TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the formulary system to operate effectively, all prescribers requesting a non-formulary drug should be questioned to determine the reason why a formulary drug is not suitable.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dformulary%20drug

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a formulary is a list of drugs which are recommended or approved for use by a group of practitioners. ... Drugs are usually selected for inclusion on the basis of efficacy, safety, patient acceptability and cost.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dformulary%20drug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

farmacopea: libro oficial que, revisado periódicamente por comisiones de expertos, constituye la norma legal propia de cada Estado para regular los procedimientos relativos a la formulación, preparación, ensayo y dispensación de los medicamentos.  2, fiche 1, Espagnol, - medicamento%20fuera%20de%20la%20farmacopea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a person who is suspected of being implicated in an offence has been questioned previously about the circumstances under investigation, [a] supplementary caution should be used before questions are put to that person or a statement is taken...  1, fiche 2, Anglais, - supplementary%20caution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Differential Display(DD)... and a conceptually similar technique, arbitrarily primed PCR fingerprinting of RNA(APPCR) 19, both PCR amplify subsets of an mRNA population and separate the resulting cDNAs by denaturing polyacrylamide gel electrophoresis. Since the introduction of DD in 1992, over 100 reports regarding improvements and/or successful applications have been published. Although DD has the appearance of being technically easy, the road from "band on the gel" to a positive can be treacherous as outlined in a recent commentary. The primary criticisms are(1) a high false positive rate,(2) questioned ability of DD to identify both abundant and rare mRNAs,(3) coding regions of mRNAs are usually not cloned, and(4) verification process is time consuming and usually requires a fair amount of RNA.  5, fiche 3, Anglais, - differential%20display

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux chercheurs du Dana Farber Cancer Institute de Boston (États-Unis), P. Liang et AB Pardee, présentent une nouvelle méthode, le «differential display» (DD) - ou DDRT-PCR (DD reverse transcription polymerase chain reaction) qui permet une étude directe des modifications de l'expression génique [...] P. Liang et AB Pardee ont démontré que la combinaison d'amorces arbitraires et d'amorces spécifiques des ARNm permet de générer un set de fragments d'ADNc représentatifs des ARNm d'une cellule. Dans des conditions appropriées, le profil des fragments dérivés d'un type cellulaire est reproductible et peut être comparé à celui des fragments d'un autre type cellulaire. L'étude directe de l'expression différentielle des gènes devient possible.  2, fiche 3, Français, - technique%20du%20DD

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Outil d'expression génique.  1, fiche 3, Français, - technique%20du%20DD

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método para identificar ARNm que se encuentra a diferentes concentraciones en diferentes tejidos o en respuesta a tratamientos específicos.  1, fiche 3, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los ARNm se convierte a ADNc; una determinada proporción de estos ADNc se amplifican por la reacción en cadena de la polimerasa y se separan por electroforesis.  1, fiche 3, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During a handwriting analysis letter formations are studied, as well as retrace, downstrokes, curves, size, hesitation, upstrokes and a few other personal characteristics of handwriting. If one examines these details and compares them to a questioned document and a sample of known authorship, it can be determined who an author of a sample is.  2, fiche 4, Anglais, - personal%20characteristic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De ce fait, Mme [...] décidait de ne pas procéder à l'essentiel de sa mission d'expertise en écriture et de comparaison des pièces de question et des documents de comparaison, dont la finalité est de fournir un avis motivé sur leur identité, leur concordance ou leur discordance ou incompatibilité, etc. C'est ainsi que n'ont pas été recherchés les éventuelles caractéristiques intimes ou les idiotismes de l'écriture de [Mme X] susceptibles d'être retrouvés dans les inscriptions en question.  2, fiche 4, Français, - caract%C3%A9ristique%20intime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzyme composed of identical subunits or unlike subunits.  2, fiche 5, Anglais, - oligomeric%20enzyme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oligomeric enzymes are usually dissociated into subunits by treatment with denaturing agents such as guanidine hydrochloride. The forces involved in the association of the subunits are thus of the weak, non-covalent type which are involved in stabilizing the folded structure of a polypeptide chain i.e. hydrogen bonds, electrostatic forces, van der Waals forces, and hydrophobic forces.  3, fiche 5, Anglais, - oligomeric%20enzyme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Many investigators in the late sixties questioned the very existence of uneven numbered oligomers. However, by now we know of well-defined cases for trimeric enzymes.... Pentameric enzymes are rare, whereas no heptamer has so far been found. It is therefore justifiable to say that even-numbered oligomers are much more common than those having an uneven number of protomers, but the latter also exist.... Very few true oligomeric enzymes contain ten, twelve or more subunits.  1, fiche 5, Anglais, - oligomeric%20enzyme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzyme [...] formé de plusieurs chaînes (ou sous-unités) identiques ou différentes. Lorsque les enzymes comprennent des sous-unités identiques, chacune des chaînes est bien entendu porteuse d'un centre actif : un enzyme tétramérique a 4 centres actifs. Dans cette catégorie d'enzymes [...] on trouve les enzymes allostériques (qui représentent 10-20 % des enzymes à structure quaternaire).  1, fiche 5, Français, - enzyme%20oligom%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle de Monod, Wyman et Changeux, l'enzyme oligomère peut prendre deux états conformationnels différents : R et T dans lesquels, toutes les sous-unités changent leur conformation d'une façon concertée. Les deux états sont en équilibre. En l'absence de substrat, la plus grande partie des molécules de l'enzyme prennent l'état T. Puisque le substrat se lie de préférence à l'état R, l'addition du substrat déplace l'équilibre vers cet état R. De cette façon, la liaison des premières molécules du substrat favorise la liaison de celles qui suivent, étant donné que plus de molécules enzymatiques prennent l'état R.  2, fiche 5, Français, - enzyme%20oligom%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A spontaneous confession to the police in response to a casual question before arrest is likely to be found voluntary. So also is a spontaneous confession made upon arrest; or some hours afterwards; or upon being questioned about unrelated matters.  1, fiche 6, Anglais, - spontaneous%20confession

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Confession faite par un accusé, naturelle et sans contrainte, peu de temps après son arrestation ou au moment de son arrestation.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20spontan%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ainsi une déclaration spontanée et suivant de très près le moment de l'arrestation ou de la détention équivaut à une renonciation à se prévaloir du droit à un avocat. (Les garanties juridiques et la Charte, 1983, p. 150)  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20spontan%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The economic geographer has long questioned why economic activities are located where they are... attempted to generalize locational tendencies into theoretical statements which have been tested on empirical distributions... classical location theory is represented by the works of von Thunen and Haig...  2, fiche 7, Anglais, - location%20theory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teoría que intenta explicar y predecir las decisiones sobre localización de las empresas y los patrones espaciales de la industria y la agricultura, los cuales resultan de las decisiones individuales agregadas.  3, fiche 7, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20localizaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where a witness swears that a particular act occurred at a specified time and place, or that particular language was spoken, this is "affirmative" or "positive evidence. "But if another witness were present at the same time and place, and were to swear that he did not observe the act, or hear the language of which the other witness speaks, this would be called "negative evidence. "It is a rule of law, too firmly established to be questioned, that positive or affirmative evidence is entitled to more weight than negative testimony.  2, fiche 8, Anglais, - negative%20evidence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est ainsi admis une preuve négative, les présomptions possibles résultant en fait de l'absence d'autres causes de la ruine de l'immeuble.  2, fiche 8, Français, - preuve%20n%C3%A9gative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The paraffin, or sour dirt of the Gulf Coast fields; a yellow, waxy substance resembling beeswax, which has often been regarded as indicating the proximity of an oil or gas reservoir.  2, fiche 9, Anglais, - paraffin%20dirt

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sometimes the ground above an oil pool is greasy with a substance that oil prospectors call "paraffin dirt." This is mostly the fat-rich bodies of bacteria that prospered for years on trickles of natural gas seeping up through the soil.  3, fiche 9, Anglais, - paraffin%20dirt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term paraffin is probably a misnomer, and many have questioned the supposed relationship with petroleum.  2, fiche 9, Anglais, - paraffin%20dirt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance paraffinique considérée comme un indice pétrolier.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20paraffinique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Psychotic vs Neurotic Depression. This is a classification based on symptoms. It differentiates between :[1]) psychotic depression, where the patient experiences intense symptoms such as hallucinations or delusions and is therefore felt to have lost touch with reality [and 2]) neurotic depression, where psychotic symptoms are absent, but which is accompanied by neurotic symptoms such as anxiety and phobia and some biological symptoms. This scheme is still used by some physicians, and is widely understood, although its usefulness is frequently questioned.  1, fiche 10, Anglais, - neurotic%20depression

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Factitious Disorder with Psychological Symptoms. The essential feature of this disorder is intentional production or feigning of psychological(often psychotic) symptoms suggestive of mental disorder. The person's goal is apparently to assume the "patient" role... This disorder is often recognized by the pan-symptomatic complex of psychological symptoms that are presented and by the fact that the symptoms are worse when the person is aware of being observed. Such a person may claim depression and suicidal ideation following the death of a spouse(this not being confirmed by other informants), memory loss(recent and remote), hallucinations(auditory and visual), and dissociative and conversion symptoms. He or she may be extremely suggestible and admit to many additional symptoms the examiner mentions. Conversely, the person may be extremely negativistic and uncooperative when questioned.  1, fiche 11, Anglais, - factitious%20disorder%20with%20psychological%20symptoms

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Troubles factices avec symptômes psychologiques. La caractéristique essentielle est la production intentionnelle ou la simulation de symptômes psychologiques graves (souvent psychotiques) faisant évoquer un trouble mental. Le but de la personne est apparemment de jouer un rôle de «malade» [...] On reconnaît souvent ce trouble au caractère polymorphe des symptômes psychologiques présentés et à leur aggravation quand l'individu se sait observé. Un tel sujet peut se plaindre de dépression et d'idées suicidaires après la mort de son conjoint (non confirmée par d'autres sources), de perte de mémoire (portant sur les faits récents et anciens), d'hallucinations (auditives et visuelles), de symptômes dissociatifs et de conversion. Il ou elle peut se montrer extrêmement suggestible et, lorsqu'on l'interroge, admettre avoir beaucoup d'autres symptômes. À l'opposé, le sujet peut faire preuve d'un négativisme et d'une non-coopération extrêmes quand on l'interroge.  1, fiche 11, Français, - trouble%20factice%20avec%20sympt%C3%B4mes%20psychologiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen(15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS "will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows : the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.  2, fiche 15, Anglais, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 15, Anglais, - questioned%20IS%20requisition%20number

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d'information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze (15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d'origine, le ministère destinataire n'a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d'annuler la demande de RI d'origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.  2, fiche 15, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 15, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If only some items on a multiple item invoice are being questioned, departments must pay, within the original 30-day period, the portion of the invoice that is not in dispute.  2, fiche 16, Anglais, - multiple%20item%20invoice

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si seulement certains articles d'une facture combinée sont en cause, les ministères doivent payer dans le délai initial de 30 jours la partie de la facture qui n;est pas contestée.  2, fiche 16, Français, - facture%20combin%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... she is somewhat avoidant, in that here dependency needs are experienced by herself as painful and intense, yet in her primary relationships she learned to expect lack of support and rejection ... Her abilities to relate in primary relationships such as in a couple thus remained impaired as a result of her childhood ....  1, fiche 17, Anglais, - primary%20relationship

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... dissatisfaction with primary relationship maladjustment... the failure of a primary relationship with a mother who is incapable of leading the child to the threshold of Oedipus... review of the theory of aggression reveals that Freud's death instinct based theory has been questioned by many theorist-clinicians who increasingly have seen the need to account for a primary nondestructive aspect of aggression as well as a primary relationship between aggression and adaptation... [Source : PASCAL database].  2, fiche 17, Anglais, - primary%20relationship

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La] confiance s'acquiert dans l'enfance, dans les toutes premières relations mère-enfant, dans un vécu verbal et non verbal (basic trust).  1, fiche 17, Français, - premi%C3%A8re%20relation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this study was to compare the function, and metabolic cost of ambulation in children with spina bifida who did and did not have surgery for hip dislocation... In conclusion, surgical patients had no improvement in function, decreased motion, greater length discrepancy but a more efficient gait. The benefit of surgical relocation for children with lower level spina bifida and dislocated hips is marginal.  2, fiche 18, Anglais, - surgical%20relocation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Because this beneficial arthroscopic intervention did not encompass repositioning the disc, its surgical relocation when attempting to overcome dysfunction and pain in the TMJ((temporomandibular joint)) is questioned.(In Journal of oral and maxillofacial surgery, 1990, 48(8) 798-801, cited in PASCAL data bank.)  3, fiche 18, Anglais, - surgical%20relocation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La préférence pour «reposition chirurgicale» se fonde sur le commentaire d'un auteur selon qui le terme «reposition sanglante» peut contribuer à inquiéter les intéressés et leurs familles.  1, fiche 18, Français, - reposition%20chirurgicale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

LUXATIONS ANCIENNES - [...] La reposition sanglante suppose que le cubitus soit bien axé (traitement d'un éventuel cal vicieux associé). Après excision des tissus de comblement, de la cavité, la tête radiale est réintégrée.  2, fiche 18, Français, - reposition%20chirurgicale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For constitutional purposes the statute is one law, and it will stand or fall as a whole when its validity is questioned. Occasionally, however, it is possible to say that part only of a statute is invalid, and the balance of the statute would be valid if it stood alone.  3, fiche 19, Anglais, - severability%20doctrine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Cour peut enfin «diviser» l'inconstitutionnalité, c'est-à-dire qu'une loi peut être reconnue constitutionnelle pour une partie, et déclarée inconstitutionnelle pour une autre partie.  3, fiche 19, Français, - doctrine%20de%20la%20divisibilit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As the milk quality status improved... the need to continue blanket dry count therapy in low somatic cell count herds is questioned.  1, fiche 20, Anglais, - somatic%20cell%20count

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Disorders in which the individual makes the resolution of his childhood problems or his oedipal conflict once and for all and lives his life according to it. This manner of resolving conflicts becomes built into the life of the individual, is no longer questioned, and is never recognized as a symptom to be complained about.  1, fiche 21, Anglais, - character%20disorder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Perturbations de la conduite et du comportement qui n'appartiennent ni à la maladie (psychose ou névrose), ni à un déficit (sensori-moteur ou intellectuel).  1, fiche 21, Français, - trouble%20du%20comportement%20et%20de%20la%20conduite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol