TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A number of decision nodes emerge from the root node [of a decision tree], representing the outcomes or decisions to be made. Each decision node... symbolizes a question or split point and is represented using square nodes.  2, fiche 1, Anglais, - decision%20node

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first and third processes [for raising a question of privilege] make a basic distinction between a question of privilege – "An allegation that the privileges of the Senate or its members have been infringed…" – and a case of privilege – "A matter that has been determined by a decision of the Speaker on a question of privilege to have prima facie merits…"  2, fiche 2, Anglais, - case%20of%20privilege

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Senate.  3, fiche 2, Anglais, - case%20of%20privilege

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les premier et troisième processus [par lesquels est soulevée une question de privilège], on fait une nette distinction entre une question de privilège – «Allégation selon laquelle atteinte a été portée aux privilèges du Sénat ou des sénateurs […]» – et un cas de privilège – «Une affaire jugée bien-fondée à première vue dans une décision du Président suite à une question de privilège soulevée…».  2, fiche 2, Français, - cas%20de%20privil%C3%A8ge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Sénat.  3, fiche 2, Français, - cas%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The question came up in the ordinary course of the hearing of a grievance by the union against the decision of the company with respect to the computation of seniority for entitlement to paid holidays and it turned out that the disagreement over this computation depended entirely on the proper construction of the agreement.  2, fiche 3, Anglais, - hearing%20of%20a%20grievance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La question s'est posée dans le cours ordinaire de l'audition d'un grief présenté par le syndicat contre la décision de la compagnie relativement au calcul de l'ancienneté donnant droit aux jours fériés payés et, finalement, le désaccord sur ce calcul portait entièrement sur l'interprétation exacte de la convention.  2, fiche 3, Français, - audition%20d%27un%20grief

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the absence of specific legislative authority to determine a question of law does not mean the tribunal is barred from considering the Charter.  2, fiche 4, Anglais, - determine%20a%20question%20of%20law

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Court may, upon application, if it deems it expedient so to do, determine any question of law that may be relevant to the decision of a matter... and any such(a) determination shall be final and conclusive for the purposes of the action subject to being varied upon appeal.  3, fiche 4, Anglais, - determine%20a%20question%20of%20law

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Cour pourra, sur demande, si elle juge opportun de le faire, a) statuer sur un point de droit qui peut être pertinent pour la décision d'une question [...] et une telle décision est finale et péremptoire aux fins de l'action sous réserve de modification en appel.  4, fiche 4, Français, - trancher%20sur%20un%20point%20de%20droit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The preconditions of issue estoppel [that] are set out by the Supreme Court of Canada [are](1) that the same question has been decided;(2) that the judicial decision which is said to create the estoppel was final; and(3) that the parties to the judicial decision or their privies were the same persons as the parties to the proceedings in which the estoppel is raised.  3, fiche 5, Anglais, - issue%20estoppel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les conditions préalables à la préclusion pour même question en litige [qui] sont énoncées par la Cour suprême du Canada [...] sont : (1) que la même question ait été décidée; (2) que la décision judiciaire invoquée comme créant la préclusion soit finale; (3) que les parties dans la décision judiciaire invoquée, ou leurs ayants droit, soient les mêmes que les parties engagées dans l’affaire où la préclusion est soulevée.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9clusion%20pour%20m%C3%AAme%20question%20en%20litige

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ya [litigada] y decidida en juicio.  1, fiche 5, Espagnol, - preclusi%C3%B3n%20de%20una%20cuesti%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Exclusión o impedimento de una parte de los alegatos por haber sido juzgado ya en un juicio previo. [...] se fundamenta en la resolución del tribunal original respecto de un hecho considerado probado.  2, fiche 5, Espagnol, - preclusi%C3%B3n%20de%20una%20cuesti%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An "issue" is a disputed point or question to which parties to an action have narrowed their several allegations and upon which they are desirous of obtaining either decision of court on question of law or of court or jury on question of fact.... A single, certain, and material point, deduced by the allegations and pleadings of the parties, which is affirmed on the one side and denied on the other.(Black's, p. 745)  2, fiche 6, Anglais, - issue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

question en litige; point en litige : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - question%20en%20litige

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Effective asset performance assessment and measurement systems will enable the third question above to be responded to. The reports from performance and measurement systems support informed decision making about the allocation of resources within and by departments.  1, fiche 7, Anglais, - asset%20performance%20measurement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des systèmes efficaces d'évaluation et de mesure du rendement des biens apporteront des réponses à la troisième question. Les rapports sur le rendement et ceux qui émanent des systèmes de mesure contribuent à la prise de décision éclairée sur l'affectation des ressources par les ministères, y compris au sein de leurs services.  1, fiche 7, Français, - mesure%20du%20rendement%20des%20biens

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Effective asset performance assessment and measurement systems will enable the third question above to be responded to. The reports from performance and measurement systems support informed decision making about the allocation of resources within and by departments.  1, fiche 8, Anglais, - asset%20performance%20assessment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des systèmes efficaces d'évaluation et de mesure du rendement des biens apporteront des réponses à la troisième question. Les rapports sur le rendement et ceux qui émanent des systèmes de mesure contribuent à la prise de décision éclairée sur l'affectation des ressources par les ministères, y compris au sein de leurs services.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20du%20rendement%20des%20biens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the question of the right of public representation in regard to computer programs, whether in classrooms or through their use in public data bases, has not,..., been the subject of a judicial decision....  1, fiche 9, Anglais, - right%20of%20public%20representation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished form "public performance right" which deals with performance of a literary or artistic work.  2, fiche 9, Anglais, - right%20of%20public%20representation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En parlant de la représentation publique des programmes d'ordinateur dans les salles d'enseignement ou des jeux vidéo dans les arcades de jeux. À distinguer de l'exécution publique d'une œuvre dramatique ou dramatico-musicale.  2, fiche 9, Français, - droit%20de%20repr%C3%A9sentation%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The only question raised by petitioner is whether "the Court of Appeals erred in not reversing the decision of the trial court, dated June 30, 1960, for lack of jurisdiction over the person of the accused and the subject matter of the action for the offense of abduction with consent. "  1, fiche 10, Anglais, - abduction%20with%20consent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La cour de Bordeaux décide que, si l'enlèvement par séduction autorise la déclaration de paternité, c'est à la condition qu'au moment de la conception, la femme ait été en possession de son ravisseur, non seulement séduite, mais contrainte et séquestrée.  1, fiche 10, Français, - enl%C3%A8vement%20par%20s%C3%A9duction

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'Ancien droit distinguait le rapt de violence, consistant à enlever une femme malgré elle pour en abuser, et le rapt de séduction, consistant dans le fait d’enlever une jeune fille avec son accord, dans l’intention de l’épouser en dépit de l’opposition de ses parents.  2, fiche 10, Français, - enl%C3%A8vement%20par%20s%C3%A9duction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Federal Constitutional Court decision of 26 October 2004 [...] concerned the question of the return of property expropriated without compensation in the Soviet zone of occupation between 1945 and 1949.  3, fiche 11, Anglais, - restitution%20of%20immovable%20property

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale du 26 octobre 2004 [...] portait sur la question de la restitution d'un bien immeuble sis dans la zone d'occupation soviétique qui avait fait l'objet d'une expropriation sans compensation entre 1945 et 1949.  3, fiche 11, Français, - restitution%20d%27un%20bien%20immeuble

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] les mesures d'expulsion sont des procédures civiles d'exécution qui permettent au propriétaire d'obtenir la restitution d'un bien immeuble occupé par un locataire, ou par des occupants sans titre (squatteurs).  4, fiche 11, Français, - restitution%20d%27un%20bien%20immeuble

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This discretion is itself broadly phrased so as to include any case with respect to which “... the Supreme Court is of the opinion that any question involved therein is, by reason of its public importance or the importance of any issue of law or any issue of mixed law and fact involved in such question, one that ought to be decided by the Supreme Court or is, for any other reason, of such a nature or significance as to warrant decision by it.... ”  2, fiche 12, Anglais, - issue%20of%20mixed%20law%20and%20fact

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce pouvoir discrétionnaire est lui‑même formulé en termes généraux de manière à inclure toute affaire à l’égard de laquelle «[...] la Cour suprême estime, étant donné l’importance de l’affaire pour le public, l’importance des questions de droit ou des questions mixtes de droit et de fait qu’elle comporte, ou sa nature ou son importance à tout autre égard, qu’elle devrait en être saisie [...]»  2, fiche 12, Français, - question%20mixte%20de%20droit%20et%20de%20fait

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The deputy returning officer shall decide every question that is raised by an objection described in subsection(1), and the decision is subject to reversal only on a recount or on application under subsection 524(1).  2, fiche 13, Anglais, - be%20subject%20to%20reversal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sa décision ne peut être infirmée que lors du dépouillement judiciaire ou sur requête en contestation présentée en vertu du paragraphe 524(1).  2, fiche 13, Français, - pouvoir%20%C3%AAtre%20infirm%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This decision placed into question the Registrar's ability to table findings regarding apparent breaches of the Act and to initiate an investigation under the Lobbyists’ Code of Conduct of those who fail to register as lobbyists. of those who fail to register as lobbyists.  1, fiche 14, Anglais, - investigation%20under%20the%20Lobbyists%27%20Code%20of%20Conduct

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bien que la loi confère des pouvoirs considérables au directeur afin de mener une enquête en vertu du Code de déontologie des lobbyistes, il n'existe pour ainsi dire aucun pouvoir qui lui permettrait de recueillir les éléments de preuve nécessaires afin d'ouvrir une enquête en vertu du Code de déontologie, ou pour établir une base solide sur laquelle la GRC pourrait s'appuyer pour faire enquête sur d'éventuelles infractions à la loi.  1, fiche 14, Français, - enqu%C3%AAte%20en%20vertu%20du%20Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20des%20lobbyistes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

As another option or possibility.  2, fiche 15, Anglais, - alternatively

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the event that there is a live issue, or alternatively if the Court exercises its discretion to hear the matter despite its being moot, the question to be answered would be whether the Officer erred in her decision.  3, fiche 15, Anglais, - alternatively

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans ses plaidoiries, l'avocat plaidera à titre subsidiaire «in the alternative» ou subsidiairement «alternatively», pour le cas où ses prétentions principales ne seraient pas accueillies.  2, fiche 15, Français, - subsidiairement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The matter before the House or a committee, about which a decision must be made.  2, fiche 16, Anglais, - question

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

When the House appears ready to come to a decision, the Speaker asks if the House is "ready for the question".  3, fiche 16, Anglais, - question

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le sujet dont la Chambre (ou l'un de ses comités) est saisie et sur lequel une décision doit être prise.  2, fiche 16, Français, - question

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Quand la Chambre semble prête à prendre une décision, le Président demande si « la Chambre est prête à se prononcer ».  3, fiche 16, Français, - question

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Asunto presentado ante la Cámara (o una de sus comisiones), sobre el cual ésta debe tomar una decisión.  1, fiche 16, Espagnol, - cuesti%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cuando la Cámara parece preparada para tomar una decisión, el Presidente pregunta "si la Cámara está lista para pronunciarse".  1, fiche 16, Espagnol, - cuesti%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With respect to the alleged delay in rendering his decision in the case in question, We find sufficiently justified the excuse given by respondent that the delay was due to "honest oversight" as explained by respondent.  1, fiche 17, Anglais, - honest%20oversight

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The investigation and determination by a court of the legal validity of an act, decision, instrument or transaction, of a question of "vires", jurisdiction, concerning an obligation to observe the rules of natural justice or "act fairly", or concerning principles which should be observed when statutory discretion is exercised. S. A. DeSmith, "Judicial Review of Administrative Action", 4th ed., by J. M. Evans(London : Stevens, 1980) at 26.  4, fiche 18, Anglais, - judicial%20review

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Poder de un tribunal de declarar anticonstitucionales los actos del poder legislativo.  3, fiche 18, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20judicial

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La revisión judicial se interpreta de diversas formas [...] En aquellos sistemas legales que cuentan con un Tribunal Constitucional y una constitución por escrito, este concepto incluye frecuentemente el poder de un tribunal de revisar la constitucionalidad de una ley o de un acto oficial llevado a cabo por un empleado o agente gubernamental. El tribunal tiene la potestad de revocar dicha ley, anular el acto del poder ejecutivo u ordenar a un funcionario público que se conduzca de cierta forma si estima que la ley o el acto en cuestión son inconstitucionales. En el Reino Unido, se refiere a la potestad de los tribunales de declarar que las acciones de los entes gubernamentales son contrarias a la ley o que violan la Convención Europea de Derechos Humanos [...]  4, fiche 18, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20judicial

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

With respect to the choice of persons to fill public office or the decision of a particular public question or public policy the term means in ordinary usage the expression by vote of the will of the people or of a somewhat numerous body of electors.  2, fiche 19, Anglais, - election

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle les électeurs choisissent leurs représentants.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9lection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Forme fautive : «votation». Ce mot vieilli et technique ne s'emploie plus guère que dans l'expression : mode de votation.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9lection

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut parler de l'acte d'élire une ou plusieurs personnes ou un groupe, le mot s'emploie, en français comme en anglais, au singulier, indépendamment du nombre du complément. Sans complément de nom et généralement avec un adjectif qualificatif, l'usage des deux langues diffère [...]. En français, on aura le singulier ou le pluriel selon que la consultation portera sur un ou plusieurs sièges ou postes à pourvoir. C'est ainsi que l'on a toujours le pluriel dans des expressions comme : élections générales, législatives, régionales, cantonales, municipales, syndicales, patronales ou scolaires, lorsqu'il s'agit de renouveler la totalité d'une assemblée ou d'un groupement. En revanche, on aura le singulier lorsqu'il s'agira de n'élire qu'une personne. Ex. : une élection présidentielle, partielle [complémentaire] (s'il n'y a qu'un siège à pourvoir). Mais on aura de nouveau le pluriel s'il y a plusieurs sièges à pourvoir entre deux élections générales : des élections partielles (plusieurs titulaires décédés ou démissionnaires à remplacer). De même on aurait «des élections présidentielles» dans le cas d'un régime politique hypothétique qui comporterait à la tête de l'État plusieurs présidents occupant à tour de rôle la charge suprême.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9lection

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... this question might affect our decision as to whether to opt for a campaign based on a burst pattern or a consistent level of advertising(i. e. two or three weeks of heavily concentrated advertising at two-month intervals compared with one advertisement a week for 52 weeks).  1, fiche 20, Anglais, - consistent%20level%20of%20advertising

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] cette question peut affecter notre décision d'opter pour une campagne de publicité de type intense ou d'un niveau uniforme (c'est-à-dire deux ou trois semaines de publicité très concentrée à deux mois d'intervalle, par rapport à une publicité par semaine pendant 52 semaines).  1, fiche 20, Français, - campagne%20de%20publicit%C3%A9%20d%27un%20niveau%20uniforme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Any question with regard to which the parties are in conflict as to their respective rights shall be submitted to judicial decision, and the parties undertake to comply with such decision. All other questions shall be submitted to a Conciliation Commission. If the proposals of this commission are not accepted by the two parties, the question shall be brought before the Council of the league of Nations, which will deal with it in accordance with Art. 15 of the Covenant of the League.  1, fiche 21, Anglais, - conciliation%20commission

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Organe de règlement pacifique des différends internationaux, de caractère soit permanent, soit occasionnel, constitué d'un commun accord des parties ou accepté par elles, composé, d'ordinaire, de personnes désignées à cet effet et chargé d'examiner les éléments d'un litige, de faire, aux parties, des propositions en vue du règlement du différend par voie d'arrangement entre elles et, éventuellement, de rédiger un rapport à ce sujet.  1, fiche 21, Français, - commission%20de%20conciliation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si ambas Partes o una de ellas no hubieren aceptado los términos de arreglo propuestos por la Comisión de Conciliación dentro del plazo fijado por su Presidente, o si el procedimiento de conciliación fracasare por cualquier causa, ambas Partes o cualquiera de ellas podrá someter la controversia al procedimiento arbitral establecido [...]  1, fiche 21, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20conciliaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The aims of the Association are as follows :-To encourage and promote certain ideals in all participants : to play fairly under all circumstances and all conditions; to give opponents a fair chance and not take unfair advantage of any opponent; to win modestly and receive defeat with a smile; to give credit to the team that wins; not to question or dispute the referee's decision.-To set the cause above renown; to love the game above the prize.-Sport for sports sake and for the greatest number.  1, fiche 22, Anglais, - Ontario%20Minor%20Hockey%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[While] discussing the obligation of a municipality to use the official language chosen by the civil party in civil proceedings, the split decision of the Supreme Court of Canada in Charlebois considered the broader question of the importance of the constitutional and legislative context in interpreting language rights.  1, fiche 23, Anglais, - legislative%20context

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Les juges dissidents] ont indiqué que les règles ordinaires d'interprétation législative devraient continuer de guider les tribunaux, mais que le contexte législatif ainsi que la présomption de respect de la Charte [des droits et libertés] revêtaient une importance particulière.  1, fiche 23, Français, - contexte%20l%C3%A9gislatif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Communications Security Establishment has devised an interactive decision tree on communication requirements. Staff can consult a guide on the Intranet, presented in a question format, to help them determine whether their written internal and external communications must be bilingual.  1, fiche 24, Anglais, - interactive%20decision%20tree

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Centre a conçu un arbre décisionnel interactif au sujet des exigences en matière de communications. Le personnel du Centre peut consulter un guide sur l'intranet, présenté sous forme de questions, qui les aide à déterminer si leurs communications écrites internes et externes doivent être bilingues.  1, fiche 24, Français, - arbre%20d%C3%A9cisionnel%20interactif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The approach to the question must be the same where what is in issue is not legislation, but a decision rendered pursuant to a statutory discretion.  1, fiche 25, Anglais, - statutory%20discretion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La question doit être abordée de la même façon lorsqu'on est en présence, non pas d'un texte législatif, mais d'une décision rendue en vertu d'un pouvoir discrétionnaire conféré par la loi.  1, fiche 25, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20conf%C3%A9r%C3%A9%20par%20la%20loi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In Ross, La Forest J. briefly addressed the question, and in his view... Dickson C. J. favoured a constitutional analysis whenever constitutional values are in issue, even where a decision of an administrative body is being reviewed.  1, fiche 26, Anglais, - constitutional%20value

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans Ross, le juge La Forest a examiné brièvement la question et considéré que [...] le juge en chef Dickson favorisait l'analyse constitutionnelle lorsque des valeurs constitutionnelles étaient en jeu, et ce, même s'il s'agissait d'une décision d'un organisme administratif.  1, fiche 26, Français, - valeur%20constitutionnelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

No appeal may be made under subsection 63(1) in respect of a decision that was based on a finding of inadmissibility on the ground of misrepresentation, unless the foreign national in question is the sponsor's spouse, common-law partner or child.  1, fiche 27, Anglais, - inadmissibility%20on%20the%20ground%20of%20misrepresentation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 27, Anglais, - inadmissibility%20on%20the%20ground%20of%20misrepresentation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

N'est pas susceptible d'appel au titre du paragraphe 63(1) le refus fondé sur l'interdiction de territoire pour fausses déclarations, sauf si l'étranger en cause est l'époux ou le conjoint de fait du répondant ou son enfant.  1, fiche 27, Français, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20fausses%20d%C3%A9clarations

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 27, Français, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20fausses%20d%C3%A9clarations

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Court opted to defer a decision on the question...  3, fiche 28, Anglais, - reserve%20a%20decision

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) increases the power of immigration officers to defer a decision regarding eligibility ...  4, fiche 28, Anglais, - reserve%20a%20decision

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si un juge estime, lors de l'instruction, qu'une question de droit concernant l'admissibilité de la preuve, ou toute autre matière, exige un examen plus approfondi par la Cour, il peut reporter la délivrance du certificat jusqu'à ce que la Cour statue sur la question, et peut à cette fin différer la décision sur toute question de ce genre.  3, fiche 28, Français, - diff%C3%A9rer%20une%20d%C3%A9cision

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The doctrine recognized in some legal systems that a decision by a court of competent jurisdiction on a point of law becomes not merely a guide but an authority to be followed by all other courts of equal or inferior jurisdiction in all cases involving the same question, until said decision is reversed or overruled by a court of superior jurisdiction. In other words, when once a point of law has been settled by a decision, a precedent is thereby formed which is not afterwards to be departed from.  3, fiche 29, Anglais, - stare%20decisis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... decisions of international courts or tribunals do not constitute precedents in the technical sense of "stare decisis" in the common law; but they have weighty, persuasive effect.  3, fiche 29, Anglais, - stare%20decisis

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The principle for reliance on decided cases.  4, fiche 29, Anglais, - stare%20decisis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

stare decisis : Premier membre de l'adage latin «stare decisis et non quieta movere» : s'en tenir à ce qui a été décidé et ne pas bouleverser ce qui est établi. Expression de la règle appliquée dans les pays anglo-saxons, d'après laquelle les principes de droit posés par une décision judiciaire ont force obligatoire, tant qu'ils n'ont pas été abandonnés par une décision ultérieure, émanant d'une juridiction supérieure ou de même rang.  5, fiche 29, Français, - stare%20decisis

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

stamus decisis : nous nous en tenons aux décisions déjà rendues.  4, fiche 29, Français, - stare%20decisis

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Le respect des décisions des tribunaux supérieurs.  6, fiche 29, Français, - stare%20decisis

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Principio que obliga a] considerar vinculantes las decisiones judiciales anteriores.  4, fiche 29, Espagnol, - stare%20decisis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El principio "stare decisis" significa que a un caso posterior debe aplicarse la solución del precedente si rigen los mismos puntos, reglas o principios ya que se emplea el método comparativo e inductivo para determinar la similitud entre ambos casos y el grado de aplicabilidad de la solución anterior al conflicto actual.  5, fiche 29, Espagnol, - stare%20decisis

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The symbol used in flow charting to indicate a choice or branching in the information-processing path.  3, fiche 30, Anglais, - decision%20box

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A decision symbol represents a decision node and contains a question and may contain a decision name.  3, fiche 30, Anglais, - decision%20box

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Representación convencional usada en un diagrama de flujo para mostrar una opción o bifurcación en la secuencia de instrucciones de un programa.  1, fiche 30, Espagnol, - caja%20de%20decisi%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Of a question for the decision of the Court.  1, fiche 31, Anglais, - submission

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

D'une question à la Cour.  1, fiche 31, Français, - soumission

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Teoría, interpretación o tesis del abogado que propone, solicita o sugiere [ante el tribunal].  1, fiche 31, Espagnol, - presentaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... an appeal to the Supreme Court lies with leave of the highest court of final resort in a province from a final judgment of that court where, in the opinion of that court, the question involved in the appeal is one that ought to be submitted to the Supreme Court for decision.  1, fiche 32, Anglais, - involved%20in%20an%20appeal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] il peut être interjeté appel devant la Cour, avec l'autorisation du plus haut tribunal de dernier ressort dans une province, d'un jugement définitif de ce tribunal lorsque, suivant l'opinion de ce tribunal, la question en jeu dans l'appel en est une qui devrait être soumise à la Cour.  1, fiche 32, Français, - en%20jeu%20dans%20un%20appel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In matches where an Umpire is appointed, his decision shall be final; but where a Referee is appointed, an appeal shall lie to him from the decision of an Umpire on a question of law, and in all such cases the decision of the Referee shall be final. In matches where assistants to the Umpire are appointed(Linesmen, Netcord Judges, Foot-fault Judges) their decisions shall be final on questions of fact except that if in the opinion of an Umpire a clear mistake has been made he shall have the right to change the decision of an assistant or order a let to be played.  2, fiche 33, Anglais, - question%20of%20fact

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a un arbitre, ses décisions sont finales; quand il y a un juge-arbitre, il a le pouvoir d'entendre les appels sur les décisions des arbitres qui impliquent des questions de droit, c'est-à-dire d'interprétation des règlements. La décision du juge-arbitre est alors finale. Quand il y a des adjoints à l'arbitre (juges de lignes, juge de filet, juges de fautes de pied), leurs décisions sont finales sur les questions de fait, c'est-à-dire de jugement, sauf si l'arbitre estime qu'une erreur manifeste a été commise.  1, fiche 33, Français, - question%20de%20fait

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[Les décisions de l'arbitre] sont sans appel sur la matérialité des faits mais il ne peut modifier celle des juges de ligne.  2, fiche 33, Français, - question%20de%20fait

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"Suit" includes an arbitration.  2, fiche 34, Anglais, - suit

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The question... is... whether... unanimity is sufficient or whether the representatives of the Parties [to the dispute] must also accept the decision.... The well-known rule that no one can be judge in his own suit holds good.  3, fiche 34, Anglais, - suit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, dans la langue de la procédure arbitrale ou judiciaire, peut être employé pour désigner a) un procès. P. ex. dans les expressions : appel en cause, cause en état. La Cour permanente de Justice internationale, série B no 12, p. 32 a rappelé «la règle bien connue d'après laquelle nul ne peut être juge dans sa propre cause».  1, fiche 34, Français, - cause

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Putting the question" means the reading of the motion or amendment, from the Chair, seeking the pleasure of the House.  1, fiche 35, Anglais, - question%20put

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The question is the subject matter of the motion, and on the merits of that subject matter the House has to give a decision either unanimously or by the majority of the Members present.... When a motion is adopted, it becomes the resolution or order of the House....  1, fiche 35, Anglais, - question%20put

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«Mettre la question aux voix» signifie pour le président lire la motion ou l'amendement avant l'appel du scrutin et l'inscription des votes.  1, fiche 35, Français, - motion%20mise%20aux%20voix

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La question est le sujet même de la motion sur laquelle la Chambre est appelée à se prononcer quand au fond, à l'unanimité ou à la majorité des voix des députés présents.  2, fiche 35, Français, - motion%20mise%20aux%20voix

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Le président doit mettre une proposition aux voix même si elle le touche personnellement.  1, fiche 35, Français, - motion%20mise%20aux%20voix

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Les expressions «motion mise aux voix», «question mise aux voix» et «proposition mise aux voix» sont utilisées de façon interchangeable pour traduire «question put».  3, fiche 35, Français, - motion%20mise%20aux%20voix

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A question is fully put when the Speaker has taken the voices of the "years" and the "nays".  1, fiche 36, Anglais, - question%20fully%20put

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The question is the subject matter of the motion, and on the merits of that subject matter the House has to give a decision either unanimously or by the majority of the Members present.  1, fiche 36, Anglais, - question%20fully%20put

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le débat commence après que le président a lu la proposition et se termine dès qu'elle a été pleinement mise aux voix. Une question est pleinement mise aux voix lorsque le président a dénombré les voix pour et les voix contre.  1, fiche 36, Français, - proposition%20pleinement%20mise%20aux%20voix

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La question est le sujet même de la motion sur laquelle la Chambre est appelée à se prononcer quand au fond, à l'unanimité ou à la majorité des voix des députés présents.  1, fiche 36, Français, - proposition%20pleinement%20mise%20aux%20voix

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In matches where an Umpire is appointed, his decision shall be final; but where a Referee is appointed, an appeal shall lie to him from the decision of an Umpire on a question of law, and in all such cases the decision of the Referee shall be final. In matches where assistants to the Umpire are appointed(Linesmen, Netcord Judges, Foot-fault Judges) their decisions shall be final on questions of fact except that if in the opinion of an Umpire a clear mistake has been made he shall have the right to change the decision of an assistant or order a let to be played.  1, fiche 37, Anglais, - question%20of%20law

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a un arbitre, ses décisions sont finales; quand il y a un juge-arbitre, il a le pouvoir d'entendre les appels sur les décisions des arbitres qui impliquent des questions de droit, c'est-à-dire d'interprétation des règlements. La décision du juge-arbitre est alors finale. Quand il y a des adjoints à l'arbitre (juges de lignes, juge de filet, juges de fautes de pied), leurs décisions sont finales sur les questions de fait, c'est-à-dire de jugement, sauf si l'arbitre estime qu'une erreur manifeste a été commise.  2, fiche 37, Français, - point%20de%20droit

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un juge-arbitre a été désigné, appel peut être interjeté devant lui sur un point de droit.  1, fiche 37, Français, - point%20de%20droit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.  1, fiche 37, Espagnol, - punto%20de%20derecho

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

forum prorogatum: The jurisdiction of an international judicial institution established primarily by acquiescence.  3, fiche 38, Anglais, - forum%20prorogatum

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Forum prorogatum. The Court may also exercise jurisdiction in cases in which the respondent state tacitly consents to submit to the jurisdiction.... As the Permanent Court pointed out, "the submission of arguments on the merits, without making reservations in regard to the question of jurisdiction, must be regarded as an unequivocal indication of the desire of a state to obtain a decision on the merits of a suit.  4, fiche 38, Anglais, - forum%20prorogatum

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Extension, par le consentement des parties en cause, de la compétence d'un tribunal à une affaire qui, d'après les règles ordinaires, n'en relevait pas.  1, fiche 38, Français, - prorogation%20de%20juridiction

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol