TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inquisitive children can be a delight and, sometimes, an annoyance. Children don’t store questions in a "memory bank" to be released at a time convenient for parental consideration. When they ask a question they want an answer, now.  3, fiche 1, Anglais, - inquisitive%20child

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut donc les considérer comme des enfants curieux, avides de savoir, de comprendre, et multiplier les occasions de les intéresser à de nouvelles connaissances et découvertes.  3, fiche 1, Français, - enfant%20curieux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) difficulties were foreseen in measuring the degree of real influence by a bank and, thus, the question of voting equity at which the equity accounting method should be applied.  1, fiche 2, Anglais, - voting%20equity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the scope of the duty of care ... required the medical practitioners to take all reasonable steps to protect [X] from what was clearly a foreseeable danger.  3, fiche 3, Anglais, - scope%20of%20the%20duty%20of%20care

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The general question... is the extent of the duty of care owed by a customer to a bank in respect of the prevention and detection of forgery in the drawing of the customer's cheques.  2, fiche 3, Anglais, - scope%20of%20the%20duty%20of%20care

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la Cour suprême du Canada a élargi la portée du devoir de diligence [...] auquel la province était tenue envers un entrepreneur de manière à inclure le cabinet d'ingénieurs qui avait préparé les dessins.  4, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20du%20devoir%20de%20diligence

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'étendue de l'obligation de diligence dans un cas de négligence dépend, en dernier ressort, de l'appréciation faite par les tribunaux des exigences de la société en matière de protection contre la négligence d'autrui.  5, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20du%20devoir%20de%20diligence

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les demandeurs soutiennent [qu'il] existe de véritables questions litigieuses à examiner, y compris la portée de l'obligation de diligence du district envers les demandeurs [...]  3, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20du%20devoir%20de%20diligence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bank located outside the country in question.  3, fiche 4, Anglais, - offshore%20bank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banque non résidente qui exerce son activité uniquement en dehors du pays où elle a obtenu l'autorisation de s'implanter.  4, fiche 4, Français, - banque%20extraterritoriale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «extraterritorial» a été normalisé par le gouvernement de la France (Journal officiel de la République française, 2 avril 1987, p. 3658).  5, fiche 4, Français, - banque%20extraterritoriale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These are items identified as "Exceptions" that, at the document level, can be blocked for payment by selecting the appropriate "Payment block". If the payment in question is identified as an exception because of an invalid payment method, the item(s) can be reallocated and included in the payment run by selecting the "REALLOCATE" button and correcting the payment or bank.(Transaction 4 : Editing Proposals)  1, fiche 5, Anglais, - blocked%20item

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Postes qualifiés « d'exception » dont le paiement peut être bloqué, sur la pièce, en sélectionnant le « bloc paiement » approprié. Si le paiement visé est indiqué comme exception du fait d'une méthode de paiement non valide, le poste pourra être réaffecté et inclus dans un cycle de paiement en choisissant l'icône RÉAFFECTER et en corrigeant le paiement ou la banque. (Transaction 4 : Modifier les propositions.)  1, fiche 5, Français, - poste%20bloqu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An unfit bank note which is presented to the Bank of Canada on a Collection Basis only, displaying the following characteristics : being damaged with destroyed or missing parts to the extent that the value may be in question(i. e. 40% or more of the note is missing).  1, fiche 6, Anglais, - unfit%20note%20%28value%20unknown%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Billet de banque présenté à la Banque du Canada pour recouvrement seulement, qui revêt les caractéristiques suivantes : certaines parties du billet sont très endommagées ou manquent, au point où on ne peut être sûr de sa coupure (c'est-à-dire que la proportion du billet qui est endommagée ou qui manque est de 40 % ou plus).  1, fiche 6, Français, - billet%20impropre%20%C3%A0%20la%20circulation%20%28valeur%20inconnue%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An advance under the Project Preparation Facility. It is at the(World) Bank(or IDA(International Development Association)) rate. It is normally repaid through reimbursement under the loan/credit for the project in question.  1, fiche 7, Anglais, - Project%20Preparation%20Facility%20advance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol