TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUESTIONING [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Psychology
  • Sociology
OBS

Trans Outaouais is a non-profit organization whose mission is to promote the development of harmonious relations within the LGBTQIA2S+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual, Two-Spirit and others] community and the inclusion of gender-diverse people and all other intersections.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Psychologie
  • Sociologie
OBS

Trans Outaouais est un organisme à but non-lucratif dont la mission est le développement de relations harmonieuses au sein de la communauté 2ELGBTQIA+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles et autres], l'inclusion, l'intersectionnalité et l'épanouissement des personnes de la diversité du genre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

As intelligent systems, e-coaches exhibit abilities similar to those of their human counterparts : sensing(observing, listening, questioning), learning(acquiring knowledge, understanding), and actuating(reasoning, clarifying, advising). An e-coach can observe, reason about, learn from, and predict a user's behavior to provide tailored and effective guidance to reach an individual' s goal.

OBS

digital coach; virtual coach; electronic coach; e-coach: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La] recherche [a été] effectuée auprès d'une enseignante en classe spécialisée et de ses six élèves de niveau primaire présentant un TSA [trouble du spectre de l'autisme] et un trouble d'apprentissage (TA). Un accompagnateur virtuel créé à partir d'applications disponibles sur [une] tablette [électronique] a été utilisé pour améliorer l'autonomie lors des travaux en classe. [...] Les résultats montrent que deux des élèves ont augmenté de façon significative leur autonomie lors des tâches scolaires. Des gains ont également été observés [en matière de] communication pour quatre élèves.

OBS

accompagnateur virtuel : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] se diseñaron diferentes tipos de escenarios virtuales en la plataforma [...], que permiten al usuario comprenderla, interactuar con ella y realizar una rutina con diferentes tipos de movimientos programados previamente, adicional a esto, tener una realimentación ofrecida por un avatar que copia los movimientos en tiempo real, y una guía de cada movimiento ofrecida por un instructor virtual.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Sociology
CONT

Climate action delayism comprises a set of beliefs questioning not so much the reality of climate change but rather the need to undertake urgent, systematic and decisive action. These include redirecting responsibility for climate action, pushing for non-transformative solutions, emphasising the downsides of climate policies, and conceding to climate impacts. Climate action delayism is employed to justify inaction or inadequate efforts by downplaying the need for action.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Sociologie
CONT

[...] l'opposition aux efforts de lutte contre les changements climatiques ne se manifeste plus tant par la négation du phénomène que par du «retardisme» [...], c'est-à-dire des discours visant à retarder l'action climatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

The abandoned child is left questioning their self-worth, has difficulty trusting others, and struggles with the feelings of guilt and shame.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
DEF

Enfant dont les parents se sont désintéressés, ne s'occupent plus ou cherchent à se défaire, compromettant ainsi sa sécurité et son développement.

OBS

enfant abandonné; enfant abandonnée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Military Tactics
  • Naval Forces
OBS

The Maritime Tactical Operator Course(MTOC) involves extensive training in advanced MIO [maritime interdiction operation] tactics. This includes, hand-to-hand combat, improvised explosive device identification, littoral operations(light patrolling, advance-to-contact training and securing a beachhead), close quarters battle, tactical shooting and tactical questioning.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Tactique militaire
  • Forces navales
OBS

Le Cours d'opérateur tactique maritime (COTM) comprend une formation approfondie en tactiques avancées des opérations maritimes d'interdiction, notamment le combat à mains nues, l'identification d'engins explosifs improvisés, les opérations littorales (patrouille légère, entraînement aux manœuvres de marche à l'ennemi et sécurisation d'une plage), le combat rapproché, le tir tactique et les techniques d'interrogation tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Special Education
DEF

An approach to teaching and learning which focuses on the learner.

OBS

[Participatory learning] encourages learning by doing, using small groups, concrete materials, open questioning and peer teaching.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation spéciale
DEF

[...] approche de l'enseignement et de l'apprentissage qui se concentre sur l'élève.

OBS

[L'apprentissage participatif] encourage l'apprentissage par l'action, en petits groupes, avec des informations concrètes, un questionnement ouvert et l'enseignement par les pairs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Career-related questions are likely to arise at different points in one's life. Perhaps you are struggling with your courses or finding that your interest in them is waning. You may therefore be questioning whether your educational path is the right one for you. Maybe you are in a program that offers a number of options or concentrations and are confused about which to choose. If graduation is approaching, you may be in need of information about graduate or professional study, or about what occupational opportunities are available and which would be the best direction for you to take. If graduation is behind you, you may be facing a crossroad in your career and require guidance in formulating a new direction.

CONT

The e-learning’s progression is mainly related to innovation in technology. ... - Autonomy: The new technologies allow users to progress according to their own learning pace, capacities or needs. They empower their own pedagogical path.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Un parcours pédagogique est divisé en différentes parties : modules, leçons, topics, thèmes, domaines. Le grain pédagogique est le nom générique pour nommer la plus petite unité pédagogique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

The Implementation of the National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls is providing targeted, culturally appropriate supports to Indigenous women, girls, and 2SLGBTQQIA [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual] people, while working to address the root causes of the violence they face.

OBS

National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls: program announced in the 2024 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Plan d'action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées prévoit des mesures de soutien ciblées et adaptées sur le plan culturel aux femmes, aux filles et aux personnes 2ELGBTQQIA [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles] autochtones, tout en permettant de s'attaquer aux causes profondes de la violence à laquelle elles font face.

OBS

Plan d'action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Sexology
  • Sociology of Human Relations
  • Public Service
OBS

These awards honour individuals, teams and organizations that have demonstrated leadership in promoting and strengthening 2SLGBTQIA+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual and others] diversity, inclusion, and pride across the federal public service.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Sexologie
  • Sociologie des relations humaines
  • Fonction publique
OBS

Ces prix récompensent les personnes, les équipes et les organismes qui ont fait preuve de leadership dans la promotion et le renforcement de la diversité, de l'inclusion et de la fierté 2ELGBTQIA+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles et autres] dans la fonction publique fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Training
DEF

In intelligence usage, the formal and systematic questioning of consenting individuals by personnel trained in human intelligence in order to gather information of intelligence value.

OBS

debriefing: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

En matière de renseignement, questionnement préparé et formalisé d'individus consentants, effectué par du personnel formé au renseignement humain, en vue de recueillir des informations à valeur renseignement.

OBS

entretien spécialisé : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
OBS

In response to the 231 calls for justice and the principles for change from the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls, the establishment of the National Family and Survivors Circle(NFSC) was supported by Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs to provide guidance on how to engage families, survivors, and 2SLGBTQQIA+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, trans, queer, questioning, intersex, asexual and other] people in the development and implementation of a National Action Plan. The NFSC is composed of Indigenous women from diverse backgrounds.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Indigenous Peoples
  • Sociology
OBS

2SLGBTQQIA+ : The abbreviation 2SLGBTQQIA+ refers to Two-Spirit(2S), lesbian(L), gay(G), bisexual(B), transgender(T), queer(Q), questioning(Q), intersex(I) and asexual(A) people, as well as people who identify as members of other sexual and gender groups(+).

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Pathway To Address Missing And Murdered Indigenous Women, Girls And Two-Spirit, Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer, Questioning, Intersex, Asexual And Other People
  • Federal Pathway To Address Missing And Murdered Indigenous Women, Girls And Two-Spirit, Lesbian, Gay, Bisexual, Trans, Queer, Questioning, Intersex, Asexual And Other People

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Peuples Autochtones
  • Sociologie
OBS

2ELGBTQQIA+ : Le sigle 2ELGBTQQIA+ désigne les personnes bispirituelles (2E), les personnes lesbiennes (L), les personnes gaies (G), les personnes bisexuelles (B), les personnes transgenres (T), les personnes queers (Q), les personnes en questionnement (Q), les personnes intersexuées (I), les personnes asexuelles (A) et les personnes qui indiquent leur appartenance à d'autres groupes sexuels et de genre (+).

Terme(s)-clé(s)
  • Voie fédérale concernant les femmes, les filles et les personnes bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles et autres autochtones disparues et assassinées
  • Voie fédérale concernant les femmes, les filles et les personnes bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles et autres autochtones disparues et assassinées

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-12-25

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
CONT

All polygraph questioning techniques that aim at some form of standardization or reproducibility involve comparisons of physiological responses to questions of central interest for the investigation or screening("relevant questions") against physiological responses to other questions("comparison questions").

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle
CONT

C'est pourquoi l'on admet que, par rapport aux questions pertinentes, l'innocent a des réactions physiologiques plus prononcées lorsqu'on lui pose des questions de comparaison.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

For the Selective IS Request Questioning Method, the FIS [Financial Information Strategy] departments use the SPS [Standard Payment System] on-line functionality.

OBS

IS: interdepartmental settlement

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Pour la méthode de contestation sélective des demandes de RI, les ministères conformes à la SIF [Stratégie d'information financière] utilisent les fonctions en ligne du SNP [Système normalisé des paiements].

OBS

RI : règlement interministériel

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

2SLGBTQ+ : initialism in which the letter "Q" might also stand for "questioning. "

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

2SLGBTQ+ : sigle dans lequel la lettre «Q» peut également signifier «en questionnement».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The first step of contact tracing that involves questioning a person with an infectious disease about their activities and interactions with others to identify the people who have been in contact with them.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Première étape de la recherche des contacts qui consiste à questionner une personne atteinte d'une maladie infectieuse à propos de ses activités et de ses interactions avec les autres en vue d'identifier les personnes qui ont été en contact avec elle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

[The] questioning technique helps students to think critically through focusing explicitly on the process of thinking.... when questions are disciplined and carefully structured,... students are able to slow down and examine their own thinking processes.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La méthode interrogative est une méthode classique de formation où vous posez des questions orientées pour permettre à l'apprenant [de] découvrir ses connaissances par lui-même. Cette méthode est rythmée par des questions validant l'assimilation des connaissances. Elle fait réfléchir [et] participer [...] l'apprenant [et le guide] dans sa réflexion sur un sujet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

[En] el método interrogativo [...] el/la docente, a partir de sucesivas preguntas, va "llevando" al alumnado al descubrimiento del contenido.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Management Operations (General)
CONT

There are many types of questions that can be used for questioning techniques :... open questions, closed questions, funnel questions, probing questions, leading questions, rhetorical questions.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Le but d'une bonne technique de questionnement. Les questions vous permettent d'obtenir l'information qui vous aidera à mieux comprendre un problème ou le point de vue de votre interlocuteur. Vous pouvez appliquer une technique de questionnement pour piloter une conversation [et] influencer votre vis-à-vis.

OBS

Dix types de questions utilisées dans la technique de questionnement : les questions ouvertes, les questions fermées, les questions orientées, les questions alternatives, les questions de contrôle, les questions de diversion, les questions provocantes, les questions motivantes, les questions suggestives, et la réponse interrogative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
OBS

The overall goal of the "Positive Space" initiative is to enhance the work experience of all employees, including members of the lesbian, gay, bisexual, trans and questioning(LGBTQ+*) community, by creating a safer, more tolerant, open-minded environment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

L'initiative «Espace positif» vise avant tout à améliorer l'expérience professionnelle de tous les employés, y compris des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres et en questionnement (LGBTQ+*), en créant un milieu de travail plus sûr, tolérant et ouvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

La iniciativa "Espacio Positivo" trata de mejorar ante todo la experiencia profesional de todos los empleados, incluyendo las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero y queer, creando un entorno de trabajo más seguro, tolerante y abierto.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Sociology of Human Relations
  • Special-Language Phraseology
OBS

The letter "Q" sometimes stands for "questioning. "

PHR

LGBTQ community

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Sociologie des relations humaines
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

La lettre «Q» désigne parfois les personnes en questionnement.

PHR

communauté LGBTQ

Terme(s)-clé(s)
  • lesbien, gay, bisexuel, transgenre et queer
  • lesbien, gay, bisexuel, trans et queer
  • lesbien, gay, bisexuel, transgenre et allosexuel
  • lesbien, gay, bisexuel, trans et allosexuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
PHR

comunidad LGBTQ

Terme(s)-clé(s)
  • lesbiana, gai, bisexual, transexual y queer
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
CONT

Each Thursday, after Question Period, the House Leader of the Official Opposition rises to ask the Government House Leader about Government business to be considered by the House in the succeeding days or week.

OBS

The [...] Opposition House Leader is responsible for questioning the Government House Leader on the forthcoming business of the House of Commons, negotiating with the Government House Leader and other parties’ house leaders on the progress of business in the House, and managing the Official Opposition's business in the House of Commons.

OBS

According to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial titles, titles of a descriptive nature, and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Chaque jeudi, après la période des questions, le Président donne la parole au leader de l'opposition officielle à la Chambre pour qu'il interroge celui du gouvernement au sujet des initiatives ministérielles dont la Chambre sera saisie les jours ou la semaine suivants.

OBS

À la Chambre des communes.

OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Sociology of Human Relations
OBS

PRIDE at work is the PSPC [Public Services and Procurement Canada] lesbian, gay, bisexual, transgender, queer/questioning and 2-spirited(LGBTQ2+) network.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Sociologie des relations humaines
OBS

FIERTÉ au travail est le réseau des employés de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] pour les lesbiennes, les gais, les bisexuels, les transgenres, les queer/en questionnement et les bispirituels (LGBTQB+).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Sexology
  • Special-Language Phraseology
OBS

The letter "Q" sometimes stands for "questioning. "

PHR

LGBTQ2 community

Terme(s)-clé(s)
  • lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and 2-spirit
  • lesbian, gay, bisexual, trans, queer and 2-spirit

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Sexologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

La lettre «Q» désigne parfois les personnes en questionnement.

PHR

communauté LGBTQ2

Terme(s)-clé(s)
  • lesbien, gay, bisexuel, transgenre, queer et bispirituel
  • lesbien, gay, bisexuel, trans, queer et bispirituel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Sexología
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Sexology
  • Special-Language Phraseology
OBS

The letter "Q" sometimes stands for "questioning. "

PHR

LGBTQ+ community

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Sexologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

La lettre «Q» désigne parfois les personnes en questionnement.

PHR

communauté LGBTQ+

Terme(s)-clé(s)
  • lesbien, gay, bisexuel, transgenre, queer et autres
  • lesbien, gay, bisexuel, trans, queer et autres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Sexología
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Sexology
  • Special-Language Phraseology
OBS

The letter "Q" sometimes stands for "questioning. "

PHR

LGBTQIA+ community

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Sexologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

La lettre «Q» désigne parfois les personnes en questionnement.

PHR

communauté LGBTQIA+

Terme(s)-clé(s)
  • lesbien, gay, bisexuel, transgenre, queer, intersexe, asexuel et autres
  • lesbien, gay, bisexuel, trans, queer, intersexe, asexuel et autres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Sexología
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
OBS

… Rainbow Alliance arc-en-ciel provides representation and support to [its] lesbian, gay, bisexual, transgender, transsexual, intersex, asexual, queer, questioning, two-spirited(LGBTTIAQQ2S) members. [It] promotes equality and a harassment-free work environment.

OBS

The Rainbow Alliance arc-en-ciel is overseen by the Ontario Public Service Employees Union.

Terme(s)-clé(s)
  • Rainbow Alliance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des relations humaines
Terme(s)-clé(s)
  • Alliance arc-en-ciel

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Ontario Rainbow Alliance of the Deaf exists to coordinate social events, and provides educational and social outreach workshops through our LGBTTIQQ2S [Lesbian, Gay, Bisexual, Transgendered, Transsexual, Intersex, Queer, Questioning, and Two-Spirited] communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

The different ways that scientists explore or seek truth in the world can be collectively described as scientific inquiry. The most traditional model for conducting scientific inquiry is known as the scientific method.

CONT

Although closely related to science processes, scientific inquiry extends beyond the mere development of process skills such as observing, inferring, classifying, predicting, measuring, questioning, interpreting and analyzing data. Scientific inquiry includes the traditional science processes, but also refers to the combining of these processes with scientific knowledge, scientific reasoning and critical thinking to develop scientific knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

L'enquête scientifique vise à mettre l’accent sur la compréhension du monde naturel et du monde construit par l'homme, en faisant intervenir des méthodes empiriques systématiques pour former des théories visant à expliquer des faits observés et à faciliter leur prévisibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

After the judge has finished questioning the child, counsel who called the child and opposing counsel may ask questions along the same lines.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

... the process of obtaining information on the animal patient about its illness, feeding practice etc. through careful questioning of the owner.

CONT

[In dermatology, ] history taking is divided into those enquiries that relate specifically to the skin's condition and those about the general history and management of the animal. In general practice, because time is limited, [the veterinarian] could combine some of the questioning with the examination of the animal.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Prise de renseignements dans l'établissement d'un diagnostic [chez un animal].

CONT

L'anamnèse permet fréquemment, avant même l'examen clinique, d'établir une liste restreinte d'hypothèses diagnostiques. Les circonstances d'apparition, la race, l'âge aux premiers symptômes et les réponses thérapeutiques sont des éléments aidant souvent au diagnostic. L'environnement et le mode de vie de l'animal sont des éléments importants à prendre en compte, parfois, dans la mise en place du traitement. [...] Afin de ne rien oublier, une liste exhaustive de toutes les informations susceptibles de concerner de près ou de loin la dermatose peut être établie sur un document standardisé que le praticien complète avec les données fournies par l'anamnèse ainsi que les observations recueillies au cours de l'examen clinique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

Conjunto de antecedentes del enfermo que en medicina veterinaria solo se puede obtener por medio del interrogatorio al dueño o encargado de los animales.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Communication and Information Management
DEF

A 5 to 20 minute portion of a meeting during which audience members ask question of a speaker or other resource person.

CONT

A panel of speakers participating in the questioning period following their panel discussion....

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
CONT

The delegating executive may also keep in touch with progress by spasmodically questioning his subordinate.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
CONT

Les chefs hiérarchiques délégants [font] répondre périodiquement à un questionnaire. [...] ces formules sont valables dans les cas les plus simples.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
CONT

The goal would be to state all Canada's employment law rules in an accessible way using an interactive questioning program to steer the individual to the area and jurisdiction of their concern.

OBS

Term also found in Central Archiving.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

Équivalent le plus souvent utilisé dans l'Archivage central dans le domaine de la dotation en personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a clinical setting, for subjects who are supposed to undergo a treatment or who are registered in a program, the fact of complying with the requirements of that treatment or program.

OBS

Compliance may be estimated by carefully questioning the patient and family members, evaluating the degree of clinical response to therapy, the presence or absence of side effects from drugs, measuring serum drug levels or testing for excretion of the drug in the urine, and counting remaining pills.

OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

En milieu clinique, le fait, pour des sujets devant suivre un traitement ou inscrits à un programme, de se conformer aux exigences de ce traitement ou de ce programme.

OBS

Malgré le fait que plusieurs auteurs considèrent les termes «observance» et «adhésion» comme des synonymes, il serait avisé de préférer le second lorsque le contexte fait mention de l'assentiment du patient à l'égard de son traitement, de sa participation active ou de sa collaboration avec le médecin. [...] En français, [le terme anglais «compliance»] est habituellement traduit par «observance» auquel certains auteurs préfèrent «adhésion au traitement» qui reconnaît mieux l'implication réelle du patient dans le choix thérapeutique qui lui est proposé.

OBS

observance; fidélité; adhésion; respect; conformité : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Emergency Management
CONT

Technical and scientific police work-[technical] police work [includes] procedures used by the police in their investigations(collection of material evidence, personal descriptions, tracing and collecting witnesses’ evidence, questioning, searches, etc.)... Scientific police work [deals with] forensic science...

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Gestion des urgences
OBS

Les tâches de la police scientifique sont de recueillir et d'interpréter les indices laissés sur les scènes de crime par des moyens scientifiques (tels que les laboratoires) tandis que les tâches de la police technique s'appuient sur des moyens techniques (tels que la prise des empreintes digitales).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

It is recognized that if the traditional privilege for attorney-client communications applies to a particular writing which may be found in a lawyer's file, the privilege exempts it from pretrial discovery proceedings, such as orders for production or questioning about its contents.(McCormick, p. 202)

CONT

A judge would not exercise his discretion to order the production of a privileged writing, used by a witness out-of-court, to refresh his memory. (Fed./Prov. Task Force, p. 287)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

écrit privilégié; écrit protégé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The loose, vague, unfocused questioning of a witness or the overly broad use of the discovery process.(Black's, p. 573)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

interrogatoire à l'aveuglette : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The first questioning of a witness in a trial or other proceeding, conducted by the party who called the witness to testify.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

interrogatoire principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

Cross-examination : the questioning of a witness by a party other than the direct examiner or the party that called the witness.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
DEF

Celui qui procède à l'interrogatoire principal.

OBS

interrogateur principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
CONT

The first-line check includes a document check and verification, and checks against national watch-lists and/or other databases containing pre-processed information i. e. visa and passport data. States may also conduct further questioning associated with the purpose and duration of stay. Interaction at this stage will result in a decision to allow the traveller to proceed, or that he or she should be subjected to secondary checks.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Dialogic learning is a theory of learning and teaching. Learning is created through curiosity, dialogue and consensus. Working in groups, participants are both teachers and learners. Engaging in meaningful conversation with other people, engages the speakers’ critical thinking and learning skills. By developing questioning skills, participants connect ideas, challenge their assumptions, absorb and reflect on information.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

[L'auteur] s’est intéressé à la relation éducationnelle et a élaboré le concept de «l’apprentissage dialogique» qui repose sur un échange multidimensionnel et égalitaire entre l’apprenante et l’animatrice, où chacune est reconnue pour sa contribution, et qui permettra à la longue de transformer la relation entre l’individu et son milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

This can be a concern especially in cases such as sexual harassment where claimants may worry about being subjected to extensive questioning of a personal nature and the possibility of having to face the perpetrator in the case of an appeal.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Cela est particulièrement délicat dans les cas de harcèlement sexuel, où les prestataires peuvent s'inquiéter d'avoir à subir de longs interrogatoires de nature personnelle et d'avoir éventuellement à faire face à l'accusé en cas d'appel.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Courts
CONT

Stress-compliant confessions occur “when the aversive interpersonal pressures of interrogation become so intolerable that [suspects] comply in order to terminate questioning”. They are elicited by “exceptionally strong use of the aversive stressors typically present in interrogations”, and are “given knowingly in order to escape the punishing experience of interrogation”.

Terme(s)-clé(s)
  • stress compliant confession

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Tribunaux
CONT

Les fausses confessions induites par stress surviennent «lorsque les pressions interpersonnelles inversives de l’interrogatoire deviennent à ce point intolérables que les [suspects] cèdent pour mettre fin à l’interrogatoire». Ces fausses confessions sont soutirées par «une utilisation exceptionnellement marquée des facteurs de stress aversifs habituellement présents au cours d’interrogatoires».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Philosophy (General)
DEF

A philosophic movement of the 18th century characterized by an untrammeled but frequently uncritical use of reason, a lively questioning of authority and traditional doctrines and values, a tendency toward individualism, and on the empirical method in science.

CONT

The Age of Enlightenment ... was an eighteenth-century movement in European and American philosophy, or the longer period including the Age of Reason. The term can more narrowly refer to the intellectual movement of The Enlightenment, which advocated Reason as the primary basis of authority. Developing in France, Britain and Germany, its sphere of influence also included Austria, Italy, the Netherlands, Poland, Russia, Scandinavia, Spain and, as a matter of fact, the whole Europe.

OBS

Aufklärung: correct term; refers more specifically to the Enlightment movement in Germany.

OBS

Enlightenment: Rarely used with an initial small letter "e" ("enlightenment").

PHR

Age of, dialectic of, path of Enlightenment.

PHR

European, spiritual Enlightenment.

PHR

Enlightenment art, period, philosophy, thinker.

PHR

Buddhism Enlightenment.

Terme(s)-clé(s)
  • Aufklaerung

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Mouvement philosophique qui domina le monde des idées en Europe au XVIIIe s.

CONT

Le mot Lumières définit métaphoriquement le mouvement intellectuel, culturel et philosophique qui a dominé, en Europe et particulièrement en France, le XVIIIe siècle auquel il a donné, par extension, son nom de siècle des Lumières. Les Lumières ont marqué le domaine des idées et de la littérature par leurs remises en question fondées sur la «raison éclairée» de l'être humain et sur l'idée de liberté. Par leurs engagements contre les oppressions religieuses, morales et politiques, les membres de ce mouvement, qui se voyaient comme une élite avancée ouvrant pour un progrès du monde, combattant l'irrationalité, la superstition et la tyrannie des siècles passés, ont procédé au renouvellement du savoir, de l'éthique et de l'esthétique de leur temps. Leur rôle a été déterminant dans les grands évènements de la fin du XVIIIe siècle que sont la Révolution française et la déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique.

OBS

Les principaux représentants des Lumières sont en Grande-Bretagne («Enlightenment») J. Locke, D. Hume, I. Newton, en Allemagne («Aufklärung») C. Wolff, Lessing, Herder, en France Montesquieu, Voltaire, Diderot, J.-J. Rousseau, tous les Encyclopédistes, Condillac et Buffon.

OBS

On parle aussi des Lumières pour désigner les intellectuels, écrivains, philosophes emblématiques de ce mouvement de pensée.

OBS

Aufklärung : terme correct; il se rapporte plus spécifiquement au mouvement des Lumières en Allemagne.

PHR

Courant, mouvement, philosophie, siècle des Lumières.

Terme(s)-clé(s)
  • Aufklaerung

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Filosofía (Generalidades)
CONT

Se denomina habitualmente Ilustración o Siglo de las luces a la corriente intelectual de pensamiento que dominó Europa y en especial Francia e Inglaterra (donde tuvieron su expresión más enérgica) durante casi todo el siglo XVIII y que abarca desde el Racionalismo y el Empirismo del siglo XVII hasta la Revolución Industrial del siglo XVIII, la Revolución Francesa y el Liberalismo. La expresión estética de este movimiento intelectual se denominará Neoclasicismo.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

Information giving, confrontation, interpretation, reflection, reassurance, questioning, suggestion/advice giving, summarizing and personal illustration are various verbal/facilitative techniques used in counseling.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Échanges verbaux. La relation entre le thérapeute et le patient permet à ce dernier de parler de ses difficultés personnelles, de révéler des aspects secrets et intimes de sa personnalité et de sa vie. Il s'agit d'une relation de confiance où le patient se sent écouté, accepté tel qu'il est. Cette possibilité de parler à une personne qui l'écoute et l'accepte de façon non conditionnelle a déjà en soi un effet thérapeutique; il s'agit d'une situation différente de celle que le patient peut trouver ailleurs, soit dans une relation de voisinage ou d'amitié dans laquelle la réceptivité de l'écoutant et la compétence de l'intervenant sont souvent moins grandes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • échange verbal

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Where orientation information provided to adjudicators does not represent uncontested facts or opinions, it may be used by adjudicators as follows : Adjudicators may use this category of orientation materials as a basis for questioning witnesses, or testing the evidence, but may not rely on it as an independent basis for their conclusions of fact or their assessment of the actual impact of abuse on an individual.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Lorsque les documents d'orientation fournis aux adjudicateurs ne représentent pas des opinions ou des faits incontestés, ils peuvent être utilisés par les adjudicateurs comme suit : Les adjudicateurs peuvent utiliser cette catégorie de documents d'orientation pour interroger les témoins ou vérifier la preuve, mais ils ne peuvent se fonder sur ces documents comme source indépendante de leurs conclusions de fait ou de leur évaluation de l'impact réel des abus sur une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

... Adjudicators may use their personal knowledge, training they have received, or general educational materials, as a basis for questioning witnesses, or testing the evidence, but may not rely on them as an independent basis for their conclusions of fact or their assessment of the actual impact of abuse on an individual.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

[...] Les adjudicateurs peuvent recourir à leur connaissance personnelle, à la formation qu'ils ont reçue ou à du matériel éducatif d'ordre général comme base pour interroger les témoins ou vérifier la preuve, mais ne peuvent s'en servir comme source indépendante pour leurs conclusions de fait ou leur évaluation de l'impact réel des abus sur une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An attitude that includes a questioning mind and critical assessment of audit evidence.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Attitude de remise en cause et de questionnement que l'auditeur adopte dans l'exécution de sa mission, et qui l'amène à procéder à une appréciation critique du caractère suffisant et approprié des éléments probants recueillis en demeurant attentif aux éléments probants qui pourraient faire douter de la fiabilité de certains documents ou de certaines déclarations de la direction ou des responsables de la gouvernance.

CONT

Une attitude de scepticisme professionnel est nécessaire pendant tout le processus d'audit pour réduire les risques que l'auditeur laisse passer des circonstances suspectes, qu'il aboutisse à des généralisations excessives dans les conclusions qu'il tire de ses constatations, et qu'il s'appuie sur des hypothèses erronées pour déterminer la nature, le calendrier et l'étendue de ses travaux et en évaluer les résultats.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
DEF

The ongoing process of questioning and evaluating practice, providing informed practice based on available data, and innovating through research and experiential learning.

OBS

clinical enquiry: one of the essential nurse competencies in the Synergy Model.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
DEF

[...] processus continu de questionnement et d'évaluation de la pratique qui permet de l'améliorer constamment.

OBS

remise en question des pratiques : une des principales compétences de l'infirmière selon le modèle de synergie.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Statistical Surveys
CONT

In the semi-standardized interview a series of questions is used which enables the interviewer to react at certain points, and to conduct a comparatively free exploration by changing the wording and explaining the questions, omitting or adding others and continuing the questioning.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
DEF

An activity in which the instructor gives a verbal presentation of facts or principles, the class frequently being responsible for note taking. This activity usually involves little or no learner participation by questioning or discussion.

CONT

Formal or stage presentations. All communication is in one direction, from stage to audience.

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
CONT

Jusqu'ici la forme à peu près générale et obligatoire de l'enseignement ou de l'instruction était l'exposé «ex cathedra» sans participation active de l'auditoire. [...] Il apparaît [...] que la technique des «conférences-discussions» serait de nature à renouveler sur beaucoup de points les formes classiques d'enseignement dans les écoles et universités.

CONT

[...] la boutade suivant laquelle «une conférence ne profite qu'à une personne : celle qui la fait», recèle une part de vérité. Effectivement, les inconvénients de l'exposé «ex cathedra» sont importants. [...] Nous notons tout d'abord l'absence de feed-back, c'est-à-dire de communication en retour. [...] Nous avons dit qu'il y avait des fuites dans la communication, du fait de la précarité du seuil d'attention. [...] Certains estiment que l'élève ne retiendrait que 10 % de ce qu'il entend [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Educational research proves that great teachers begin a unit of study with an introduction and presentation of the lesson content. Adequate discussion and presentation of lesson content that cause student engagement follow the introduction. The great teacher then checks for understanding through discussion and questioning related to the subject topic. When adequate understanding of the lesson content is achieved, guided practice, critical thinking, and problem solving take place under close teacher supervision.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Ce cours de trois (3) jours s'adresse à quiconque s'intéresse à donner de la formation dans son domaine d'expertise. Les participants apprendront à préparer un contenu de leçon et à l'enseigner de façon détendue et professionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • War and Peace (International Law)
  • Arms Control
CONT

Some 1,000 peace activists from 40 states lobbied over 300 senators and representatives ... after the huge antiwar march here. It was an unprecedented peace lobby, seeking to flex its political muscle in national politics.

CONT

The peace lobby largely confined itself to fighting particular weapons systems like the F-22 and ballistic missile defenses rather than questioning the underlying purpose and scope of the military budget.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Contrôle des armements
OBS

Pluriel : des lobbys ou des lobbies.

OBS

lobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

An inspection carried out aboard a means of transportation bringing persons to Canada or the questioning of persons embarking on or disembarking from a means of transportation is part of an examination but does not constitute a complete examination.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Font partie d'un contrôle, mais ne sont pas assimilés à un contrôle complet, l'inspection à bord d'un moyen de transport amenant des personnes au Canada.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The set of facts or statements of an if-then rule.

CONT

In a forward chaining system, premises of the rules are examined to see whether or not they are true, given the information on hand. If so, then the conclusions are added to the list of facts known to be true and the system examines the rules again.

CONT

Production rules are particularly appropriate as they can be used to relate premises about facts determined by questioning to conclusions about possible diagnoses.

CONT

If the premise of the rule is true, then the conclusion stated in the action can be inferred. A premise consists of preconditions or clauses, often called subgoals.

OBS

premise part, condition part, left-hand side: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble des faits ou énoncés dans la partie «si» d'une règle conditionnelle.

CONT

Une règle de production est un couple situation-action, ce qui signifie que chaque fois qu'une situation est reconnue (partie de gauche de la règle), l'action est exécutée (partie de droite de la règle); [...]

CONT

Le moteur considère les faits déjà établis et regarde s'ils satisfont la partie gauche des règles (prémisse).

CONT

Les règles en SNARK sont des règles de production classiques [qui] se composent de deux parties : une partie prémisse constituée d'antécédents et une partie conclusion constituée de conséquents.

OBS

partie gauche, membre gauche, prémisse : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

How does an instructor facilitate learning through discussion in an online classroom? Most of us do this every day in our traditional face-to-face classrooms. We lead our students through discussions using strategies that promote reflection and further exploration of issues and topics. We use specific questioning techniques that draw out our students’ opinions, prior knowledge and experience upon which they construct new knowledge. Discussions have long been a valuable method of learning through interaction with other learners and all teachers know how effective this shared learning is for the application of knowledge. The same premise holds true in the online class. Students are encouraged to participate in discussions as they share prior knowledge and experience and use that as a stepping stone in constructing new knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Mise en réseau pour un apprentissage mutualisé. La reconnaissance de l'importance sociale de l'apprentissage nous amène à intégrer dans ce modèle des échanges fréquents entre plusieurs apprenants (multipoints) de niveaux comparables. Ces échanges peuvent se faire sur des modes synchrones ou asynchrones selon que les apprenants ont à coopérer (échange de services) ou à collaborer (apprendre ensemble) dans la recherche de solutions ou la prise de décision sur des cas auxquels ils sont confrontés.

CONT

Abandon des attitudes autoritaires, évolution vers une atmosphère d'apprentissage partagé, de respect mutuel entre enseignants et enseignés, de déprofessionnalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Through questioning, the Members sought and received further information from staff on the location of the Contact Lake Mine Site, the stability of the tailings, and the proximity of the site to human habitation(permanent and seasonal).

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les commissaires demandent au personnel un complément d'information sur l'emplacement du site minier de Contact Lake, la stabilité des résidus et la proximité du site aux zones d'habitation humaines (permanente et saisonnière).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Through questioning, the Members sought and received further information from staff on the location of the Contact Lake Mine Site, the stability of the tailings, and the proximity of the site to human habitation(permanent and seasonal).

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les commissaires demandent au personnel un complément d'information sur l'emplacement du site minier de Contact Lake, la stabilité des résidus et la proximité du site aux zones d'habitation humaines (permanente et saisonnière).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Waste Management
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Through questioning, the Members sought and received further information from staff on the location of the Dyno Mine Site, its proximity to human habitations and points of access, as well as the physical condition of the tailings retention structures and mine shaft caps.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Gestion des déchets
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les commissaires demandent au personnel un complément d'information sur l'emplacement du site minier de Dyno et sa proximité aux zones d'habitation humaines et aux points d'accès, ainsi que sur l'état des ouvrages de confinement des résidus et l'obturation des puits de mine.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A method of systematically questioning people to study their opinions about topics or issues, usually using a sample of the population.

Terme(s)-clé(s)
  • public opinion survey
  • public opinion poll

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Enquête visant à «déterminer la répartition des opinions sur une question dans une population donnée, en recueillant, dans des échantillons convenablement choisis de cette population, des réponses individuelles manifestant ces opinions.» (Piéron).

Terme(s)-clé(s)
  • sondage d'opinion publique
  • enquête d'opinion publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

Encuesta de opinión sobre algo que se va a someter a votación. El estudio pretende estimar el resultado entrevistando a una muestra seleccionada, teniendo en cuenta sus características demográficas y sociales y su voto en consultas anteriores, y examinando la evolución de las intenciones de voto y las tendencias de los votantes indecisos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)
OBS

A method of careful questioning employed by the skilled interviewer to aid the respondent in making clear any of her answers that are incomplete, vague, or ambiguous.

Français

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Municipal Law
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

Petition questioning right of member to sit... The right of the person to sit as a member of a council may be questioned by a petition on the ground that the person has forfeited his seat on the council or his right thereto or has become disqualified to hold his seat and petition may be presented by four or more persons whose names appear on the latest revised list of electors of the local authority;...

Terme(s)-clé(s)
  • forfeit a seat

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Droit municipal
  • Structures de l'administration publique
CONT

Requête contestant la qualité d'un élu [...] Le droit qu'a une personne de sièger au conseil peut être contesté par requête au motif que la personne a perdu son droit de siéger ou a perdu ses qualités de membre du conseil. La requête peut être présentée par quatre personnes ou plus et les noms de celles-ci doivent figurer sur la dernière liste électorale révisée de l'autorité locale. [...]

Terme(s)-clé(s)
  • perdre son siège

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The SPS supports two different methods for questioning an IS Request, namely the Selective IS Questioning Method and the Automatic SPS IS Questioning Method.

OBS

SPS : Standard Payment System

OBS

IS: interdepartmental settlement

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le SNP permet l'utilisation de deux méthodes de contestation des demandes de RI, soit une contestation sélective des demandes de RI, ou une contestation automatique des demandes de RI dans le SNP.

OBS

RI : règlement interministériel

OBS

SNP : Système normalisé des paiements

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen(15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS "will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows : the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.

OBS

IS: interdepartmental settlement

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d'information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze (15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d'origine, le ministère destinataire n'a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d'annuler la demande de RI d'origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.

OBS

RI : règlement interministériel

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

A request which has already been successfully processed and reported to the RG-GL [Receiver General-General Ledger]. The questioning of an IS Request is, in effect, a cancellation i. e. an exact reversal of the original IS Request to which it is linked. Both departments involved must be FIS [Financial Information Strategy] compliant, and each is informed by SPS [Standard Payment System] of the questioning via the receipt of the IS Return/Notification file.

OBS

IS: interdepartmental settlement

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Demande de RI déjà traitée et comptabilisée dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général]. La contestation d'une demande de RI [règlement interministériel] consiste à annuler (contrepasser exactement) la demande de RI dressée à l'origine se rapportant à celle-ci. Les deux ministères impliqués dans l'opération doivent être conformes à la SIF et seront informés de la contestation via le fichier de retour/avis de RI du SNP [Système normalisé des paiements].

OBS

RI : règlement interministériel

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

An Interdepartmental Settlement between two FIS [Financial Information Strategy] departments.

OBS

IS: interdepartmental settlement

PHR

initiation, questioning of an IS request

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Règlement interministériel entre deux ministères conformes à la SIF [Stratégie d'information financière].

OBS

RI : règlement interministériel

PHR

initiation, exécution, contestation d'une demande de RI

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications Transmission
  • Audio Technology
  • Air Transport
CONT

As you probably know, the GHRS automatically corrects observations for the effects of the motion of the HST spacecraft. This correction is done in real time as an exposure is in progress. Every minute a new shift is calculated and if necessary a change in the deflection of the spectrum is made. These onboard corrections cannot be removed after the fact except as an overall shift of the spectrum, but the net doppler compensation applied is stored in the data header. As in the case of a heliocentric correction to radial velocity, the doppler compensation is calculated from the position of the object relative to the vector of motion of the spacecraft.

CONT

Probably an automatic Doppler effect compensation is used : when approaching the object, the questioning signal becomes shorter and the impulse sequence faster. The sound volume can also be varied in order to detect more distant objects or sound-absorbing objects.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électroacoustique
  • Transport aérien
CONT

Utilisez un oscillateur externe tel que le VXO F1BBU003 avec celui-ci vous obtiendrez une excellente stabilité avec un réglage continu de la fréquence ce qui peu être utile pour la compensation de l'effet doppler pour le suivi d'un satellite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electroacústica
  • Transporte aéreo
DEF

Método para sincronizar la fase y la frecuencia de las señales que se intercambian con vehículos que se desplazan a velocidades superiores a 250 Km.

OBS

Este método es utilizado por el sistema GSM (sistema Global de Comunicaciones Móviles) de telefonía móvil (ver: efecto Doppler).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

By 2005, voluntary, pre-approved permit programs like CANPASS will be available at high-volume land border ports for low-risk travellers. CANPASS holders will have access to dedicated lanes so they can cross the border without routine customs questioning, unless they are stopped for a random check.

OBS

Terminology related to the Customs Action Plan 2000 - 2004 of Canada Customs and Revenue Agency.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

D'ici l'an 2005, des programmes de permis avec autorisation préalable, tel le CANPASS, seront accessibles, sur une base volontaire, dans les bureaux à volume élevé à la frontière terrestre, aux voyageurs à faible risque. Les titulaires de permis CANPASS pourront utiliser des voies réservées qui leur permettront de franchir la frontière sans avoir à répondre aux questions d'usage des douanes, sauf s'ils sont interceptés en vue d'un contrôle au hasard.

OBS

Terminologie du Plan d'action des douanes pour 2000 - 2004 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Para el año 2005, los viajeros de bajo riesgo dispondrán de programas voluntarios de permisos con autorización anticipada, como el CANPASS, en las oficinas de gran volumen de la frontera terrestre. Los titulares de permisos CANPASS podrán utilizar las vías reservadas que les permitirán cruzar la frontera sin tener que responder a los interrogatorios aduaneros habituales, salvo que sean interceptados en controles aleatorios.

OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The shift from a "Women in Development"(WID) discourse to a "Women, Environment and Development"(WED) discourse which took place in the late 1980s and early 1990s, is significant in that it opens up a space for questioning the developmental enterprise itself. It also signals a more critical attitude towards modernity and the modernizing process.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An intellectual movement which asserts that American individualism needs to be mixed with social obligation.

CONT

A word acquiring new meaning in 1991 is : COMMUNITARIANISM. Local citizens are scared of crime, and some are arguing that expansive notions of civil liberties must yield to community rights at times. Communitarians contend, for example, that civil libertarians should abandon objections to measures such as drunk-driving check-points, antiloitering ordinances, prosecuting drug-using pregnant women and police questioning of "suspicious" persons to combat rampant drug and alcohol abuse. They also want to make divorce laws more "prochild" by making it harder for couples with kids to untie the knot.

OBS

(In the seventies), a communal system of organization based on small cooperative communities practising some communist principles.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Nouvelle forme de solidarité et d'implication civique lancée en 1994 par Amitai Etzioni aux États-Unis.

CONT

communautarisme culturel.

Terme(s)-clé(s)
  • communautairisme

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Rules of Court
OBS

Prior to any custodial interrogation(that is, questioning initiated by law enforcement officers after a person is taken into custody or otherwise deprived of his freedom in any significant way) the person must be warned... Unless and until these warnings or a waiver of these rights are demonstrated at the trial, no evidence obtained in the interrogation may be used against the accused.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Recruiting of Personnel
OBS

"Research into memory retrieval has conclusively shown that utilising cognitive interviewing methods can obtain 20-30% more information than those using the more traditional questioning techniques.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Recrutement du personnel
OBS

Source de «remémoration» : Petit Robert, page 1656

OBS

Adopté par la DSTM Défense nationale QG

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment
OBS

It has to do with interviewing technique, not(development of) knowledge, but application of knowledge, practical skills. Ex. : It is anticipated that skillful questioning will elicit information revealing the existence of certain indicia of post or prospective violence toward a family member.

Terme(s)-clé(s)
  • direct skill

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi
OBS

Observation tirée d'un texte sur la violence familiale.

Terme(s)-clé(s)
  • compétence directement applicable
  • aptitude d'application directe

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
DEF

Questioning or asking questions, as in legal investigations : a rogatory commission.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
DEF

Relatif à une demande. Formule rogatoire. Commission rogatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

A suspect stopped by the military police(for questioning).

OBS

An act of stopping someone implies stopping someone to ask him for his papers, etc, therefore it is not necessary to say "to stop someone to ask him ..."

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

En parlant de la police, questionner sur son identité.

CONT

Un suspect interpellé par la police militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

The psychiatric hospital in the object of questioning by the community-focused doctrine.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'hôpital psychiatrique est mis en cause par le discours communautaire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
CONT

Collect information and interpret from other's experience(reports, building managers, etc.). This step in the methodology is often referred to as the "Agatha Christie" mode of operation. There is an art to interpreting information from operational people. Fastidious questioning is a necessity if the correct clues are to be identified. The ability to identify the cause and effects of a problem depends largely on the thoroughness applied at this stage.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1983-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

... those patrol activities... in which officers are not responding to calls for service... Information made available daily to patrol officers includes items such as who in their beat is wanted on a warrant, who is wanted for questioning by detectives, what criminals are active in their beats and types and locations of crime...

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

Parallèlement à la patrouille policière, il existe dans certains postes des patrouilles préventives. Il s'agit d'un groupe...de policiers [qui] ont comme tâche d'analyser les problèmes de criminalité, de chercher à localiser les suspects actifs dans leur secteur, de faire l'observation, et enfin, d'effectuer l'arrestation des délinquants.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1980-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

(...) it would be capable not only of detecting error but of questioning the underlying policies and goals as well as its own program. This is a second and more comprehensive inquiry; hence it might be called double loop learning.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
CONT

(...) il serait capable, non seulement de déceler les écarts, mais de remettre en question son propre programme. C'est là un second système d'acquisition de connaissances, plus complet, que l'on peut dénommer apprentissage en double boucle.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Decision-Making Process
OBS

the--[a variant of the case method] briefly narrates a simple event and then requires the group of trainees to search out and relate the facts behind the incident by questioning the case leader.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Processus décisionnel
OBS

la méthode dite de l'incident (...) ne livre pas à l'étudiant une situation complexe, déjà explicitée dans un rapport, mais l'oblige à rechercher d'abord l'information nécessaire pour prendre une décision.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)
  • Statistical Surveys
DEF

the act of circularizing.

OBS

circularize : to send questionnaires to : poll by questioning : ascertain the knowledge or beliefs of(a number of persons)

Français

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

enquête visant à déterminer la répartition des opinions sur une question [...] en recueillant des réponses individuelles manifestant ces opinions.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :