TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Conclusion of Treaties. Under this head, a number of problems call for examination : the treaty-making power in international law; the form of treaties; the significance of signature and ratification; the meaning and admissibility of reservations; the registration of treaties; the problems arising from defects in the formation of the joint will; and, finally, the question of treaty languages.  1, fiche 1, Anglais, - conclusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, la conclusion comportait la négociation, la signature, la ratification et l'échange ou le dépôt des instruments de ratification, opérations auxquelles il convient d'ajouter, depuis l'entrée en vigueur du Pacte de la Société des Nations, l'enregistrement, puis sur le plan du droit interne, la publication [...]  1, fiche 1, Français, - conclusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El procedimiento formal que debe seguirse para la conclusión de los tratados, (que puede confundirse con los denominados requisitos de forma), está conformado por tres fases o etapas fundamentales: la negociación, la firma, y la ratificación.  1, fiche 1, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The nominal rate of protection(NRP) on any good is the proportional difference between its domestic and international price arising from the trade policies in question. These policies can include import tariffs, export taxes, quantitative restrictions(licensing requirements, prohibitions, rules of origin, local purchase requirements, etc.) and other ’incentives’ such as subsidies and tax rebates.  1, fiche 2, Anglais, - nominal%20rate%20of%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des évaluations plus précises et détaillées des obstacles au développement des exportations agricoles seront obtenues en calculant, pour les produits agricoles importants, le taux nominal de protection moyen, qui prend en compte, en plus des taux de change, les taxes à l'exportation, les distorsions de prix au niveau des producteurs, et la protection des intrants manufacturés.  2, fiche 2, Français, - taux%20nominal%20de%20protection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taux nominal de protection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - taux%20nominal%20de%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a simple contract arising from agreement, it is sometimes of the essence of the transaction that each party should be bound to do something under it : this requirement is called mutuality; thus, an agreement by A to refer a question between himself and B to arbitration is not enforceable unless B also agrees to be bound by the award; and an agreement by C with D to learn a trade is not binding unless there is also an undertaking by D to teach him. This may be called mutuality of obligation.  1, fiche 3, Anglais, - mutuality%20of%20obligation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrat ne prévoit aucune réciprocité d'obligations à l'égard du bailleur qui romprait la convention avant son terme; dans ces conditions, cette clause doit être considérée abusive.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20d%27obligation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Expressions in a will praying or recommending that a thing be done, e. g., that property bequeathed to a legatee be disposed of by him for the benefit of other persons, the question then arising whether the legatee was meant to take absolutely or merely as a trustee for such other persons....(Jowitt, p. 1405)  1, fiche 4, Anglais, - precatory%20words

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

precatory words: term usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - precatory%20words

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

termes précatifs : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - termes%20pr%C3%A9catifs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

termes précatifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - termes%20pr%C3%A9catifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In this sense, the policy concern about indeterminate liability is closely related to proximity; the question is whether there are sufficient special factors arising out of the relationship between the plaintiff and the defendant so that indeterminate liability is not the result of imposing the proposed duty of care...  1, fiche 5, Anglais, - indeterminate%20liability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les considérations de principe sont pragmatiques : l’imposition d’une responsabilité indéterminée et imprévisible donnerait lieu à des « conséquences sociales non souhaitables », notamment une hausse des coûts en matière d’assurance et de litiges, une diminution de la disponibilité des services de vérification et une réduction potentielle de la vigilance des tiers.  1, fiche 5, Français, - responsabilit%C3%A9%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The optional joinder of parties if (1) their claims or the claims asserted against them are asserted jointly, severally, or in respect of the same transaction or occurrence, and (2) any legal or factual question common to all of them will arise.  2, fiche 6, Anglais, - permissive%20joinder

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Permissive joinder. All persons may join in one action as plaintiffs if they assert any right to relief jointly, severally, or in the alternative in respect of or arising out of the same transaction, occurrence, or series of transactions or occurrences and if any question of law or fact common to all these persons will arise in the action.  3, fiche 6, Anglais, - permissive%20joinder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Question arising under the rule of procedure  3, fiche 7, Anglais, - arising%20under

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Matter within the legislative authority of a legislature  2, fiche 7, Anglais, - arising%20under

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Question relevant du règlement intérieur  2, fiche 7, Français, - relevant%20de

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Question relevant de la compétence législative d'une législature  3, fiche 7, Français, - relevant%20de

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Successive examinations of the same question in order to take account of pertinent factors arising with the passage of time.  2, fiche 8, Anglais, - follow%2Dup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Examens successivement repris d'une même question (afin de tenir compte de toute circonstance, susceptible de l'influencer, qui pourra survenir dans le temps).  2, fiche 8, Français, - rappel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any dispute between the parties hereto on any question of law or fact arising out of this Agreement shall be submitted to and determined by the Federal Court of Canada pursuant to the Federal Court Act of Canada.  1, fiche 9, Anglais, - submitted%20to%20and%20determined%20by

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Cour fédérale du Canada est seule compétente pour connaître de tout différend entre les parties sur une question de droit ou de fait découlant de la présente entente-cadre, en conformité avec la Loi sur la Cour fédérale du Canada.  1, fiche 9, Français, - seule%20comp%C3%A9tente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol