TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instead, the inquisitorial model is being used to have adjudicators inquire into what happened, using their skills and judgment to question witnesses to determine the facts.  1, fiche 1, Anglais, - inquisitorial%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le modèle inquisitoire est plutôt utilisé pour que les adjudicateurs s'informent de ce qui s'est produit, en utilisant leurs compétences et leur jugement pour interroger les témoins afin de déterminer les faits.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20inquisitoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A trial that is divided into two stages, such as for guilt and punishment or for liability and damages.  2, fiche 2, Anglais, - bifurcated%20trial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A common example of a "bifurcated trial" is one in which the question of liability in a personal injury case is tried separately from and prior to a trial on the amount of damages to be awarded if liability is found. A "bifurcated trial" in such a case is advantageous because if the defendant is not found liable, there is no need to spend the money or time in the presentation of proof and witnesses on the issue of damages.  4, fiche 2, Anglais, - bifurcated%20trial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procès dans lequel deux étapes distinctes se succèdent - par exemple, l'une pour l'établissement des responsabilités ou de la culpabilité et l'autre pour la détermination des dommages-intérêts ou de la peine.  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A8s%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While they cannot call witnesses, it is their duty to question them, and they must be free to pose questions and follow lines of inquiry they believe to be relevant.  1, fiche 3, Anglais, - duty%20to%20question

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'ils ne puissent pas convoquer des témoins, c'est leur devoir de les interroger, et ils doivent être libres de poser les questions et de suivre les champs d'enquête qu'ils croient pertinents.  1, fiche 3, Français, - devoir%20d%27interroger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instead, the inquisitorial model is being used to have adjudicators inquire into what happened, using their skills and judgement to question witnesses to determine the facts.  2, fiche 4, Anglais, - determine%20the%20facts

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On utilise plutôt le modèle inquisitoire pour que les adjudicateurs puissent se renseigner sur ce qui s'est passé, en mettant à contribution leurs compétences et leur jugement pour interroger les témoins afin d'établir les faits.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tablir%20les%20faits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They may use it to question witnesses, but also to make findings of fact and to support inferences from evidence they find credible, for example to conclude that trauma of a certain kind can be expected to flow from a sexual assault on a child.  1, fiche 5, Anglais, - inference%20from%20evidence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ils peuvent l'utiliser pour interroger les témoins, mais également pour tirer des conclusions de fait et soutenir les inférences de la preuve qu'ils trouvent crédible, par exemple pour conclure que des traumatismes d'un certain genre peuvent découler d'une agression sexuelle subie par un enfant.  1, fiche 5, Français, - inf%C3%A9rence%20de%20la%20preuve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Witnesses have to testify, or tell the court what they know, by answering questions from either side or the judge. If a witness refuses to answer a question, the judge can find them in contempt of court and jail them. But there are limits on how their information, called evidence, can be used.  2, fiche 6, Anglais, - answer%20a%20question

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person unofficially attached to a committee in a capacity other than that of a research staff member or of a consultant.  2, fiche 7, Anglais, - ex%20officio%20member

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In House of Commons practice ex officio members may be allowed to question witnesses and participate in the drafting of a report, but they are not allowed to vote or be counted in the quorum.  3, fiche 7, Anglais, - ex%20officio%20member

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne rattachée de façon non officielle à un comité (autre que le personnel de recherche ou les conseillers).  3, fiche 7, Français, - membre%20d%27office

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le membre d'office est parfois autorisé, en accord avec l'usage à la Chambre des communes, à interroger les témoins et à participer à la rédaction d'un rapport, mais n'a pas droit de vote et n'est pas pris en compte dans le quorum.  4, fiche 7, Français, - membre%20d%27office

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona que, debido a su situación, al cargo que ocupa o a sus conocimientos especializados, es adscrita de forma no oficial a una comisión en una capacidad diferente a la del personal de investigación o los consultores.  1, fiche 7, Espagnol, - miembro%20de%20oficio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Según la práctica de la Cámara de los Comunes, en ocasiones los miembros de oficio están autorizados a interrogar a los testigos y participar en la redacción de un informe, si bien no tienen derecho de voto ni son incluidos a la hora de determinar el quórum.  1, fiche 7, Espagnol, - miembro%20de%20oficio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting State. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting State, as they can be dealt with adequately in the requested State. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  2, fiche 8, Anglais, - requested%20State

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

requested State: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 8, Anglais, - requested%20State

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État qui est invité à livrer un individu à un État qui le lui réclame en vertu d'un traité d'extradition.  2, fiche 8, Français, - %C3%89tat%20requis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

État requis : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 8, Français, - %C3%89tat%20requis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, fiche 8, Espagnol, - Estado%20requerido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting state. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting state, as they can be dealt with adequately in the requested state. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  1, fiche 9, Anglais, - requesting%20State

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On parle [...], en matière d'extradition, de la remise par l'État requis à l'État requérant d'une personne poursuivie pour crime ou délit et qui s'est réfugiée sur le territoire de l'État requis.  1, fiche 9, Français, - %C3%89tat%20requ%C3%A9rant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, fiche 9, Espagnol, - Estado%20requirente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division, in any proceeding before it, must give the person and the Minister a reasonable opportunity to present evidence, question witnesses and make representations.  1, fiche 10, Anglais, - reasonable%20opportunity%20to%20present%20evidence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 10, Anglais, - reasonable%20opportunity%20to%20present%20evidence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de la protection des réfugiés donne à la personne en cause et au ministre la possibilité de produire des éléments de preuve, d'interroger des témoins et de présenter des observations.  1, fiche 10, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20produire%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 10, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20produire%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol