TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ODR [online dispute resolution] negotiation process used to determine the quantum of an economic settlement for cases in which there is no question of liability or fault.  3, fiche 1, Anglais, - blind%20bidding%20negotiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

négociation par offres à l'aveugle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9gociation%20par%20offres%20%C3%A0%20l%27aveugle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A collateral issue is a question which is not immediately or mediately a matter in dispute in the proceeding. Thus, it is not allowable to adduce evidence as to particular acts of misconduct by a witness with the view of discrediting his testimony, because that would raise a collateral issue.(Jowitt's, p. 370)  1, fiche 2, Anglais, - collateral%20issue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

question incidente: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - question%20incidente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Side(fig.), in a contest, dispute, question, contract, or any relation of opposite persons or bodies of people; party; cause.(Oxford, 1933, p. 498).  1, fiche 3, Anglais, - part

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parties to a formal instrument are divided into classes or parts according to their estates or interests in the subject-matter of the transaction. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1321).  1, fiche 3, Anglais, - part

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

partie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - partie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Treaty of Washington was a treaty concluded in 1871 between Britain and the United States for setting various differences between the two governments, but chiefly those with regard to the Alabama claims. In the beginning of 1871 the British government sent Sir John Rose to the United States to ascertain whether negociations looking towards the settlement of the question in dispute would be acceptable to the President. The United States government received his advances with cordiality and on the 26th of January Sir Edward Thornton, the British Minister at Washington, formally proposed the appointment of a joint high commission to meet at Washington for the purpose of devising means for setting the matters at issue. The United States readily consented to the proposal, provided the differences growing out of the Civil War should be included among the subjects to be considered. The British government promptly accepted the American proviso and the President appointed commissioners.  1, fiche 4, Anglais, - Treaty%20of%20Washington

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The aims of the Association are as follows :-To encourage and promote certain ideals in all participants : to play fairly under all circumstances and all conditions; to give opponents a fair chance and not take unfair advantage of any opponent; to win modestly and receive defeat with a smile; to give credit to the team that wins; not to question or dispute the referee's decision.-To set the cause above renown; to love the game above the prize.-Sport for sports sake and for the greatest number.  1, fiche 5, Anglais, - Ontario%20Minor%20Hockey%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the case of a disputed frontier line the boundary treaty which closes the dispute will create title, because previously the question of title was unsettled.  2, fiche 6, Anglais, - boundary%20treaty

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 6, Anglais, - boundary%20treaty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] traité destiné à fixer, préciser ou modifier la frontière entre deux États.  3, fiche 6, Français, - trait%C3%A9%20de%20limites

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un traité n'étant pas en soi un acte juridique ayant une spécificité particulière, l'instrumentum peut en effet, contenir toutes sortes d'obligations; il y a donc des traités [...] de frontière [...]  5, fiche 6, Français, - trait%C3%A9%20de%20limites

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 6, Français, - trait%C3%A9%20de%20limites

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - tratado%20de%20fronteras

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At any time after notice of dispute has been given, the Minister may refer to the Board [Canada Industrial Relations Board] any question...  1, fiche 7, Anglais, - refer%20any%20question

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En tout temps après la remise de l'avis de différend, le ministre peut renvoyer au Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] toute question [...]  1, fiche 7, Français, - renvoyer%20toute%20question

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Suit" includes an arbitration.  2, fiche 8, Anglais, - suit

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The question... is... whether... unanimity is sufficient or whether the representatives of the Parties [to the dispute] must also accept the decision.... The well-known rule that no one can be judge in his own suit holds good.  3, fiche 8, Anglais, - suit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, dans la langue de la procédure arbitrale ou judiciaire, peut être employé pour désigner a) un procès. P. ex. dans les expressions : appel en cause, cause en état. La Cour permanente de Justice internationale, série B no 12, p. 32 a rappelé «la règle bien connue d'après laquelle nul ne peut être juge dans sa propre cause».  1, fiche 8, Français, - cause

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any dispute between the parties hereto on any question of law or fact arising out of this Agreement shall be submitted to and determined by the Federal Court of Canada pursuant to the Federal Court Act of Canada.  1, fiche 9, Anglais, - submitted%20to%20and%20determined%20by

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Cour fédérale du Canada est seule compétente pour connaître de tout différend entre les parties sur une question de droit ou de fait découlant de la présente entente-cadre, en conformité avec la Loi sur la Cour fédérale du Canada.  1, fiche 9, Français, - seule%20comp%C3%A9tente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

it is quite beyond dispute or question that temperatures in this country sometimes drop to uncomfortably low points  1, fiche 10, Anglais, - uncomfortably

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

la température, cela ne saurait faire de doute, s'abaisse parfois à des niveaux désagréables en notre pays  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9able

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol