TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff suffers harm, which has two causes in fact(but-for causes) : the original wrongdoer's negligence and the intervening party's(last wrongdoer's) tort. The original wrongdoer is sometimes the sole defendant.... The question is : Under what circumstances will the last wrongdoer's intervening tort cut off the original wrongdoer's liability?  4, fiche 1, Anglais, - last%20wrongdoer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The hottest period of the year during which the Dog Star rises and sets with the sun.  3, fiche 2, Anglais, - dog%20days

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Different authors have assigned different dates for the dog days, although the period in question usually corresponds to the months of July and August according to most of them.  3, fiche 2, Anglais, - dog%20days

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Époque de grande chaleur annuelle [...] où l'étoile Sirius se lève et se couche avec le Soleil.  2, fiche 2, Français, - canicule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que les dates précises varient selon les auteurs, la période en question correspond aux mois de juillet et d'août selon la majorité d'entre eux.  3, fiche 2, Français, - canicule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

canicule : Le terme «canicule» fait aussi référence plus couramment à une période de chaleur inhabituelle observée pendant plusieurs jours consécutifs au cours de l'été.  3, fiche 2, Français, - canicule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The imitation game, known as the Turing test, was introduced by Turing to decide whether a concealed responder was a human or [an] intelligent computer program.  2, fiche 3, Anglais, - Turing%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If a human can question a computer, receive an answer(through an intermediary) and not be able to determine if he or she is communicating with a human or with a machine, then the machine can be said to have intelligence.  3, fiche 3, Anglais, - Turing%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Turing test; imitation game: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 3, Anglais, - Turing%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Turing] commence par [présenter] le «jeu de l'imitation» qui sera plus tard [appelé] «test de Turing», et que l'on pourrait résumer ainsi : un agent artificiel pourra être considéré comme intelligent s'il est indiscernable d'un être humain lors d'une interaction langagière à distance.  2, fiche 3, Français, - test%20de%20Turing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

test de Turing; jeu de l'imitation : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 3, Français, - test%20de%20Turing

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Juego, desarrollado por el matemático inglés Alan Turing, para determinar si una computadora (ordenador) posee inteligencia.  4, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20Turing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prueba de Turing fue la base de la inteligencia artificial y pretendía resolver por vía práctica la cuestión de si las máquinas pueden pensar.  5, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20Turing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los participantes en el juego comprenden dos partes que dan respuestas (un ser humano y la computadora), y un examinador (también humano) que trata de determinar cuál de las dos partes que responden, y que él no puede ver, es el ser humano. De acuerdo con esta prueba la inteligencia y habilidad de la computadora (ordenador) quedaría demostrada si logra engañar al examinador.  4, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20Turing

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The task of determining the most appropriate answer to a question provided in natural language.  2, fiche 4, Anglais, - question%20answering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A question can be open-ended or be intended to have a specific answer.  2, fiche 4, Anglais, - question%20answering

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

question answering : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 4, Anglais, - question%20answering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tâche consistant à déterminer la réponse la plus appropriée à une question formulée en langage naturel.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9ponses%20aux%20questions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une question peut être ouverte ou être destinée à avoir une réponse spécifique.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9ponses%20aux%20questions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A large language model is a language model that has a large number of configurable parameters (in the billions), has been trained with a lot of data (books, articles, code, websites, Wikipedia) and requires plenty of computing power.  3, fiche 5, Anglais, - large%20language%20model

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

LLMs are used in numerous applications, such as text generation, question answering, content translation, and creative content creation.  4, fiche 5, Anglais, - large%20language%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] grands modèles de langage (GML) [...] peuvent avoir des centaines de milliards de «paramètres» correspondant aux variables que l'IA utilise pour prendre des décisions.  7, fiche 5, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les grands modèles de langage sont entraînés au moyen de grandes quantités de données textuelles et peuvent réaliser diverses tâches de nature linguistique, comme traduire, générer du texte et répondre à des questions.  8, fiche 5, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  8, fiche 5, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A prompt is the input given to an AI [artificial intelligence] model to initiate or guide its generation process. This input acts as a directive or a set of instructions that the AI uses to produce its output.... For instance, in a text-based generative AI model like [a] GPT(generative pre-trained transformer), a prompt could be a sentence or a question that the model... completes or answers in a coherent and contextually appropriate manner.  4, fiche 6, Anglais, - prompt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une requête est une entrée (p. ex. un énoncé ou une instruction) qu'un utilisateur fournit à un outil d'intelligence artificielle (IA) pour interagir avec lui, lui demander de réaliser une tâche ou orienter son processus de génération. Lorsque l'outil d'IA reçoit la requête, il la traite, puis présente à l'utilisateur le résultat généré. Ce résultat peut être présenté sous différentes formes (p. ex. texte, son, image ou vidéo) selon la nature de l'outil utilisé.  2, fiche 6, Français, - requ%C3%AAte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2(SARS-CoV-2) evolves and generates different variants through a continuously branching model. Four variants of concern have been the major pandemic drivers around the world. One important question is how they may evolve and generate subvariants, some of which may be even more virulent and drive the pandemic further.  2, fiche 7, Anglais, - subvariant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La EMA [Agencia Europea de Medicamentos] alerta sobre el avance de la subvariante BA.5 y prevé una nueva ola de covid.  1, fiche 7, Espagnol, - subvariante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The process of linking the ambiguous terms in surface text with its semantic forms(entities) in a knowledge base is called entity disambiguation. Disambiguation of entities is a significant challenge in the semantic systems such as in natural language processing, knowledge base, question answering systems.  2, fiche 8, Anglais, - entity%20disambiguation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La désambiguïsation d'entités consiste à lier automatiquement des mentions d'entités identifiées dans un texte et des entités présentes dans une base de connaissances. L'approche générale consiste à produire, pour une mention donnée, des entités candidates puis à sélectionner la meilleure parmi celles-ci, selon un ensemble de critères.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFsation%20d%27entit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Multi-layer authentication indicates access control where a user is required to provide multiple authentication components, typically in the same factor category... A common example of multi-layer authentication would be a login page requiring a username(knowledge factor), password(knowledge factor), and security question(knowledge factor).  3, fiche 9, Anglais, - multi%2Dlayer%20authentication

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'authentification reposant sur deux éléments de la même catégorie, par exemple un numéro de compte et un mot de passe — soit deux éléments d'information que la personne connaît — est une authentification multicouche et non une authentification à plusieurs facteurs.  2, fiche 9, Français, - authentification%20multicouche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] se puede combinar el reconocimiento facial con otros métodos, como la voz o huellas dactilares, para una autenticación multicapa.  1, fiche 9, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20multicapa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The most common authentication mechanism... is password authentication. This occurs when the user supplies a password to a server or host computer and the server compares the supplied password with the information that it has stored in association with the username in question.  2, fiche 10, Anglais, - password%20authentication

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'authentification par mot de passe repose sur un seul facteur d'authentification : le mot de passe lui-même.  2, fiche 10, Français, - authentification%20par%20mot%20de%20passe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Autenticación por contraseña: los usuarios deben ingresar contraseñas para iniciar sesión. Solo después de que un usuario ingrese la contraseña correcta, el dispositivo permite a los usuarios iniciar sesión.  1, fiche 10, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20por%20contrase%C3%B1a

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, trialists are people whose careers are built on conducting clinical trials that provide the evidence base needed for the high-quality practice of medicine. Because trialists have expertise in the condition to be studied by a trial, in the science of designing and conducting trials, or both, they are able to frame the research questions, study the key variables, perform state-of-the-art outcome measurements pertinent to the study question, and determine how best to gather that information.  3, fiche 11, Anglais, - clinical%20trialist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A situation that occurs with continued use of a drug in which an individual requires greater dosages to achieve the same effect.  1, fiche 12, Anglais, - drug%20tolerance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Not surprisingly, drug tolerance often leads drug users to take progressively larger amounts of the drug in question.  1, fiche 12, Anglais, - drug%20tolerance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se produit suite à l'utilisation continue d'une drogue pour laquelle la personne a besoin de doses toujours plus importantes pour obtenir le même effet.  4, fiche 12, Français, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20la%20drogue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

¿Por qué el adicto necesita consumir más para tener los mismos efectos placenteros y evasivos que le produce la droga? Porque su organismo ha generado tolerancia a la droga; que es una adaptación de la estructura cerebral a los efectos de la sustancia.  1, fiche 12, Espagnol, - tolerancia%20a%20la%20droga

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well.  2, fiche 13, Anglais, - parricide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

parricide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - parricide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Courts have by and large adopted an unexamined view of marriage, asserting without evidence or doubt that the marriage relationship has certain characteristics and that these ought to form the basis for a comparison with the relationship in question. If a significant(but unspecified) number of correspondences are found, the relationship under scrutiny will be held to be a "conjugal relationship. "  2, fiche 14, Anglais, - conjugal%20relationship

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

relation conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - relation%20conjugale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 15, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Social epidemiology is a branch of epidemiology that focuses particularly on the effects of social-structural factors on states of health. Social epidemiology assumes that the distribution of advantages and disadvantages in a society reflects the distribution of health and disease. It proposes to identify societal characteristics that affect the pattern of disease and health distribution in a society and to understand its mechanisms. The central and initial question of social epidemiology to be answered is what effect do social factors have on individual and population health.  2, fiche 16, Anglais, - social%20epidemiology

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] branche de l'épidémiologie qui cherche à comprendre comment la société et les différentes formes d'organisation sociale influencent la santé des populations et des individus qui les composent.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20sociale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A question-answering system is a form of natural language processing(NLP) solution designed to respond to user queries phrased in natural language. These systems accept a user's question and return a pertinent, informative response.  3, fiche 17, Anglais, - question%2Danswering%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un système de questions-réponses est un outil qui utilise des techniques d'intelligence artificielle pour comprendre et interpréter les questions posées par les utilisateurs en langage naturel et y apporter des réponses pertinentes et automatisées.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20questions%2Dr%C3%A9ponses

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A number of decision nodes emerge from the root node [of a decision tree], representing the outcomes or decisions to be made. Each decision node... symbolizes a question or split point and is represented using square nodes.  2, fiche 18, Anglais, - decision%20node

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The altitude above sea level(ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR [instrument flight rules] obstacle clearance requirements for the route segment in question.  1, fiche 19, Anglais, - minimum%20obstacle%20clearance%20altitude

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This altitude is published on aeronautical charts.  1, fiche 19, Anglais, - minimum%20obstacle%20clearance%20altitude

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

minimum obstacle clearance altitude; MOCA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 19, Anglais, - minimum%20obstacle%20clearance%20altitude

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Altitude au-dessus du niveau de la mer (ASL) entre des repères déterminés sur des voies ou des routes aériennes qui satisfait aux exigences de marge de franchissement d'obstacles IFR [règles de vol aux instruments] pour le segment de route visé.  1, fiche 19, Français, - altitude%20minimale%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette altitude est publiée sur les cartes aéronautiques.  1, fiche 19, Français, - altitude%20minimale%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

altitude minimale de franchissement d'obstacles; MOCA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 19, Français, - altitude%20minimale%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the question "what proportion of positive results is truly positive?" essentially depends on the proportion of true and false hypotheses tested within a given field of knowledge-or the a priori plausibility. This analysis is important for our understanding of the limitations inherent to scientific research, especially with respect to the priors(initial probabilities) of a given study.  2, fiche 20, Anglais, - a%20priori%20plausibility

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un problème majeur de l'expérience rapportée [...] est que les énoncés employés ne parlent pas du monde réel. Ils n'ont aucune plausibilité a priori (aucune connaissance d'arrière-plan ne peut être mobilisée pour les évaluer), ni aucun pouvoir informatif.  2, fiche 20, Français, - plausibilit%C3%A9%20a%20priori

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... parents start prompting the child to carry out simple actions that enable a modification of the emotion in question. More specifically, coregulation is characterized by providing specific prompts that the child should follow... This level of coregulation helps the child to establish a basic repertoire of effective behavioral routines to regulate emotions.  3, fiche 21, Anglais, - coregulation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Autorégulation. Capacité de l'enfant à contrôler ses réponses physiologiques (p. ex. les pleurs), émotionnelles, comportementales et cognitives, et à s'adapter à de nouvelles situations en conséquence. Durant la petite enfance, l'enfant alterne entre la co-régulation, aidé d'un adulte, et l'autorégulation.  2, fiche 21, Français, - cor%C3%A9gulation

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

De manière plus précise, lorsque le personnel éducatif œuvrant auprès d'enfants d'âge préscolaire est chaleureux et sensible aux besoins de l'enfant, lorsqu'il utilise des stratégies positives de gestion des comportements et lorsqu'il crée un climat propice à l'apprentissage et au développement, il contribue aux habiletés cognitives et émotionnelles de ce dernier [...] Spécifiquement lié à la régulation de la cognition et des émotions, ce processus interactionnel entre l'adulte et l'enfant peut alors être appelé corégulation.  1, fiche 21, Français, - cor%C3%A9gulation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Precision nutrition(PN) is an approach to developing comprehensive and dynamic nutritional recommendations based on individual variables, including genetics, microbiome, metabolic profile, health status, physical activity, dietary pattern, food environment as well as socioeconomic and psychosocial characteristics. PN can help answer the question "What should I eat to be healthy?", recognizing that what is healthful for one individual may not be the same for another, and understanding that health and responses to diet change over time.  4, fiche 22, Anglais, - precision%20nutrition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le développement de la nutrition de précision, basée sur les spécificités d'un individu (génétique, microbiote intestinale, environnement, mode de vie, facteurs sociaux) permet de pouvoir potentiellement proposer des recommandations individuelles [...] mieux adaptées.  3, fiche 22, Français, - nutrition%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Analytical studies are applied to study the etiology of disease, to identify a causal relationship between exposures and health outcomes. They are typically used when insights of a particular health issue are available, commonly from previous descriptive studies. In evaluating the causality of disease associations, analytical studies address the question of "why" as opposed to the "person/place/time" of descriptive studies.  3, fiche 23, Anglais, - analytical%20study

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les études analytiques sont des études observationnelles dont l'objectif est de chercher à identifier l'existence d'une association entre une maladie et une exposition.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9tude%20analytique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Regulatory toxicology integrates the information and data derived from descriptive and mechanistic toxicology with exposure information to determine whether the agent in question poses an unacceptable risk.  2, fiche 24, Anglais, - regulatory%20toxicology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La toxicologie réglementaire combine l'information et les données issues de la toxicologie descriptive et de la toxicologie mécanistique ainsi que l'information sur l'exposition, afin de déterminer si un produit chimique présente un risque inacceptable.  2, fiche 24, Français, - toxicologie%20r%C3%A9glementaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A preliminary order that determines no question upon the merits and establishes no right.  2, fiche 25, Anglais, - decretal%20order

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur la Cour suprême, L.R.C. (1985), ch. S-26, on rend «any judgment, ruel, order, decision, decree, decutal order or sentence» par «toute décision ou tout arrêt ou ordonnance».  4, fiche 25, Français, - ordonnance%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mandato, disposición, arbitrio y voluntad de alguien.  1, fiche 25, Espagnol, - ordenanza

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A person who applies for a job or a position.  4, fiche 26, Anglais, - applicant

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Many of the applicants who apply are likely to have experience in some way or another. The question is whether they have relevant experience. A candidate may have many years of experience in a completely different capacity, which may not be relevant to the role.  5, fiche 26, Anglais, - applicant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Some organizations use the terms "applicant" and "candidate" to designate slightly different concepts. They reserve the term "applicant" for people who have simply applied for a job and the term "candidate" for people who have been deemed qualified and are therefore being considered for the job. As such, a "candidate" would be contacted for an interview whereas an "applicant" would not.  4, fiche 26, Anglais, - applicant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pose sa candidature pour un emploi ou un poste.  3, fiche 26, Français, - candidat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ofrece para un puesto de trabajo.  1, fiche 26, Espagnol, - solicitante

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El aspirante envía su historial y una solicitud, y si se le considera un candidato potencial, entra en el proceso de selección [...]  1, fiche 26, Espagnol, - solicitante

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

solicitante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Espagnol, - solicitante

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

With the benefits of travelling solo, the question of security still remains an important issue. However, this too has two solutions. The first is to try and crime proof oneself and the second is to choose the destinations that are safe for travelling alone. When it comes to crime-proofing, it is advisable to learn some kind of martial arts like judo or karate. There are three main tricks of the trade — never hitchhike; do not easily trust anyone and do not indulge into drinking. If these three principles are followed then it becomes relatively safe for women to travel outdoors all alone.  1, fiche 27, Anglais, - crime%20proof%20oneself

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une fois à l'étranger. Soyez prudent. Même si vous vous sentez en sécurité dans votre pays de destination, il est essentiel de vous protéger contre le crime : Demeurez vigilant et à l'affût de ce qui se passe autour de vous. Réduisez au maximum votre consommation d'alcool; ne consommez pas et ne transportez pas de stupéfiants, et ne vous impliquez pas dans leur trafic. Faites vous-même vos valises et ne les laissez jamais sans surveillance. Ne traversez jamais la frontière avec des articles, pas même une enveloppe, pour une autre personne.  1, fiche 27, Français, - se%20prot%C3%A9ger%20contre%20le%20crime

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The criterion for remission of estreated bail is that of undue hardship. The judge, at the time he determines whether the estreatment should be mitigated, takes into consideration the hardship which is likely to result. Therefore, the question of financial hardship must be assessed on the basis of its effect at the time the application for remission is made, rather than as of the date the bail was estreated. An application for remission of forfeited goods may be based on two criteria : innocence and hardship.  2, fiche 28, Anglais, - remission%20of%20estreated%20bail

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The criterion for that type of remission is that of undue hardship.  3, fiche 28, Anglais, - remission%20of%20estreated%20bail

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Recours qui s'applique en raison de la trop grande sévérité du châtiment.  2, fiche 28, Français, - remise%20de%20cautionnement%20confisqu%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The question of whether a particular policy or action is relevant to gender relations/equality between women and men.  2, fiche 29, Anglais, - gender%20relevance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que una política o acción particular sea pertinente en cuanto a las relaciones entre los sexos o a la igualdad entre mujeres y hombres.  3, fiche 29, Espagnol, - pertinencia%20en%20t%C3%A9rminos%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The role of an answer engine, defined simply, is to provide nuanced, relevant, cited content that directly answers the user's question.  2, fiche 30, Anglais, - answer%20engine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un moteur de réponse, dans le contexte de l'informatique et du traitement du langage naturel, fait référence à un système ou un programme qui est capable de générer des réponses en langage naturel en fonction des questions posées.  2, fiche 30, Français, - moteur%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When a taxi driver of an unoccupied taxi is seeking passengers on a road unknown to him or her in a large city, what should the driver do? Alternatives include cruising around the road or waiting for a time period at the roadside in the hopes of finding a passenger or just leaving for another road enroute to a destination he [or she] knows(e. g., hotel taxi rank) ?... There could be different answers to the question poised above, but one fundamental problem is how the driver learns about the likelihood of finding passengers on a road that is new to him [or her. ]  7, fiche 31, Anglais, - unoccupied%20taxi

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the study of decision-making, a fast-and-frugal tree is a simple graphical structure that categorizes objects by asking one question at a time.  3, fiche 32, Anglais, - fast%2Dand%2Dfrugal%20tree

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans l'étude de la prise de décision, un arbre rapide et frugal est un type d'arbre de classification ou d'arbre de décision. Les arbres rapides et frugaux sont de simples structures graphiques qui posent une question à la fois.  2, fiche 32, Français, - arbe%20rapide%20et%20frugal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the course of the fight, racial insults are exchanged and a criminal charge is eventually laid. Was this a hate crime? Was the assault racially motivated? And if so, was racial hatred the sole motivation or simply a precipitating factor? Only the accused knows the answer to this question.  1, fiche 33, Anglais, - racial%20hatred

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Adversarial collaboration is an approach to resolving scientific disputes, wherein researchers who have different positions on the issue at hand collaborate with the aim of making progress on their disputed research question.  2, fiche 34, Anglais, - adversarial%20collaboration

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

collaboration contradictoire; collaboration conflictuelle : Les termes «collaboration contradictoire» et «collaboration conflictuelle» peuvent porter à confusion, car les adjectifs «contradictoire» et «conflictuelle» ne désignent pas le fait que la collaboration est source de conflit. Ils désignent plutôt le fait que des opinions et des idées opposées s'affrontent dans le cadre d'une collaboration scientifique.  4, fiche 34, Français, - collaboration%20de%20confrontation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Subway shirt, or outfit dampener, refers to oversized outfits worn by women to protect themselves while they commute on hot days ... This dress style is meant to protect women from unpleasant looks, sexist remarks, and hostile or violent confrontations.  3, fiche 35, Anglais, - subway%20shirt

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Although the term "subway shirt" is used to designate this concept, the garment in question is not necessarily a shirt. It may be another type of garment.  4, fiche 35, Anglais, - subway%20shirt

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Le] «tee-shirt de métro» […] est un vêtement ample porté par les filles pour se couvrir. Ce n'est pas une question de mode, c'est un geste fait à contrecœur, pour ne pas être dérangé. Si elle porte ce [tee-shirt de métro], c'est pour faire fuir les regards, ne pas être harcelée, éviter d'être interpellée, sifflée dans la rue ou dans le métro, voire insultée.  1, fiche 35, Français, - tee%2Dshirt%20de%20m%C3%A9tro

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on voit les termes «tee-shirt de métro» et «t-shirt de métro» dans l'usage, le vêtement auquel il est fait référence n'est pas nécessairement un tee-shirt. Il peut s'agir d'un autre type de vêtement.  3, fiche 35, Français, - tee%2Dshirt%20de%20m%C3%A9tro

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A climber or hiker whose main goal is to reach a summit, a list of summits or as many summits as possible.  2, fiche 36, Anglais, - peak%20bagger

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Some climbers use the term "peak bagger" pejoratively, implying the climber in question is more interested in crossing off mountains on a list than climbing for the sheer joy of it.  3, fiche 36, Anglais, - peak%20bagger

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Alpiniste ou randonneur dont le but premier est d'atteindre un sommet, tous les sommets d'une liste ou le plus grand nombre de sommets possible.  2, fiche 36, Français, - collectionneur%20de%20sommets

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The psychological manipulation of a person usually over an extended period of time that causes the victim to question the validity of their own thoughts, perception of reality, or memories and typically leads to confusion, loss of confidence and self-esteem, uncertainty of one's emotional or mental stability, and a dependency on the perpetrator.  2, fiche 37, Anglais, - gaslighting

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulation mentale [...] qui vise à faire douter une personne d'elle-même en ayant recours au mensonge, au déni, à l'omission sélective ou à la déformation de faits, et ce, afin de tirer profit de l'anxiété et de la confusion ainsi générées.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9tournement%20cognitif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulación psicológica que consiste en intentar que alguien dude de su razón mediante una prolongada labor de descrédito de sus percepciones y recuerdos.  2, fiche 37, Espagnol, - luz%20de%20gas

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El término, traducido en español como "luz de gas", define el tipo de maltrato psicológico que manipula la percepción de la realidad de otra persona.  3, fiche 37, Espagnol, - luz%20de%20gas

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

hacer luz de gas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hacer luz de gas" es una alternativa en español al extranjerismo "gaslighting", que alude a un tipo de manipulación psicológica.  2, fiche 37, Espagnol, - luz%20de%20gas

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the question of sustainability of space activities is, therefore, a matter of interest and importance, not only for current and aspiring participants in space activities, but also [for] the international community as a whole.  3, fiche 38, Anglais, - sustainability%20of%20space%20activities

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les temps qui courent semblent propices à l'ouverture d'une réflexion sur la durabilité des activités spatiales dans les différentes utilisations de l'espace extra-atmosphérique.  3, fiche 38, Français, - durabilit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s%20spatiales

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

«Population group» refers to whether the person reports being White, South Asian, Chinese, Black, Filipino, Arab, Latin American, Southeast Asian, West Asian, Korean, Japanese and/or another population group. These specific groups are the mark‑in categories used in a question which collects data on the visible minority population for employment equity purposes.  1, fiche 39, Anglais, - population%20group

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

«Groupe de population» indique si une personne déclare être Blanche, Sud Asiatique, Chinoise, Noire, Philippine, Arabe, Latino Américaine, Asiatique du Sud Est, Asiatique occidentale, Coréenne, Japonaise et/ou faire partie d'un autre groupe de population. Ces groupes spécifiques correspondent aux catégories à cocher utilisées pour une question qui recueille des données sur la population des minorités visibles, aux fins de l'équité en matière d'emploi.  1, fiche 39, Français, - groupe%20de%20population

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, fiche 40, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 40, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 40, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 40, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, fiche 40, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 40, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 40, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 40, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 40, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The highly polished black-enameled or chromium-plated metal sheet used in the photographic process where positive photographs are taken directly on the sheet in question.  4, fiche 41, Anglais, - ferrotype%20plate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On a utilisé autrefois des plaques de tôle couverte d'un émail noir très dur (plaques ferrotypes), dont la fabrication paraît avoir été abandonnée. [...] Lorsque leur surface est en bon état, les plaques ferrotypes produisent un très beau brillant.  1, fiche 41, Français, - plaque%20ferrotype

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Drug compatibility involves the question of both physical(visual) and chemical(nonvisual) compatibilities. IV [intravenous] drug compatibility is not clearcut. This is true because of the influence of alterations in drug concentration, order of drug infusion, pH, and temperature.... Two drugs are physically incompatible when turbidity, cloudiness, or a precipitate is formed when two or more drugs are mixed together.  2, fiche 42, Anglais, - drug%20compatibility

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La compatibilité médicamenteuse est un phénomène de physico-chimie à étudier «in vitro». L'incompatibilité se produit lorsque deux ou plusieurs solutions médicamenteuses sont combinées lors de la préparation ou de l'administration de la médication. Elle se manifeste souvent par des modifications visibles du mélange, comme des changements de couleur, une nébulosité, des précipités et une formation de gaz.  1, fiche 42, Français, - compatibilit%C3%A9%20m%C3%A9dicamenteuse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

With the apparent successes of deep learning in modeling high-dimensional data in other domains such as computer vision and natural language processing, a natural question to ask is whether numerical weather models can also be learned purely from data. This question sparked some debate after initial studies showed the general feasibility of such an approach for medium-range weather forecasting.  3, fiche 43, Anglais, - medium%2Drange%20weather%20forecasting

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The applicant brought a motion on consent asking to have the... question answered...  2, fiche 44, Anglais, - consent%20motion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La demanderesse a présenté une requête sur consentement pour faire trancher la question [...]  1, fiche 44, Français, - requ%C3%AAte%20sur%20consentement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Reduction refers to any strategy that results in fewer animals being used to obtain sufficient data to answer a research question while maximizing the information obtained per animal. This potentially limits or avoids the subsequent use of additional animals although it is important that this be done without further compromising any individual animal' s lifetime welfare.  2, fiche 45, Anglais, - reduction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La réduction désigne toutes les solutions dont le résultat se traduit soit par une diminution du nombre d'animaux utilisés tout en obtenant suffisamment de données pour répondre aux questions reliées à l'étude, soit par une utilisation qui maximise les données obtenues de chaque animal, ce qui peut limiter ou éviter l'utilisation subséquente d'animaux supplémentaires, et ce, sans pour autant compromettre le bien-être animal.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Those who employ a sacrifice relevant question generally do so on the assumption that the first relevant question in a series will produce a significant physiological response regardless of whether the examinee is truthful or deceptive to the relevant issue. For that reason, it is accepted dogma that response data to the first relevant question should be "sacrificed" because that question introduces the examinee to the issue under investigation in preparation for subsequent relevant questions...  2, fiche 46, Anglais, - sacrifice%20relevant%20question

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

One type of symptomatic question(e. g., "DO you understand that I’m not going to ask any trick or surprise questions?") is designed to test whether the examinee trusts the examiner's word that no surprise questions will be asked. A large response is symptomatic of distrust. A second type of symptomatic question(e. g., "Is there something else you are afraid I will ask you a question about, even though I have told you I would not?") is to test whether there is some other issue the examinee is concerned about(e. g., another crime) that may be absorbing his or her arousal.  2, fiche 47, Anglais, - symptomatic%20question

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A relevant question is one that deals with the real issue of concern to the investigation. These questions include asking whether the examinee perpetrated the target act or knows who did it and perhaps questions about particular pieces of evidence that would incriminate the guilty person.  1, fiche 48, Anglais, - relevant%20question

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi l'on admet que, par rapport aux questions pertinentes, l'innocent a des réactions physiologiques plus prononcées lorsqu'on lui pose des questions de comparaison. Le scénario est totalement inversé s'il s'agit d'un coupable. Celui-ci se sent plus menacé par les questions pertinentes que par les questions de comparaison. En effet, il ou elle sait que les questions pertinentes traitent du crime qu'il ou elle a commis […]  1, fiche 48, Français, - question%20pertinente

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Semi-closed questions. This type of question combines the closed-ended question with open-ended question. For "the hospital you visit mostly(single choice), "options are "provincial hospitals, ""municipal hospitals, ""district hospitals, ""community medical service stations, "and an open option "others(please specify). "  3, fiche 49, Anglais, - semi%2Dclosed%20question

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A question asked in order to create a dramatic effect or to make a point rather than to get an answer.  2, fiche 50, Anglais, - rhetorical%20question

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The] presentation was characterized by impossibly long sentences and a succession of rhetorical questions.  2, fiche 50, Anglais, - rhetorical%20question

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Les] questions de pure forme [...] ne sont qu'un artifice de langage et, le plus souvent, l'animateur donne lui-même la réponse qui est évidente. Si, par exemple, il demande : «Croyez-vous que tout soit parfait dans notre entreprise?», il n'attend pas la réponse; il répond lui-même : «Non bien sûr ...» et enchaîne [...]  3, fiche 50, Français, - question%20de%20pure%20forme

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pregunta que se formula sin esperar respuesta, con la finalidad de reforzar o reafirmar el propio punto de vista, al mismo tiempo que incentiva al oyente a reflexionar sobre un asunto o que adopte un cambio en su conducta.  1, fiche 50, Espagnol, - pregunta%20ret%C3%B3rica

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Trajectory analysis uses climate re-analysis products to track a parcel of air : typical applications would be to track a pollution plume or volcanic eruption plume. Back trajectory analysis is the inverse of this technique, and allows one to answer the question, "where did a parcel of air originate from, and where did it uptake its moisture?"  3, fiche 51, Anglais, - back%20trajectory%20analysis

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une analyse de rétrotrajectoire, qui permet de définir le trajet parcouru par un polluant avant sa détection en un point précis, indique que le SO₂ [dioxyde de soufre] proviendrait du parc industriel.  1, fiche 51, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9trotrajectoire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The [questionnaire] mainly focuses on the firm's reasons for cancelling job vacancies.... a first question asks if the firm has interrupted the search of new workers without finding a suitable candidate... If the answer is yes, a further question asks how many cancelled job vacancies broken down by possible reasons. The following reasons have been suggested : the firm met difficulties in finding suitable candidates; the firm exaggerated its need for new workers; the general economic situation changed; the economic situation of the firm worsened[, ] and there was a reduction of the annual budget for hiring new workers; and job vacancies were filled by means of reorganization using internal employees. As... mentioned, firms were also asked to specify other possible reasons for withdrawing job vacancies from the labour market.  1, fiche 52, Anglais, - cancelled%20job%20vacancy

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In mathematics, an inequation is a statement that an inequality holds between two values... It is usually written in the form of a pair of expressions denoting the values in question, with a relational sign between them indicating the specific inequality relation.  1, fiche 53, Anglais, - inequation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une inéquation est une inégalité mathématique impliquant une ou plusieurs variables pour lesquelles on cherchera un ensemble de valeurs (l'ensemble-solution) la rendant vraie.  1, fiche 53, Français, - in%C3%A9quation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity.  2, fiche 54, Anglais, - impoundment

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is : will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem?  3, fiche 54, Anglais, - impoundment

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Plan d'eau créé artificiellement par la construction d'un barrage, d'une digue, [d'une] vanne ou [d'un] autre type de barrière [...]  3, fiche 54, Français, - retenue%20d%27eau

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[Généralement,] son niveau d'eau fluctue fortement et la turbidité de l'eau y est élevée.  3, fiche 54, Français, - retenue%20d%27eau

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

As is customary at final draws, a ball will be drawn from the team pots and then another from the group pots to determine the position in which the team in question will play.... no teams from the same confederation can be drawn in the same group.  2, fiche 55, Anglais, - final%20draw

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le tirage au sort final [...] permettra de répartir les 29 équipes qualifiées, les deux futures vainqueurs des barrages intercontinentaux et le futur vainqueur du dernier barrage européen dans huit groupes de quatre équipes en vue de la compétition finale.  1, fiche 55, Français, - tirage%20au%20sort%20final

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Procedimiento del sorteo final. [...] El sorteo decidirá cómo se encuadrarán las 29 selecciones ya clasificadas, además de las dos plazas por decidir de las repescas intercontinentales y la plaza reservada a la ganadora de la última repesca europea, en los ocho grupos de cuatro integrantes de la fase final.  1, fiche 55, Espagnol, - sorteo%20final

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF