TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire(JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 1, Anglais, - lifetime%20victimization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte)[.] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel)]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s'ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.  1, fiche 1, Français, - victimisation%20%C3%A0%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire(JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 2, Anglais, - annual%20victimization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte) [...] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels.  1, fiche 2, Français, - victimisation%20annuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Self-rated health refers to the perception of a person's health in general, either by the person themselves, or, in the case of proxy response, by the person responding to the survey questionnaire on behalf of the intended respondent.  3, fiche 3, Anglais, - self%2Drated%20health

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trawling questionnaire: This term commonly refers to interview forms designed to capture a wide range of exposures. They are sometimes called “hypothesis-generating” or ... shotgun questionnaires. These forms may be designed with embedded questions focused on disease-specific hypotheses, which may serve to consolidate the hypothesis generation and testing processes into a single step. For instance, the trawling questionnaire for an outbreak of E. coli O157:H7 may contain questions about standard transmission mechanisms for this agent such as hamburger consumption, day-care attendance, recreational pool use, animal exposures ...  1, fiche 4, Anglais, - trawling%20questionnaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The nurses asked those who had become ill a battery of questions from a 20-page survey known as a "shotgun" questionnaire that explores potential sources of disease, from animal contact to sources of drinking water to attendance at various locations that could be contaminated. The nurses went through what each person had eaten during the week before the illness struck to attempt to identify what caused the outbreak... The goal was to find a common element, whether it was a food item or some kind of contact or common location. "It's like shooting in a barrel hoping to hit something, "... But they did hit something.... 84% of those who were sickened had eaten a tomato...  4, fiche 4, Anglais, - trawling%20questionnaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A shotgun questionnaire aims at hypothesis generation and may be followed by a targeted questionnaire designed for hypothesis testing.  5, fiche 4, Anglais, - trawling%20questionnaire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'alerte, les cas les plus récemment identifiés ont été interrogés [...] à l'aide d'un questionnaire exploratoire qui recensait la consommation et l'achat d'aliments dans les 7 jours précédant les symptômes. Le questionnaire portait également sur les symptômes, les éventuelles autres expositions telles qu'un contact avec d'autres cas de diarrhée dans la famille, avec des animaux de compagnie ou sauvages, l'existence d'un voyage récent, etc.  3, fiche 4, Français, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Enquête exploratoire : Cette phase a pour objectifs de confirmer ou non la nature épidémique du phénomène signalé, de définir la période épidémique et la population touchée et d'émettre une ou plusieurs hypothèses quant au véhicule en cause dans la transmission. [...] Un questionnaire alimentaire détaillé est rempli [...] afin d'identifier un ou plusieurs aliments communs ou lieux d'achat ou de consommation communs. [...] Le questionnaire exploratoire montrait que la consommation d'un certain fromage de chèvre au lait cru était souvent citée.  4, fiche 4, Français, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une fois l'hypothèse formulée à partir des résultats obtenus au moyen du questionnaire exploratoire, on peut utiliser un questionnaire plus ciblé pour faire l'enquête cas-témoin qui permettra de vérifier l'hypothèse.  5, fiche 4, Français, - questionnaire%20exploratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This report is based on results from the Survey on Sexual Misconduct in the Canadian Armed Forces that was conducted in 2016 on behalf of the Canadian Armed Forces. From April to June, 2016, active Regular Force and Primary Reserve members were invited to complete an electronic questionnaire asking about their experiences and perceptions of inappropriate sexualized behaviour, discrimination on the basis of sex, sexual orientation, or gender identity, and sexual assault within the Canadian Armed Forces.  2, fiche 5, Anglais, - Sexual%20Misconduct%20in%20the%20Canadian%20Armed%20Forces%2C%202016

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le présent rapport est fondé sur les résultats du Sondage sur les inconduites sexuelles dans les Forces armées canadiennes mené en 2016 pour le compte des Forces armées canadiennes. D'avril à juin 2016, tous les membres actifs de la Force régulière et de la Première réserve ont été invités à remplir un questionnaire électronique sur leurs expériences et leurs perceptions en ce qui a trait aux comportements sexualisés inappropriés, à la discrimination fondée sur le sexe, à l'orientation sexuelle ou l'identité de genre, et à l'agression sexuelle au sein des Forces armées canadiennes.  2, fiche 5, Français, - Les%20inconduites%20sexuelles%20dans%20les%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes%2C%202016

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A survey statistician may have a role in selecting the sample, developing the questionnaire, designing the methods and operations for administering the survey, calculating statistics, or any combination of these.  2, fiche 6, Anglais, - survey%20statistician

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The traditional identification of physicians as either clinician or researcher is challenged by the emergence of randomised clinical trials(RCTs) where research and clinical care are performed simultaneously. A mail survey using a self-administered questionnaire, the Physician Orientation Profile, was conducted of 101 physicians from the Collaborative Ocular Melanoma Study(COMS), a set of trials which compares surgical removal of the eye with radiation in the treatment of medium sized eye cancers. A 95 % response rate was obtained; follow-up telephone interviews were conducted with 87 % of respondents.  2, fiche 7, Anglais, - surgical%20removal%20of%20the%20eye

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bourgeonnement des axones dans la voie optique ipsilatérale après ablation de l'œil du côté opposé.  1, fiche 7, Français, - ablation%20de%20l%27%26oelig%3Bil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In survey research and in censuses, an individual who answers a questionnaire or who provides the information needed by an interviewer so that the latter can fill out a schedule.  5, fiche 8, Anglais, - respondent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interviewee: Term also used in the context of job interviews and military training.  6, fiche 8, Anglais, - respondent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait l'objet d'une enquête, est interrogée par un enquêteur.  7, fiche 8, Français, - enqu%C3%AAt%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Répondant et enquêté ne sont pas parfaitement synonymes puisque celui qui répond n'est pas toujours celui sur qui porte l'enquête. Par ailleurs, s'il s'agit d'un recensement, répondant est synonyme de recensé.  5, fiche 8, Français, - enqu%C3%AAt%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sujet interrogé; interviewé : Termes aussi employés dans le recrutement du personnel et l'instruction militaire.  8, fiche 8, Français, - enqu%C3%AAt%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

How many anchors should a questionnaire have? The little verbal comments above the numbers("strongly agree, "etc.) are what we call anchors. In survey work, where the questions are factual, it is considered a good idea to have anchors above all the response options, and this will give you accurate results.  2, fiche 9, Anglais, - anchor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les échelles dites «objective» ou «temporelle» (par exemple : jamais, une fois au cours des six derniers mois, deux à trois fois au cours des six derniers mois [...], devraient être privilégiées. Les ancres employés dans ce type d’échelle ont l’avantage de constituer le même référent pour l’ensemble des participants et d’identifier clairement la prévalence des AMT [agressions en milieu de travail] lors d’un diagnostic.  2, fiche 9, Français, - ancre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Ítem, test de anclaje.  1, fiche 9, Espagnol, - anclaje

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The scope of work for the study also required examination of the feasibility of adopting a 2-gram SHED(sealed housing evaporative determination) standard. None of the manufacturers responding to the survey questionnaire reported any concern or difficulty in achieving a 2-gram SHED evaporative control design which already meets this standard.  1, fiche 10, Anglais, - sealed%20housing%20evaporative%20determination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé courant permettant de déterminer l'évaporation du carburant des véhicules.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20SHED

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le test se déroule en deux phases avec des conditionnements différents dans une chambre étanche aux gaz (appelée tente SHED).  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20SHED

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Survey Design Workshop will teach you how to knowledgeably design, create, and conduct a survey project-or improve your current survey program-with a special focus on your survey questionnaire design.  2, fiche 11, Anglais, - conduct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conduct: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 11, Anglais, - conduct

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mener: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 11, Français, - diriger

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Mener un projet d'arpentage.  2, fiche 11, Français, - diriger

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Diriger des travaux d'arpentage.  1, fiche 11, Français, - diriger

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Sport Medicine Clinic Accreditation Service is a voluntary clinic accreditation service developed by the SMSCC(Sport Medicine and Science Council of Canada) to ensure the provision of high quality sport medicine clinic services for high performance athletes. The accreditation process includes the completion of a preparatory questionnaire followed by an on-site survey conducted by an assigned SMSCC survey team.  2, fiche 12, Anglais, - Sport%20Medicine%20Clinic%20Accreditation%20Service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Service d'agrément des cliniques de médecine sportive est un service d'agrément volontaire mis sur pied par le CCSMS (Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport) pour veiller à ce que des services cliniques de médecine sportive soient dispensés aux athlètes d'élite. Le processus d'agrément comprend un questionnaire préparatoire, suivi d'un examen mené sur les lieux par une équipe mandatée par le CCSMS.  2, fiche 12, Français, - Service%20d%27agr%C3%A9ment%20des%20cliniques%20de%20m%C3%A9decine%20sportive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Three popular methods [of marked survey] are personal interviews, mailed questionnaire, and telephone questionnaires.... For a mail survey the questionnaire should be attractive and [intriguing. ]  2, fiche 13, Anglais, - mail%20questionnaire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'enquête par sondage peut s'effectuer aussi au moyen d'un questionnaire postal  3, fiche 13, Français, - questionnaire%20postal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"(...) occurs if the interviewer or the respondent fails to follow the specified branch or skip instructions, i. e. the route through the questionnaire is incorrect(...) "BETHLEHEM & KELLER, in SURVEY METHODOLOGY, Vol. 17-1  1, fiche 14, Anglais, - routing%20error

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

un des trois genres d'erreur qui peuvent être relevés à l'étape du contrôle des données dans une enquête par sondage  1, fiche 14, Français, - erreur%20de%20cheminement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"(...) The kit consisted of a questionnaire for each tabulation unit(TU) in the company and a Report Coverage Sheet which provided a list of TU's in the company. "(Report on the Design and Methodology of the 1988-1989 Human Resource Training and Development Survey, SSMD, Stat Can)  1, fiche 15, Anglais, - Report%20Coverage%20Sheet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

traduction non officielle; le terme anglais semble officiel à cause des lettres majuscules mais on ignore s'il existe un équivalent français officiel  1, fiche 15, Français, - fiche%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20couverture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Instruments used were the Keirsey Temperament Sorter(KTS), a 70-item questionnaire to ascertain personal preferences of the respondent, and the Abbreviated Leisure Activities Survey(ALAS) that measures extent of participation.(abstract)(The Relationship Between Personality Type and the Participation in Education of Older Adults-Master's Thesis, University of Minnesota)  3, fiche 16, Anglais, - Keirsey%20Temperament%20Sorter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Anonymous questionnaire used in survey following an educational campaign to promote safe sexual practices among male homosexuals frequenting certain establishments in downtown Montreal.  2, fiche 17, Anglais, - anonymous%20questionnaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 17, Anglais, - anonymous%20questionnaire

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 17, Français, - questionnaire%20anonyme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A questionnaire survey was carried out to assess the extent of provision of low-vision services by ophthalmologists in Canada...  1, fiche 18, Anglais, - low%2Dvision%20services

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Puisque les déficits visuels trouvés dans les pays développés sont pour la plupart reliés à l'âge, le nombre de gens qui ont besoin de services pour la basse vision s'accroît rapidement.  2, fiche 18, Français, - services%20pour%20vision%20faible

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The results [of a questionnaire survey carried out to assess the extent of provision of low-vision services by ophthalmologists in Canada] show that few ophthalmologists provide low-vision care.  1, fiche 19, Anglais, - low%2Dvision%20care

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol