TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first and third processes [for raising a question of privilege] make a basic distinction between a question of privilege – "An allegation that the privileges of the Senate or its members have been infringed…" – and a case of privilege – "A matter that has been determined by a decision of the Speaker on a question of privilege to have prima facie merits…"  2, fiche 1, Anglais, - case%20of%20privilege

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Senate.  3, fiche 1, Anglais, - case%20of%20privilege

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les premier et troisième processus [par lesquels est soulevée une question de privilège], on fait une nette distinction entre une question de privilège – «Allégation selon laquelle atteinte a été portée aux privilèges du Sénat ou des sénateurs […]» – et un cas de privilège – «Une affaire jugée bien-fondée à première vue dans une décision du Président suite à une question de privilège soulevée…».  2, fiche 1, Français, - cas%20de%20privil%C3%A8ge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Sénat.  3, fiche 1, Français, - cas%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The jury should not be permitted to speculate on the question of abuse of privilege at all, unless there is sufficient evidence which definitely, and as a matter of common sense, points to the inference that an improper motive existed and that it induced the publication of the libel.  1, fiche 2, Anglais, - improper%20motive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la diffamation.  1, fiche 2, Français, - motif%20ill%C3%A9gitime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"The work product of an attorney is not discoverable unless the court determines that denial of discovery will unfairly prejudice the party seeking discovery in preparing that party's claim or defense or will result in an injustice. "... It is the burden of the party asserting the work product privilege to prove that the material in question is work product and therefore privileged.  3, fiche 3, Anglais, - work%20product%20privilege%20of%20lawyer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A judge of a superior or county court in the province in which a record placed in custody under this section was ordered to be produced or in which it was found, or of the Federal Court, sitting in camera, may decide the question of solicitor-client privilege in relation to the record on application made in accordance with the rules of the court by the Commissioner...  2, fiche 4, Anglais, - sitting%20in%20camera

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un juge d'une cour supérieure ou d'une cour de comté dans la province où le document placé sous garde en vertu du présent article doit être produit selon l'ordonnance rendue à son égard ou dans celle où il a été trouvé, ou encore un juge de la Cour fédérale, siégeant à huis clos, peut, en ce qui concerne ce document, trancher la question de la protection du secret professionnel liant l'avocat à son client sur demande présentée conformément aux règles de la cour par le commissaire [...]  2, fiche 4, Français, - si%C3%A9geant%20%C3%A0%20huis%20clos

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A numbered paragraph in a procedural authority, usually referred to in the course of debate on a question of privilege or a point of order.  2, fiche 5, Anglais, - citation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe numéroté dans les ouvrages de procédure parlementaire, qui sert de référence dans des débats sur les questions de privilège et les rappels au Règlement.  2, fiche 5, Français, - commentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Párrafo numerado que se encuentra en las fuentes de autoridad en materia de procedimiento y que sirve de referencia durante los debates sobre las cuestiones de privilegio o cuestiones de orden.  1, fiche 5, Espagnol, - cita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That which compensates for loss or privation.  2, fiche 6, Anglais, - compensation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There remains the question whether a person who has lawfully exercised the privilege of necessity is required to make compensation for any actual damage he has caused thereby.  3, fiche 6, Anglais, - compensation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dédommagement; indemnisation : termes recommandés par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'université de Moncton.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9dommagement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In some circumstances, a person is privileged to invade the interest of another for the purpose of preventing harm either to his own interest or those of a larger section of the community, if the threatened harm is substantially equal to or greater than that which he intends to inflict.  1, fiche 7, Anglais, - privilege%20of%20necessity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There remains the question whether a person who has lawfully exercised the privilege of necessity is required to make compensation.  1, fiche 7, Anglais, - privilege%20of%20necessity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Privilège permettant à quelqu'un, dans des circonstances spéciales, de porter atteinte aux droits d'autrui pour éviter un mal aussi grand ou plus grand.  1, fiche 7, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Determination of claim to privilege... A judge of a superior or county court in the province in which a record placed in custody under this section was ordered to be produced or in which it was found, or of the Federal Court, sitting in camera, may decide the question of solicitor-client privilege in relation to the record on application made in accordance with the rules of the court by the Commissioner.  2, fiche 8, Anglais, - determination%20of%20claim%20to%20privilege

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Détermination du caractère confidentiel [...] Un juge d'une cour supérieure ou d'une cour de comté dans la province où le document placé sous garde en vertu du présent article doit être produit selon l'ordonnance rendue à son égard ou dans celle où il a été trouvé, ou encore un juge de la Cour fédérale, siégeant à huis clos, peut, en ce qui concerne ce document, trancher la question de la protection du secret professionnel liant l'avocat à son client sur demande présentée conformément aux règles de la cour par le commissaire.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9termination%20du%20caract%C3%A8re%20confidentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

That case also raised the question of whether the Federal Court had jurisdiction to apply the [Official Languages Act](OLA) to the House and to order a remedy, or whether the latter could rely on its inherent constitutional privilege with respect to publication of its proceedings.  1, fiche 9, Anglais, - constitutional%20privilege

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette affaire soulevait également la question à savoir si la Cour fédérale avait compétence pour appliquer la [Loi sur les langues officielles] (LLO) à la Chambre et pour ordonner une réparation ou si cette dernière pouvait invoquer son privilège constitutionnel inhérent concernant la publication de ses travaux.  1, fiche 9, Français, - privil%C3%A8ge%20constitutionnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Budget secrecy is a political convention, and if breached, the Minister may be attacked through a substantive motion, but not through a question of privilege.  1, fiche 10, Anglais, - political%20convention

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le secret budgétaire est une convention politique. Lorsqu'elle n'est pas respectée, le ministre peut être attaqué par voie de motion de fond, mais non par le recours à la question de privilège.  1, fiche 10, Français, - convention%20politique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol