TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The hottest period of the year during which the Dog Star rises and sets with the sun.  3, fiche 1, Anglais, - dog%20days

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Different authors have assigned different dates for the dog days, although the period in question usually corresponds to the months of July and August according to most of them.  3, fiche 1, Anglais, - dog%20days

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Époque de grande chaleur annuelle [...] où l'étoile Sirius se lève et se couche avec le Soleil.  2, fiche 1, Français, - canicule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que les dates précises varient selon les auteurs, la période en question correspond aux mois de juillet et d'août selon la majorité d'entre eux.  3, fiche 1, Français, - canicule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

canicule : Le terme «canicule» fait aussi référence plus couramment à une période de chaleur inhabituelle observée pendant plusieurs jours consécutifs au cours de l'été.  3, fiche 1, Français, - canicule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a taxi driver of an unoccupied taxi is seeking passengers on a road unknown to him or her in a large city, what should the driver do? Alternatives include cruising around the road or waiting for a time period at the roadside in the hopes of finding a passenger or just leaving for another road enroute to a destination he [or she] knows(e. g., hotel taxi rank) ?... There could be different answers to the question poised above, but one fundamental problem is how the driver learns about the likelihood of finding passengers on a road that is new to him [or her. ]  7, fiche 2, Anglais, - unoccupied%20taxi

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The psychological manipulation of a person usually over an extended period of time that causes the victim to question the validity of their own thoughts, perception of reality, or memories and typically leads to confusion, loss of confidence and self-esteem, uncertainty of one's emotional or mental stability, and a dependency on the perpetrator.  2, fiche 3, Anglais, - gaslighting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulation mentale [...] qui vise à faire douter une personne d'elle-même en ayant recours au mensonge, au déni, à l'omission sélective ou à la déformation de faits, et ce, afin de tirer profit de l'anxiété et de la confusion ainsi générées.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tournement%20cognitif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulación psicológica que consiste en intentar que alguien dude de su razón mediante una prolongada labor de descrédito de sus percepciones y recuerdos.  2, fiche 3, Espagnol, - luz%20de%20gas

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El término, traducido en español como "luz de gas", define el tipo de maltrato psicológico que manipula la percepción de la realidad de otra persona.  3, fiche 3, Espagnol, - luz%20de%20gas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hacer luz de gas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hacer luz de gas" es una alternativa en español al extranjerismo "gaslighting", que alude a un tipo de manipulación psicológica.  2, fiche 3, Espagnol, - luz%20de%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the Access to Information Act, the government proactively publishes the package of question period notes that were prepared by a government institution for the minister and that were in use on the last sitting day in June and December. The question period notes may be partially or fully redacted in accordance with the legislation; for example, if the notes contain information related to national security or personal information.  2, fiche 4, Anglais, - question%20period%20notes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ministres font publier sur support électronique [...] dans les trente jours suivant le dernier jour de séance de la Chambre des communes en juin et en décembre [...], l'ensemble des notes pour la période des questions, préparées à leur intention par une institution fédérale et en usage lors du dernier jour de séance du mois en question [...]  3, fiche 4, Français, - notes%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20des%20questions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each Thursday, after Question Period, the House Leader of the Official Opposition rises to ask the Government House Leader about Government business to be considered by the House in the succeeding days or week.  4, fiche 5, Anglais, - House%20Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The [...] Opposition House Leader is responsible for questioning the Government House Leader on the forthcoming business of the House of Commons, negotiating with the Government House Leader and other parties’ house leaders on the progress of business in the House, and managing the Official Opposition’s business in the House of Commons.  5, fiche 5, Anglais, - House%20Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

According to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial titles, titles of a descriptive nature, and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.  6, fiche 5, Anglais, - House%20Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque jeudi, après la période des questions, le Président donne la parole au leader de l'opposition officielle à la Chambre pour qu'il interroge celui du gouvernement au sujet des initiatives ministérielles dont la Chambre sera saisie les jours ou la semaine suivants.  4, fiche 5, Français, - leader%20de%20l%27opposition%20officielle%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À la Chambre des communes.  5, fiche 5, Français, - leader%20de%20l%27opposition%20officielle%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.  5, fiche 5, Français, - leader%20de%20l%27opposition%20officielle%20%C3%A0%20la%20Chambre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities... sometimes called "synzymes"... It seems most likely... that enzyme mimics(analogues) will need a large complex structure,... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain(or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?  2, fiche 6, Anglais, - synzyme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.  3, fiche 6, Anglais, - synzyme

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Molécule mimant l'action d'une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d'atomes. Or seule une petite partie de l'enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d'analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.  1, fiche 6, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d'essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.  1, fiche 6, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme d'enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s'agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l'espace.  1, fiche 6, Français, - enzyme%20artificielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A teaching method in which students gain knowledge and skills by working for an extended period of time to investigate and respond to an engaging and complex question, problem, or challenge.  2, fiche 7, Anglais, - project%2Dbased%20learning

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Project-based learning is a dynamic approach to teaching in which students explore real-world problems and challenges. With this type of active and engaged learning, students are inspired to obtain a deeper knowledge of the subjects they’re studying.  3, fiche 7, Anglais, - project%2Dbased%20learning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage par projets [...] Très centré sur l'élève, l'apprentissage par projets lui permet d'expérimenter le travail en équipe. La construction de relations authentiques avec les pairs, l'exploration de divers sujets et l'adoption d'une attitude de recherche sont des aspects présents tout au long de l'apprentissage par projets. [...] Par contre, un enseignant peut également proposer un projet précis. L'important ici est que la situation présentée stimule la curiosité, la motivation et le désir des élèves de s'impliquer.  3, fiche 7, Français, - apprentissage%20par%20projets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Said of] taxa which are the focus of a continuing taxon-specific or habitat-specific conservation programme targeted towards the taxon in question, the cessation of which would result in the taxon qualifying for one of the threatened categories above within a period of five years.  3, fiche 8, Anglais, - conservation%20dependent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

age-specific birth rate: A specific birth rate related to maternal age.  2, fiche 9, Anglais, - age%2Dspecific%20rate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

age-specific death rate : The number of death of persons of a given age group during a stated period of time related to the average size of the group over the period in question, expressed as a rate...  2, fiche 9, Anglais, - age%2Dspecific%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 9, Français, - taux%20sp%C3%A9cifique%20selon%20l%27%C3%A2ge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The period beginning on the day on which the text of the referendum question is approved under section 5 and ending on polling day at the referendum.  2, fiche 10, Anglais, - referendum%20period

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période qui commence le jour de l'approbation du texte de la question référendaire en conformité avec l'article 5 et se termine le jour du scrutin.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since 1991, the daily live broadcast of Question Period across the country on the Cable Public Affairs Channel(CPAC) and on the Parliamentary Television Network(PTV) has been provided only with English closed captioning(through computer-assisted stenotypy) and French sign language(Langue des signes quebecoise or LSQ).  2, fiche 11, Anglais, - Parliamentary%20Television%20Network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1991, la diffusion quotidienne en direct de la période des questions sur la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC), d'un bout à l'autre du pays, et sur le Réseau de télévision parlementaire (RTP) s'accompagnait seulement du sous-titrage en anglais (sténotypie assistée par ordinateur) et de l'interprétation gestuelle en français (en Langue des signes québécoise ou LSQ).  2, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20parlementaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Should the applicant refuse to purchase domestic product sourced by CEMA at the formula-related market price in accordance with this procedure, a request for an authorization for supplementary imports will normally not be considered from the applicant in question for a period of 90 days from the date of application.  2, fiche 12, Anglais, - domestic%20product

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur refuse d'acheter le produit national proposé par l'OCCO au prix du marché établi par formule, selon la procédure indiquée dans le présent document, il ne peut généralement pas présenter de demande d'autorisation d'importations supplémentaires pendant une période de 90 jours à compter de la date de la demande.  2, fiche 12, Français, - produit%20national

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A thirty-minute period, four times a week, prior to the daily adjournment, during which Members may raise matters they believe have not been dealt with satisfactorily during Oral Question Period.  4, fiche 13, Anglais, - adjournment%20debate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

proceedings: term usually used in the plural.  4, fiche 13, Anglais, - adjournment%20debate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Questions are responded to by a Minister or Parliamentary Secretary.  5, fiche 13, Anglais, - adjournment%20debate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période de trente minutes, quatre fois par semaine, avant l'ajournement quotidien de la Chambre des communes permettant aux députés de soulever les questions auxquelles, à leur avis, on n'a pas répondu de façon satisfaisante durant la période des questions.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9bat%20d%27ajournement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les termes «les couche-tard», «fin de séance», «la fin de soirée» et «l'arrière-soirée» ne sont plus utilisés.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9bat%20d%27ajournement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

délibérations sur la motion d'ajournement : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9bat%20d%27ajournement

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Un Ministre ou un Secrétaire parlementaire répond aux questions.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9bat%20d%27ajournement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Período de treinta minutos antes de que se levante cada día la sesión de la Cámara de los Comunes, durante el cual los diputados pueden plantear preguntas a las que, en su opinión, no se ha respondido debidamente durante el período de preguntas orales o, en el caso de las preguntas escritas, a las que no se ha respondido en el plazo de cuarenta y cinco días.  1, fiche 13, Espagnol, - debate%20previo%20al%20levantamiento%20de%20la%20sesi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un Ministro o un Secretario Parlamentario responde a las preguntas.  1, fiche 13, Espagnol, - debate%20previo%20al%20levantamiento%20de%20la%20sesi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A statement normally made at the end of oral question period on Thursday, outlining the Government business to be considered in the following week. It is made by the Government House Leader, usually in response to a question from the Opposition House Leader.  3, fiche 14, Anglais, - weekly%20statement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déclaration au cours de laquelle le leader du gouvernement à la Chambre, habituellement en réponse à une question posée par le leader de l'opposition à la Chambre, donne un aperçu des travaux qui seront abordés la semaine suivante. Cette déclaration a lieu à la fin de la période des questions orales du jeudi.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9claration%20hebdomadaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Declaración en la cual el Líder del Gobierno en la Cámara de los Comunes, generalmente en respuesta a una pregunta planteada por el Líder de la Oposición en la Cámara de los Comunes, hace una reseña de los trabajos que se abordarán la semana siguiente.  1, fiche 14, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20semanal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La declaración semanal tiene lugar al final del período de preguntas orales del jueves.  1, fiche 14, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20semanal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A question seeking clarification or further information following a minister's response to a question during the oral question period.  3, fiche 15, Anglais, - supplementary%20question

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Question visant à obtenir des précisions ou un complément d'information à la suite d'une réponse donnée à une autre question par un ministre au cours de la période des questions orales.  1, fiche 15, Français, - question%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pregunta que se hace con el objeto de obtener precisiones o información adicional después de una respuesta dada por un ministro a otra pregunta en el curso del turno de preguntas orales.  1, fiche 15, Espagnol, - pregunta%20suplementaria

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A daily 15-minute period, preceding the oral question period, when Members who are not Cabinet ministers may make statements on matters of national, regional or local importance. Statements are limited in length to one minute and opportunity to speak is given equally to all private Members.  3, fiche 16, Anglais, - Statements%20by%20Members

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Période quotidienne de 15 minutes qui précède la période des questions orales, au cours de laquelle les députés qui ne sont pas membres du Cabinet peuvent faire des déclarations sur des questions d'intérêt national, régional ou local. Chaque déclaration est limitée à une minute, et l'occasion de prendre la parole est accordée à tous les simples députés de façon équitable.  2, fiche 16, Français, - D%C3%A9clarations%20de%20d%C3%A9put%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Período diario de 15 minutos que precede al período de preguntas orales en el cual los diputados que no son miembros del Gabinete pueden hacer declaraciones sobre cuestiones de interés nacional, regional o local.  1, fiche 16, Espagnol, - Declaraciones%20de%20Diputados

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cada declaración se limita a un minuto y a todos los diputados por igual se les da la oportunidad de tomar la palabra.  1, fiche 16, Espagnol, - Declaraciones%20de%20Diputados

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Online Course : Create Your First Web Site with HTML. This is a instructor-led self-learning course on the Web. Through the Web, you can read the course material, make discussion with your classmate and instructor, submit assignment and ask question. During the course period, instructor will answer questions, provide tips and solve problem you meet.  1, fiche 17, Anglais, - instructor%2Dled%20self%2Dlearning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'auto-apprentissage tutoré, privilégiant le travail de groupe, permet une assimilation plus rapide des savoirs et surtout une acquisition plus pérenne afin que chacun devienne acteur de son propre projet de formation.  1, fiche 17, Français, - auto%2Dapprentissage%20tutor%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Subject to this section, the question as to where a person is or was ordinarily resident at any material time or during any material period shall be determined by reference to all the facts of the case.  2, fiche 18, Anglais, - material%20period

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Regulations adopted by the [Public Service Commission] sets the length of [an] appeal period of 14 days from the day on which notice of the appointment in question was given.  3, fiche 20, Anglais, - appeal%20period

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un règlement adopté par la Commission [de la fonction publique] fixe la durée [d'un] délai d'appel à 14 jours à compter de celui où on a donné avis de la nomination.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9lai%20d%27appel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

I will quote a short statement from December 13, 2000 question period briefing note to the Prime Minister.  2, fiche 22, Anglais, - question%20period%20briefing%20note

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Permettez-moi de citer une note d'information pour la période des questions, datée du 13 décembre 2000, adressée au premier ministre.  2, fiche 22, Français, - note%20d%27information%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20des%20questions

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The practice of a state is shown by its acts and attitudes in its international relations with other states. When it becomes clear that each state acts in the same way, or takes up the same attitude to the acts or omissions of other states, the practice is uniform. When there is a repetition of such uniform practice over a period of time, the practice is constant. State practice which is both uniform and constant creates a "usage". Custom requires a "general practice". No precise answer can be given to the question of how general the practice needs to be. So long as a group of states follow the practice, and accept it as law, there is a custom. All customs have begun in the same way, and become of increasingly universal application as more states align their practice to them.  2, fiche 23, Anglais, - practice

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, dans les expressions : pratique des États, des organisations internationales, d'un organe international, désigne une manière habituelle d'agir, de procéder, de décider qui ne constitue pas une règle coutumière mais peut contribuer à la création de celle-ci.  2, fiche 23, Français, - pratique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

First step in the process of individual change. It refers to the period during which current organizational practices are thrown into question in order to envisage alternatives.  1, fiche 24, Anglais, - unfreezing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Première étape de l'intégration d'un changement chez l'individu. Correspond à la période pendant laquelle on remet en question certaines pratiques dans une organisation, pour envisager l'adoption de nouvelles.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9cristallisation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En gestion du changement.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9cristallisation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This feature is available in broadcast mode only and allows participants to register their questions by pressing 14 on their touthtone telephones. Participants with questions are queued and introduced by the GTS Operator in sequence. Participants can cancel their request by entering 13 on the keypad. The question period during a leleconference, with a conventional service, tends to be long, and lacks organization and structure. This feature may greatly improve the structure and efficiency of the teleconference, and save you money and time.  1, fiche 25, Anglais, - smart%20polling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Do the results of tests... show that the product as a whole... causes chronic toxic effects?(Chronic toxic hazards are life-threatening and cause permanent damage to a statistically significant proportion of a test population when doses below defined values are repeatedly given to test animals over an extended period.) [If the answer to that question is] Yes. The product is a chronic toxin.  1, fiche 26, Anglais, - chronic%20toxin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir de "toxine", de "toxicité chronique" et de "matière toxique à effets chroniques" dans Termium.  1, fiche 26, Français, - toxine%20chronique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There was a question regarding what happens after the seven year booster period.  1, fiche 27, Anglais, - booster%20period

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Co-funding agreement between the Federal and a Provincial government.  1, fiche 27, Anglais, - booster%20period

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A closure of the glottis followed by its sudden release.  1, fiche 28, Anglais, - glottal%20stop

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Represented in the international phonetic alphabet by a symbol resembling a question mark without a period. It occurs as a phoneme in various languages(including Danish), and may be heard in English(e. g., just before the final n in "kitten" and "mountain" as pronounced in American English, or in phrases like "There ARE!" when pronounced emphatically.  2, fiche 28, Anglais, - glottal%20stop

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On appelle coup de glotte le son produit par une occlusion dans le pharynx ou dans le larynx, où il est possible de fermer momentanément le passage de l'air en accolant complètement les cordes vocales l'une contre l'autre. Ce son n'a pas de valeur phonologique en français, où il apparaît parfois devant une voyelle initiale prononcée avec force.  1, fiche 28, Français, - coup%20de%20glotte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The [Rideau] canal was completed in 1833 (...). It was never called upon to fulfill its primary object of enabling gunboats and military supplies to reach the lakes from Montreal.  1, fiche 29, Anglais, - gunboat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The question arose as to whether the word gunboat was used in that period(early 1800s). The above source would tend to confirm its use.  2, fiche 29, Anglais, - gunboat

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En 1818, les Anglais étudièrent la possibilité d'employer des chaloupes canonnières sur les rivières Ottawa et Rideau.  1, fiche 29, Français, - chaloupe%20canonni%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol