment l'écoutille intermédiaire. La dépressurisation s'effectue et l'écoutille donnant vers l'extérieur peut enfin être ouverte. Dans l'autre sens, le sas est représsurisé à l'aide de réservoirs d'oxygène et d'azote comprimé, situé sur l'extérieur du module Quest.  9, fiche 32, Français, - sas%20de%20sortie%20Quest

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sas de sortie Quest : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, fiche 32, Français, - sas%20de%20sortie%20Quest

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

LUATT in its quest and concern re. professionalism to enhance our membership resulting in a better equipped insurance salesperson, embarked on administering the LUATC Course. This course covered many subject areas and members had to successfully complete the two(2) parts to be awarded a certificate. This course was done through LUATT in conjunction with(Life Underwriters Association of Canada) LUAC. At first moderating of different classes was done by experienced volunteer members of the Association but as time progressed and graduates were now available to assist as moderators were chosen from the graduates and this formula is still in existence to date.  1, fiche 33, Anglais, - Life%20Underwriters%20Association%20Training%20Course

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The civil society organizations(CSOs) include a diverse range of actors such as intermediary NGOs, trade unions, cooperatives, service organizations, community groups, youth and women's organizations, academic institutions, media and church related organizations. Collaboration with CSOs within the United Nations Development Programme(UNDEP) context has centred on poverty alleviation, environmental sustainability, gender equity and the quest for new forms of governance--and the linkages between them.  1, fiche 34, Anglais, - civil%20society%20organization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Voyager mission, now in its 26th year, continues its quest to push the bounds of space exploration. The twin Voyageur 1 and 2 spacecraft opened new vistas in space by greatly expanding our knowledge of Jupiter and Saturn. Voyager 2 then extended the planetary adventure when it flew by Uranus and Neptune, becoming the only spacecraft ever to visit these worlds.  2, fiche 35, Anglais, - Voyager

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the Airlock Spur, a 14-foot long beam with handrails,... will extend from the Quest airlock to the forward side of the S0 Truss to act as a "pathway" for future spacewalks.  2, fiche 36, Anglais, - airlock%20spur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

airlock spur: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 36, Anglais, - airlock%20spur

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les marcheurs n'ont toutefois pas le temps d'installer la passerelle de 4 mètres et dite «Airlock Spur» qui facilitera le va-et-vient des marcheurs entre le sas Quest et la poutrelle.  1, fiche 36, Français, - passerelle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

passerelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 36, Français, - passerelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An imaginary stone, substance, or chemical preparation believed to have the power of transmuting the baser metals into gold, much sought for by alchemists, and by some identified with elixir.  1, fiche 37, Anglais, - philosophers%27%20stone

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the quest for the philosopher's stone...  3, fiche 37, Anglais, - philosophers%27%20stone

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Substance longtemps recherchée par les alchimistes, et qui devait posséder des propriétés merveilleuses notamment celle de transmuer les métaux en or.  2, fiche 37, Français, - pierre%20philosophale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

As in the past, a number of non-governmental organizations have continued to address themselves to the Working Group with regard to their ongoing quest to have the fate of the persons who disappeared in Argentine brought to light. In this connection, it was reported that legal redress for victims of human rights violations committed during the military dictatorship(1976-1983) had been exhausted with the amnesty laws, Ley de Punto Final(Full Stop Law)(Act 23, 492) of 1986 and Ley Obedencia Debida(Law of Due Obedience)(Act 23, 521) of 1987...  1, fiche 38, Anglais, - full%20stop%20law

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs ONG ont signalé au [Groupe de travail] GT que les recours juridiques en faveur des victimes de violations des droits de l'homme commises pendant la dictature militaire (1976-1983) avaient été épuisés à la suite des lois d'amnistie - la « loi du point final » (Ley de Punto Final, n° 23,492) de 1986 et la « loi d'obéissance due » (Ley de Obediencia Debida, n° 23,521) de 1987 - et des grâces présidentielles accordées en 1989 et 1990.  1, fiche 38, Français, - loi%20du%20point%20final

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It was the only person at a gathering that was allowed to use the microphone. Could also stand for Microphone Controller, Mic Checka. "The term, MC, stands for Master of Ceremonies"---A Tribe Called Quest(Midnight Marauders [1993]).  2, fiche 39, Anglais, - MC

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le DJ était accompagné d'un MC - maître de cérémonie - qui, aux débuts du hip-hop, était celui qui mettait de l'ambiance lors des «block parties», en animant au micro les soirées [...] Ils [les DJs] libéraient un espace sonore où le MC en profitait pour étoffer ses interventions. Au départ de simple onomatopées, puis rapidement des textes rimés. Le MC n'était que le «lieutenant» du DJ, son faire-valoir. Avec les années, les rôles se sont inversés. Le DJ est passé derrière, jusqu'à disparaître parfois.  2, fiche 39, Français, - MC

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces auxiliary vessel QUEST is MARLANT's seagoing platform used primarily by scientists for ocenaographic, acoustic and other naval research projects.  2, fiche 40, Anglais, - Canadian%20Forces%20auxiliary%20vessel

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Measure of the extent to which students stay on at school or college in quest of further promotion or qualifications. It may be measured by comparing the number of pupils in grade 5 in a particular year with the numbers entering later grades in later years.  1, fiche 41, Anglais, - school%20retention%20rate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Maintien des effectifs scolaires admis dans un système d'éducation.  3, fiche 41, Français, - taux%20de%20pers%C3%A9v%C3%A9rance%20scolaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"Quest" was derived from a series of back crosses using "RT73"as the donor, or a non-recurrent parent, and "Alliance" as the recurrent parent. The initial cross was made in early 1992.  1, fiche 42, Anglais, - initial%20cross

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas de l'amélioration d'espèces cultivées], une utilisation plus limitée de l'hybridation interspécifique est réalisée par introgression; il s'agit de l'introduction d'une espèce cultivée, d'une partie du matériel génétique d'une espèce étrangère proche, généralement sauvage. Le principe est le suivant: croisement initial de l'espèce cultivée par l'espèce sauvage et recroisement successifs (backcross) durant 5 à 10 générations de l'hybride interspécifique par l'espèce cultivée [...].  2, fiche 42, Français, - croisement%20initial

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"Quest" was derived from a series of back crosses using "RT73"as the donor, or a non-recurrent parent, and "Alliance" as the recurrent parent. The initial cross was made in early 1992.  1, fiche 43, Anglais, - initial%20cross

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

((Dans le cas de l'amélioration d'espèces cultivées)), une utilisation plus limitée de l'hybridation interspécifique est réalisée par introgression; il s'agit de l'introduction d'une espèce cultivée, d'une partie du matériel génétique d'une espèce étrangère proche, généralement sauvage. Le principe est le suivant: croisement initial de l'espèce cultivée par l'espèce sauvage et recroisement successifs (backcross) durant 5 à 10 générations de l'hybride interspécifique par l'espèce cultivée ((...)).  2, fiche 43, Français, - croisement%20initial

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Played on a colourful hand-painted world map the size of a basketball court, the Global Change Game is a fast-paced, challenging learning activity which channels participants’ energy and creativity into exploring the major global problems of our time. The Global Change Game is a world issues simulation game which teaches about international development, international relations, global environmental issues, and the links between environment, society, and economy. Each participant becomes one hundred million people determining the future of their region of the world through social, economic and environmental decision-making and interactions with other regions. While minutes tick by for the players, years pass in the Game as it travels several decades into the future. Participants are encouraged to show imagination in their quest for global solutions as they learn about the long-term results of their decisions.  1, fiche 44, Anglais, - Global%20Change%20Game

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

I wish [her] the best in her quest for words belonging to the semantic field of fear. May the search send many shivers down her spine!  2, fiche 45, Anglais, - send%20shivers%20down%20spine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cela lui a donné froid dans le dos.  1, fiche 45, Français, - donner%20froid%20dans%20le%20dos

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

We will treat systems that learn to recognize patterns as directly relevant to our quest for self-improving expert systems.  1, fiche 46, Anglais, - self%2Dimproving%20expert%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système expert qui se place en mode d'apprentissage quand les décisions de l'humain en train de l'utiliser sont différentes des décisions du système lui-même.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20apprenti

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans une théorie forte, le système apprenti est à même de prouver la validité de la décision de l'humain. Dans une théorie faible, le système apprenti ne peut rien prouver, il est conversationnel et propose à l'expert des exemples de conséquences de son comportement.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20apprenti

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The quest for AT is also a pursuit in economy in optimizing the elements needed to know something. Sometimes called predictive or interpretive models, these technologies reject unnecessary information and optimize selection of appropriate action.  1, fiche 47, Anglais, - anticipation%20technology

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

anticipation : mouvement de la pensée qui imagine ou vit d'avance un événement.  2, fiche 47, Français, - technologie%20pr%C3%A9visionnelle

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

prévisionnel : qui est en prévision de qqch.  2, fiche 47, Français, - technologie%20pr%C3%A9visionnelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

QUEST(Qualitative Understanding of Electrical System Troubleshooting) is a new project being conducted at BBN by Barbara White and John Frederiksen. Like STEAMNER, it is pursuing the line of research on mental models with a pedagogical application. It also shares with STEAMER the practical goal of building a learning environment centered on interactive graphic simulation for instruction about physical devices.  1, fiche 48, Anglais, - interactive%20graphic%20simulation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Voir simulation interactive.  1, fiche 48, Français, - simulation%20graphique%20interactive

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Structural information is modeled after the representation used for ENVISION theory, including device topology and component models. In QUEST, this circuit-specific information abides by the no-function-in-structure principle, in that components cannot refer explicitly to the states of other components or the functioning of the whole device.  1, fiche 49, Anglais, - structural%20information

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In QUEST, the issue of explanations based on qualitative models reaches the point at which research finds a direct application in a learning environment centered on a simulated circuit. The simulation is basically component-oriented, but it does provide some of the advantages of process-oriented simulations by incorporating some higher-level concepts with which to guide the evaluations of component states.  1, fiche 50, Anglais, - process%2Doriented%20simulation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Comparer à simulation pilotée par composants ou entités et à modèle de processus.  1, fiche 50, Français, - simulation%20pilot%C3%A9e%20par%20processus

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In QUEST, the issue of explanations based on qualitative models reaches the point at which research finds a direct application in a learning environment centered on a simulated circuit. The simulation is basically component-oriented, but it does provide some of the advantages of process-oriented simulations by incorporating some higher-level concepts with which to guide the evaluations of component states. While locality in a strict sense is not preserved, the no-function-in-structure is complied with because component descriptions need not be directly committed to specific values for ports. Instead, they use domain-specific concepts such as conductivity that inform simulation principles about their treatment of input.  1, fiche 51, Anglais, - simulated%20circuit

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Structural information is modeled after the representation used for ENVISION theory, including device topology and component models. In QUEST, this circuit-specific information abides by the no-function-in-structure principle, in that components cannot refer explicitly to the states of other components or the functioning of the whole device.  1, fiche 52, Anglais, - circuit%20specific

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Comparer à indépendant des circuits.  1, fiche 52, Français, - sp%C3%A9cifique%20aux%20circuits

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Because the internal representation of qualitative models is based on principles and descriptions of device components that are circuit-independent, QUEST can handle any circuit, given a topological description.  1, fiche 53, Anglais, - circuit%2Dindependent

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Comparer à indépendant du contexte, indépendant du domaine.  2, fiche 53, Français, - ind%C3%A9pendant%20des%20circuits

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

After five days of interacting individually with QUEST for one hour per day, all seven students were able to make accurate predictions about circuit behavior and could troubleshoot for opens and shorts to ground in series circuit.  1, fiche 54, Anglais, - circuit%20behavior

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Voir analyseur de circuit, reconnaissance de circuit.  2, fiche 54, Français, - comportement%20de%20circuit

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Metapsychiatry is a term born of necessity to designate the important but hitherto unclassified interface between psychiatry and mysticism. By "mysticism" the stuhor means phenomena experienced by the senses but not explainable by the intellect. Examples of such phenomena are dreams, ESP, faith healing and so forth. (Medline database).  1, fiche 55, Anglais, - metapsychiatry

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dean, S. R., A quest for purpose in psychic research. Mental Health Soc., 1976, 3(1-2) pp. 114-21, ISSN 0302-2811.  1, fiche 55, Anglais, - metapsychiatry

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Étude des divers courants de connaissance dans le domaine de psychiatrie. Cette étude exclut un examen des troubles mentaux en particulier.  2, fiche 55, Français, - m%C3%A9tapsychiatrie

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ann. Med. Psychol (Paris) (France), juillet 1973, 2(2) p. 273-9 ISSN 0003-4487.  2, fiche 55, Français, - m%C3%A9tapsychiatrie

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Multiple-valve arrangements are all the rage these days, as the quest for higher horsepower has prompted... new engines featuring four valves per cylinder.  1, fiche 56, Anglais, - multiple%2Dvalve%20arrangement

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The system that motivates us to act upon the world in quest of satisfaction of five categories of needs. It causes us to act in specific ways in relation to external environments that are in harmony with the contents of the Passive system.  1, fiche 57, Anglais, - active%20system