TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the treaty between the United States and Great Britain, providing for the settlement of international differences between the United States and Canada, signed on the 11th day of January 1909.  5, fiche 1, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The treaty named "Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States" was historically signed in 1909, a period when Canada did not sign treaties as a subject of public international law. Today, the official designation in Canada, as confirmed by Global Affairs Canada, is "Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada. "  6, fiche 1, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] traité conclu entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, pourvoyant au règlement des différends internationaux entre les États-Unis et le Canada, et signé le 11e jour de janvier 1909.  2, fiche 1, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le traité nommé «Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States» remonte historiquement à 1909, soit une période où le Canada ne signait pas de traités en tant que sujet de droit international public. Aujourd'hui, la désignation officielle au Canada, confirmée par Affaires mondiales Canada, est «Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada».  5, fiche 1, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De 1909.  1, fiche 1, Espagnol, - Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server(CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application(CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent(i. e. the will of the user).  1, fiche 2, Anglais, - collaborative%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 2, Anglais, - collaborative%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principales entités présentes [incluent] l'utilisateur (U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d'eux est muni de trois canaux, [c'est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20colaborativo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a tendency to favor output generated from automated systems, even when human reasoning or contradictory information raises questions as to whether such output is reliable or fit for purpose.  2, fiche 3, Anglais, - automation%20bias

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] tendance à favoriser les résultats générés par des systèmes automatisés, même lorsque le raisonnement humain ou la présence d'informations contradictoires mettent en doute la fiabilité de ces résultats ou leur adéquation à l'objectif.  2, fiche 3, Français, - parti%20pris%20de%20l%27automatisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Robo-advisors are digital platforms that provide automated, algorithm-driven financial planning services with little to no human supervision. A typical robo-advisor asks questions about your financial situation and future goals through an online survey; it then uses the data to offer advice and automatically invest for you.  5, fiche 4, Anglais, - robot%20advisor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les robots-conseillers sont donc une solution de rechange intéressante pour ceux qui n'ont pas suffisamment d'épargne pour investir auprès d'un conseiller en placement.  3, fiche 4, Français, - robot%2Dconseiller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conseiller-robot : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 4, Français, - robot%2Dconseiller

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los robots consejeros, ͏sistemas a͏utomático͏s͏ de manejo de i͏nversiones͏,͏ usan algoritmos para hacer y manejar carteras de inversión.  2, fiche 4, Espagnol, - robot%20asesor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you decide to add more accounts, when you contact us, ensure that you can provide the business number, the legal name and social insurance number(SIN) of at least one owner/director/partner, and that you can answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number and Certain Program Accounts.... If you have divisions or branches, it is important that you provide the 15-character business number account whenever you contact us.  3, fiche 5, Anglais, - business%20number%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si vous décidez d'ajouter des comptes, lorsque vous communiquez avec nous, assurez-vous de pouvoir nous fournir le numéro d'entreprise, le nom légal et le numéro d'assurance sociale (NAS) d'au moins un propriétaire, un administrateur ou un associé, et que vous pouvez répondre à toutes les questions figurant dans la partie A du formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise et inscription à certains comptes de programme. [...] Si vous avez des divisions ou des succursales, vous devez fournir le compte du numéro d'entreprise de 15 caractères à chaque fois que vous communiquez avec nous.  3, fiche 5, Français, - compte%20du%20num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Victims of intimate-partner abuse are known to fail to disclose domestic violence unless asked appropriate questions. Yet lawyers without domestic violence training may, inadvertently, fail to ask the right questions.  3, fiche 6, Anglais, - abused%20intimate%20partner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, trialists are people whose careers are built on conducting clinical trials that provide the evidence base needed for the high-quality practice of medicine. Because trialists have expertise in the condition to be studied by a trial, in the science of designing and conducting trials, or both, they are able to frame the research questions, study the key variables, perform state-of-the-art outcome measurements pertinent to the study question, and determine how best to gather that information.  3, fiche 7, Anglais, - clinical%20trialist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parental neglect was evaluated with questions commonly used in studies of child welfare about the frequency of having inadequate supervision, having to do age-inappropriate tasks, jobs, or chores, or having inadequate food, clothing, or medical care.  2, fiche 8, Anglais, - parental%20neglect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Considérée aujourd'hui comme un syndrome psychosocial bien identifié dans le registre de la maltraitance, la négligence parentale est une absence de gestes appropriés pour assurer la sécurité, le développement et le bien-être de l'enfant.  2, fiche 8, Français, - n%C3%A9gligence%20parentale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

négligence parentale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - n%C3%A9gligence%20parentale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Public Health Ethics Consultative Group(PHECG) has been established to provide advice to the Public Health Agency of Canada(PHAC) on ethical issues and questions related to PHAC programs and services, and issues of national significance to the practice of public health in Canada, including issues arising both nationally and internationally.  1, fiche 9, Anglais, - Public%20Health%20Ethics%20Consultative%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif en matière d'éthique en santé publique (GCESP) a été établi pour fournir à l'Agence de la santé publique du Canada (l'ASPC) des conseils en matière d'éthique, sur des questions touchant ses programmes et ses services ainsi que sur des enjeux d'importance nationale relatifs à la pratique de la santé publique au Canada, y compris des enjeux nationaux et internationaux.  1, fiche 9, Français, - Groupe%20consultatif%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9thique%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A period of time when people can have their questions answered.  1, fiche 10, Anglais, - question%20and%20answer%20session

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada] offre une série de vidéos préenregistrées et de séances de questions et réponses en direct qui sont destinées à aider les membres du milieu de la recherche [...]  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9ance%20de%20questions%20et%20r%C3%A9ponses

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CanCOVID was established in March 2020 with the support of... the federal government's Chief Science Advisor... in response to the COVID-19 pandemic. Under the guidance of an intersectoral committee, the organization grew to link over 2400 members of Canada's research community using digital networking tools. CanCOVID members have been able to collaborate across critical research and development areas, from clinical trials and testing, to diagnostics and treatment. With the support of the Government of Canada, CanCOVID has formed five key thematic research networks, based on priorities developed in collaboration with the government. These thematic research networks will address the government's key questions as they develop policy.  1, fiche 11, Anglais, - CanCOVID

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Question-answering models are machine or deep learning models that can answer questions [when] given some context, and sometimes without any context... They can extract answer phrases from paragraphs, paraphrase the answer generatively, or choose one option out of a list of given options, and so on.  2, fiche 12, Anglais, - question%2Danswering%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... "A research methodology is a theory and analysis of how research does or should proceed... "and, "A research method is a technique for(or way of proceeding in) gathering evidence. "Methodology is important because it frames the questions being asked, determines the set of instruments and methods to be employed, and shapes the analyses.  2, fiche 13, Anglais, - research%20methodology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mixed methods research is research in which the investigator intentionally integrates the questions, data sources, analysis procedures, and interpretations associated with both quantitative and qualitative research within a study or program of research... The basic premise of mixed methods research is that the combination of quantitative results about magnitudes and relationships with qualitative results about experiences and meaning can produce enhanced insights about problems of interest...  6, fiche 14, Anglais, - mixed%20methods%20research

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Descriptive epidemiology is a systematic organization of reliable data to sharpen understanding of health problems. It addresses the five questions of what(the health condition), how much(counts, rates, and averages), when(time), where(place), and among whom(person).  2, fiche 15, Anglais, - descriptive%20epidemiology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie descriptive étudie la fréquence et la répartition des paramètres de santé ou des facteurs de risque dans les populations.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20descriptive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

He is an optical spectroscopist with an interest in developing advanced optical tools to address pertinent questions in materials science. His teaching interests lie in introductory and advanced courses on optics and non-linear optical spectroscopy.  2, fiche 16, Anglais, - optical%20spectroscopist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

First, a living ethics designates a stance attentive to human experience and the role played by morality in human existence. Second, a living ethics represents an ongoing effort to interrogate and scrutinize our moral experiences to facilitate adaptation of people and contexts. It promotes the active and inclusive engagement of both individuals and communities in envisioning and enacting scenarios which correspond to their flourishing as authentic ethical agents. Living ethics encourages meaningful participation of stakeholders because moral questions touch deeply upon who we are and who we want to be.  1, fiche 17, Anglais, - living%20ethics

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nommée «éthique vivante», [l']approche offre une perspective nouvelle sur l'éthique en mettant de l'avant l'importance du dialogue, de l'autonomisation («empowerment»), du coapprentissage, de la cocréation en vue d'établir des orientations en matière de soins de santé et de services sociaux qui visent l'épanouissement et le développement humains.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9thique%20vivante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A reductionist theory that aims to provide a causative link between technology and a society’s nature.  3, fiche 18, Anglais, - technological%20determinism

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It tries to explain as to whom or what could have a controlling power in human affairs. The theory questions the degree to which human thought or action is influenced by technological factors.  3, fiche 18, Anglais, - technological%20determinism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

AEO [answer engine optimization] is a form of content optimization that takes a more interactive approach than traditional SEO [search engine optimization]. Rather than optimizing just for keywords and perceived search intent, AEO focuses on optimizing content to answer better questions posed by search engine users.  3, fiche 19, Anglais, - answer%20engine%20optimization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'OMR [optimisation pour les moteurs de recherche] cherche à optimiser votre présence dans les moteurs de réponses afin que votre entreprise puisse être présentée comme la meilleure réponse à une question spécifique.  2, fiche 19, Français, - optimisation%20pour%20les%20moteurs%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[We intend] to start an informed and meaningful dialogue about plausible futures for biodigital convergence and the policy questions that may arise.  2, fiche 20, Anglais, - start%20a%20dialogue

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Nous souhaitons] amorcer un dialogue éclairé et utile sur les avenirs plausibles de la convergence bionumérique et sur les questions de politiques qui pourraient émerger.  3, fiche 20, Français, - amorcer%20un%20dialogue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Reach for the Top is a [trivia league] for senior highschool and CEGEP [general and vocational college] students. Teams of four compete against each other answering questions covering subjects related to highschool and CEGEP curricula and other general knowledge categories.  2, fiche 21, Anglais, - Reach%20for%20the%20Top

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Génies en herbe est une compétition pédagogique d'origine canadienne mettant en compétition deux équipes de quatre joueurs devant répondre, souvent le plus rapidement possible en appuyant sur un bouton-réponse, à diverses questions de culture générale.  2, fiche 21, Français, - G%C3%A9nies%20en%20herbe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A PDD(psychophysiological detection of deception) test in which the relevant questions cover the exact same issue.  3, fiche 22, Anglais, - single%20issue%20zone%20comparison%20test

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To be a single issue test, the examinee must be able to answer the relevant questions either all truthfully, or all deceptively. An example would be a single-issue zone comparison test.  3, fiche 22, Anglais, - single%20issue%20zone%20comparison%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[A polygraph] test format patterned after the Reid test and modified by the U. S. military. It contains relevant, irrelevant, & comparison questions. The MGQT test is widely used in the field and has a body of validity in research.  1, fiche 23, Anglais, - modified%20general%20question%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where a conciliation commissioner has been appointed or a conciliation board has been established, the Minister [of Labour] must immediately deliver to the conciliation commissioner or the members of the conciliation board a copy of the notice of dispute... and may, until their report has been submitted, refer other questions to them.  3, fiche 24, Anglais, - conciliation%20commissioner

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le ministre [du Travail] remet une copie de l'avis de différend [...] au commissaire-conciliateur ou aux membres de la commission de conciliation immédiatement après sa nomination ou la constitution de la commission, selon le cas; il peut également, jusqu'à ce que leur rapport ait été remis, leur soumettre d'autres questions.  3, fiche 24, Français, - commissaire%2Dconciliateur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

commissaire-conciliateur; commissaire-conciliatrice : désignations tirées du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 24, Français, - commissaire%2Dconciliateur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quantum simulators are devices that actively use quantum effects to answer questions about model systems and, through them, real systems.  2, fiche 25, Anglais, - quantum%20simulator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif matériel constitué d'objets quantiques paramétrés pour qu'il se comporte de façon analogue à d'autres systèmes quantiques, tels des molécules ou des matériaux complexes.  2, fiche 25, Français, - simulateur%20quantique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le but des simulateurs quantiques est de simuler efficacement d'autres systèmes quantiques [qu'il est] trop [difficile de] simuler avec des ordinateurs classiques.  3, fiche 25, Français, - simulateur%20quantique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le simulateur quantique ne doit pas être confondu avec l'émulateur quantique.  2, fiche 25, Français, - simulateur%20quantique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

simulateur quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 25, Français, - simulateur%20quantique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] los simuladores cuánticos ya están en uso, por ejemplo, para imitar a los cristales. Tienen una red atómica regular tridimensional, que es imitada por varios rayos láser que se cruzan. Los puntos de intersección forman algo así como los huecos de un cartón de huevos en el que se llenan los átomos. La interacción entre los átomos puede controlarse amplificando o atenuando los rayos. De esta manera, los investigadores obtienen un modelo variable en el que pueden estudiar el comportamiento atómico con gran precisión.  1, fiche 25, Espagnol, - simulador%20cu%C3%A1ntico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the U. S. [United States] Forest Service established two forest experiment stations in California and one each in Washington, Idaho, Colorado, and Arizona. [Each station devotes] the same degree of science and skill to the solution of tree growing and lumbering problems as the agricultural experiment stations give to questions of farm and crop management.  4, fiche 26, Anglais, - forest%20experiment%20station

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Forêts et du Développement rural compte sept établissements régionaux, y compris un certain nombre de stations d'expérimentation forestière, dans lesquelles s'effectuent des recherches sur des problèmes aussi nombreux que variés portant sur la croissance et la régénération des forêts ainsi que sur les méthodes de protection et de gestion.  3, fiche 26, Français, - station%20d%27exp%C3%A9rimentation%20foresti%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It can be rowdy and even rude at times. But the media "spray" — shouted questions by the White House press corps to the president — is a necessary part of holding the nation's top public official to account.  2, fiche 27, Anglais, - media%20spray

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Those who employ a sacrifice relevant question generally do so on the assumption that the first relevant question in a series will produce a significant physiological response regardless of whether the examinee is truthful or deceptive to the relevant issue. For that reason, it is accepted dogma that response data to the first relevant question should be "sacrificed" because that question introduces the examinee to the issue under investigation in preparation for subsequent relevant questions...  2, fiche 28, Anglais, - sacrifice%20relevant%20question

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

All polygraph questioning techniques that aim at some form of standardization or reproducibility involve comparisons of physiological responses to questions of central interest for the investigation or screening("relevant questions") against physiological responses to other questions("comparison questions").  1, fiche 29, Anglais, - comparison%20question

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi l'on admet que, par rapport aux questions pertinentes, l'innocent a des réactions physiologiques plus prononcées lorsqu'on lui pose des questions de comparaison.  1, fiche 29, Français, - question%20de%20comparaison

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One type of symptomatic question(e. g., "DO you understand that I’m not going to ask any trick or surprise questions?") is designed to test whether the examinee trusts the examiner's word that no surprise questions will be asked. A large response is symptomatic of distrust. A second type of symptomatic question(e. g., "Is there something else you are afraid I will ask you a question about, even though I have told you I would not?") is to test whether there is some other issue the examinee is concerned about(e. g., another crime) that may be absorbing his or her arousal.  2, fiche 30, Anglais, - symptomatic%20question

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The fear theory holds that the relevant questions in a conventional polygraph test elicit fear of the consequences of being caught in a lie, which in turn produces the physiological responses measured.  1, fiche 31, Anglais, - fear%20theory

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A relevant question is one that deals with the real issue of concern to the investigation. These questions include asking whether the examinee perpetrated the target act or knows who did it and perhaps questions about particular pieces of evidence that would incriminate the guilty person.  1, fiche 32, Anglais, - relevant%20question

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi l'on admet que, par rapport aux questions pertinentes, l'innocent a des réactions physiologiques plus prononcées lorsqu'on lui pose des questions de comparaison. Le scénario est totalement inversé s'il s'agit d'un coupable. Celui-ci se sent plus menacé par les questions pertinentes que par les questions de comparaison. En effet, il ou elle sait que les questions pertinentes traitent du crime qu'il ou elle a commis […]  1, fiche 32, Français, - question%20pertinente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Semi-closed questions. This type of question combines the closed-ended question with open-ended question. For "the hospital you visit mostly(single choice), "options are "provincial hospitals, ""municipal hospitals, ""district hospitals, ""community medical service stations, "and an open option "others(please specify). "  3, fiche 33, Anglais, - semi%2Dclosed%20question

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Competition causes selection against relatively weaker cells, where a cell' s fitness determines its competition potential. These "loser" cells are eliminated when in co-culture with stronger "winner" cells but are fully viable when grown separately. Indeed, Darwin's theory of the "survival of the fittest" applies at the cellular level. [The lab] seeks to uncover(reverse engineer) and program(forward engineer) the genetic rules of cell fitness in order to answer fundamental biological questions about stem cells and give rise to a novel class of engineered cell therapies for regenerative medicine applications.  2, fiche 34, Anglais, - stem%20cell%20fitness%20engineering

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Apostolic letters are issued by popes to address administrative questions, such as approving religious institutes, but have also been used to exhort the faithful on doctrinal issues.  1, fiche 35, Anglais, - apostolic%20letter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Lettre] écrite par le pape à l'attention de l'Église catholique.  2, fiche 35, Français, - lettre%20apostolique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A research study conducted in human volunteers to answer specific health questions.  2, fiche 36, Anglais, - clinical%20study

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A clinical study involves research using human volunteers (also called participants) that is intended to add to medical knowledge. There are two main types of clinical studies: clinical trials ... and observational studies.  3, fiche 36, Anglais, - clinical%20study

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "clinical trial." A clinical trial may be part of a clinical study, but the reverse is not true.  4, fiche 36, Anglais, - clinical%20study

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «essai clinique». Un essai clinique peut faire partie d'une étude clinique, mais pas l'inverse.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9tude%20clinique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A question asked in order to create a dramatic effect or to make a point rather than to get an answer.  2, fiche 37, Anglais, - rhetorical%20question

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The] presentation was characterized by impossibly long sentences and a succession of rhetorical questions.  2, fiche 37, Anglais, - rhetorical%20question

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Les] questions de pure forme [...] ne sont qu'un artifice de langage et, le plus souvent, l'animateur donne lui-même la réponse qui est évidente. Si, par exemple, il demande : «Croyez-vous que tout soit parfait dans notre entreprise?», il n'attend pas la réponse; il répond lui-même : «Non bien sûr ...» et enchaîne [...]  3, fiche 37, Français, - question%20de%20pure%20forme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pregunta que se formula sin esperar respuesta, con la finalidad de reforzar o reafirmar el propio punto de vista, al mismo tiempo que incentiva al oyente a reflexionar sobre un asunto o que adopte un cambio en su conducta.  1, fiche 37, Espagnol, - pregunta%20ret%C3%B3rica

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the person who is chosen to preside over a meeting, to conduct its proceedings, and who occupies the ... seat provided for this function.  7, fiche 38, Anglais, - chairperson

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A chairman... announces the subject, introduces the panel members, refers questions to individual members when directed to the panel at large, and helps to keep discussion centered on the issues.  8, fiche 38, Anglais, - chairperson

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"Chairperson" and "chair" are the gender-neutral alternatives for "chairman" [or "chairwoman"].  9, fiche 38, Anglais, - chairperson

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

chairwoman: designation used only when referring to women.  10, fiche 38, Anglais, - chairperson

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

president: In some organizations, the chairperson is also known as president (or other title). In others, where a board appoints a president (or other title), the two terms are used for distinct positions.  6, fiche 38, Anglais, - chairperson

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

committee chair, meeting chair  11, fiche 38, Anglais, - chairperson

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

elect a chair  11, fiche 38, Anglais, - chairperson

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne qui préside une assemblée, une réunion ou tout groupement organisé en vue d'une action collective, pour en diriger les travaux.  3, fiche 38, Français, - pr%C3%A9sident

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le bureau est composé d'un président, d'un ou de plusieurs vice-présidents et d'un rapporteur [...] Le président mène les débats et peut être remplacé par l'un des vice-présidents.  4, fiche 38, Français, - pr%C3%A9sident

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

président d'assemblée, président de comité  5, fiche 38, Français, - pr%C3%A9sident

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

élire un président  5, fiche 38, Français, - pr%C3%A9sident

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Persona que preside o dirige un debate, asamblea, mesa redonda, [u otro].  1, fiche 38, Espagnol, - moderador

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The procedural clerk acting as administrative officer and adviser on parliamentary procedure to a committee.  2, fiche 39, Anglais, - committee%20clerk

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The committee clerk takes the minutes of proceedings at all committee meetings and may draft rulings on procedural questions for the committee chairman.  2, fiche 39, Anglais, - committee%20clerk

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Greffier à la procédure qui agit comme agent administratif et conseiller en matière de procédure auprès d'un comité et de son président.  3, fiche 39, Français, - greffier%20de%20comit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le greffier de comité dresse le procès-verbal de chaque séance de comité et, au besoin, rédige pour le président du comité des ébauches de décisions sur des questions de procédure.  2, fiche 39, Français, - greffier%20de%20comit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Reference assistants provide assistance to library patrons by answering first-, second-and third-tier reference questions...  2, fiche 40, Anglais, - reference%20assistant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[La] bibliothécaire de référence et spécialiste disciplinaire […] agira comme répondante pour la bibliothèque de l'université Concordia. Elle sera secondée par [un] assistant à la référence.  1, fiche 40, Français, - assistant%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Throughout the storied past of the Catholic Church, Christians were faced with serious questions concerning doctrinal teachings and disciplinary policies.... major issues were addressed at the universal level with a meeting of all Catholic bishops united in the vicar of Christ, the Roman pontiff.... The church adopted this apostolic assembly model throughout history and such assemblies, when they involved the entire world's bishops, were called "ecumenical councils. "  1, fiche 41, Anglais, - ecumenical%20council

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un concile œcuménique? C'est une réunion d'évêques dont le but est de préciser ou réorienter la doctrine de la foi et de renforcer ou réformer l'organisation de l'Église. Contrairement aux conciles régionaux, un concile œcuménique réunit les évêques […] de l'ensemble de la terre. Leurs décisions doivent être appliquées par les fidèles du monde entier.  2, fiche 41, Français, - concile%20%26oelig%3Bcum%C3%A9nique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un concilio ecuménico es una reunión o asamblea general de todos los obispos del mundo. La palabra ecuménico significa "general" o "universal". Es convocado por el Papa, quien lo preside y clausura. Asimismo, el Santo Padre determina su duración y el lugar de esta reunión a la que todos los obispos del mundo deben asistir.  2, fiche 41, Espagnol, - concilio%20ecum%C3%A9nico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Advertising reward and immunity. Every one who(a) publicly advertises a reward for the return of anything that has been stolen or lost, and in the advertisement uses words to indicate that no questions will be asked if it is returned...  1, fiche 42, Anglais, - advertising%20reward%20and%20immunity

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

advertising reward and immunity: Criminal Code, section 143, repealed in 2018.  2, fiche 42, Anglais, - advertising%20reward%20and%20immunity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Offre de récompense et d'immunité. Est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, selon le cas : a) annonce publiquement une récompense pour la remise d'une chose volée ou perdue et se sert, dans l'annonce, de mots indiquant que, si la chose est retournée, il ne sera posé aucune question [...]  1, fiche 42, Français, - offre%20de%20r%C3%A9compense%20et%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

offre de récompense et d'immunité : Code criminel, article 143, abrogé en 2018.  2, fiche 42, Français, - offre%20de%20r%C3%A9compense%20et%20d%27immunit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Virtual care is a broad term that encompasses all the ways healthcare providers remotely interact with their patients. In addition to treating patients via telemedicine, providers may use live video, audio, and instant messaging to communicate with their patients remotely. This may include checking in after an in-person visit, monitoring vitals after surgery, or responding to any questions about their diagnosis, condition or treatment plan. Simply put, the term "virtual care" is a way of talking about all the ways patients and doctors can use digital tools to communicate in real time.  1, fiche 43, Anglais, - virtual%20care

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les soins virtuels regroupent diverses formes de technologies pour la communication et le transfert de l'information, comme les vidéoconférences, les appels téléphoniques et la messagerie numérique (c'est-à-dire la messagerie sécurisée, les courriels et les messages textes). Cette communication numérique bidirectionnelle entre les patients et les prestataires, appelée «consultation virtuelle», leur permet de communiquer à distance de n'importe où et peut être très pratique et améliorer l'accessibilité pour beaucoup [...]  1, fiche 43, Français, - soins%20virtuels

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Spiritual care is an aspect of health care that supports the inner person(spirit/soul) to help deal with the health challenges that you or your loved one is facing. This may include concerns or questions about personal meaning, purpose, legacy, hope and faith.  1, fiche 44, Anglais, - spiritual%20care

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

C'est la façon dont le soignant entre en relation avec le patient qui fait la plus grande partie des soins spirituels : être présent, écouter activement, prendre du temps, exprimer de l'empathie, donner les soins physiques en respectant la dignité de la personne. Les patients ont leurs propres force et ressource spirituelles. Le but des soins spirituels est d'identifier et soutenir ces ressources.  2, fiche 44, Français, - soins%20spirituels

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The bias that appears in research findings because of the social nature of the interview.  2, fiche 45, Anglais, - interview%20bias

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

There are three major sources of such bias : the interviewer(who may, for example, have prejudices or ask leading questions) ;the respondent(who may wish to lie or evade questions) ;and the actual interview situation itself(especially the physical and social setting).  2, fiche 45, Anglais, - interview%20bias

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un biais d'entrevue est aussi possible puisque les informations ont été colligées dans les dossiers antérieurs et qu'elles étaient issues des consultations de différents intervenants.  2, fiche 45, Français, - biais%20d%27entrevue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

PSPC [Public Services and Procurement Canada] is launching a check-in survey on whether [employees] have the information, tools, and support [they] need to do [their] job during this pandemic.  4, fiche 46, Anglais, - check%2Din%20survey

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

... a seasoned marketing research strategist [claims that] you can conduct research in little time at very low cost using a "snapshot survey. "A snapshot survey is ten to fifteen customer-designed questions that include two or three open-ended questions.  2, fiche 46, Anglais, - check%2Din%20survey

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] lance un sondage éclair dans lequel il vous demande si vous avez l'information, les outils et le soutien dont vous avez besoin pour vous acquitter de votre travail pendant cette pandémie.  3, fiche 46, Français, - sondage%20%C3%A9clair

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

L'idée du sondage éclair est de ramasser un maximum d'information en un minimum de temps, sans discours ni rhétorique, à l'aide de mots-clés. Cette activité est utile tant pour la personne qui anime que pour les participantes et participants à une démarche.  4, fiche 46, Français, - sondage%20%C3%A9clair

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un sondeo flash es una encuesta relámpago, es decir, una encuesta con un número reducido de preguntas [y] se lo utiliza como una herramienta para la medición de actitudes y opiniones acerca de un hecho o fenómeno coyuntural [...]  2, fiche 46, Espagnol, - encuesta%20rel%C3%A1mpago

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Spiritual care providers accompany patients and their loved ones. Through listening and dialogue, they help them to better cope with their experience of illness, and they respond to their spiritual questions, regardless of cultural background.  3, fiche 47, Anglais, - spiritual%20care%20provider

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les intervenants en soins spirituels accompagnent les patients et leurs proches. Par l'écoute et le dialogue, ils les aident à mieux vivre leur expérience de la maladie et répondent à leurs questions d'ordre spirituel, quel que soit leur univers culturel.  3, fiche 47, Français, - intervenant%20en%20soins%20spirituels

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A sampling design that involves dividing a questionnaire into subsets of questions, possibly overlapping, and then administering each subset to one or more different random subsamples of an initial sample.  3, fiche 48, Anglais, - matrix%20sampling

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Plan d'échantillonnage qui consiste à diviser un questionnaire en sous-ensembles de questions, éventuellement chevauchants, puis à administrer chaque sous-ensemble à un ou à plusieurs sous-échantillons aléatoires d'un échantillon initial.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9chantillonnage%20matriciel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A poster presentation is a visual presentation of your research next to which you stand while audience members wander by and discuss your research with you. A poster quickly informs the casual reader of the basic point(s) of your work in a one-on-one, personal context where you can more fully explain what you learned and answer any questions. Posters are a common and important means of presenting information at professional scientific conferences.  2, fiche 49, Anglais, - poster%20presentation

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

At most meetings or conferences, when you present a poster presentation, it means that you will display your poster and be available for viewers to ask questions about your research and how it is represented on your poster.  3, fiche 49, Anglais, - poster%20presentation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Présentation par affiches : les présentateurs utilisent des tableaux d'affichage dans le but d'exposer les résultats d'un projet, d'une recherche ou d'un programme.  4, fiche 49, Français, - pr%C3%A9sentation%20par%20affiches

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the project started with the desire to develop wireless haptic gloves that could provide users with complex tactile feedback to improve their [feeling] of immersion in VR [virtual reality]. Many questions about the remote control of complicated vibrotactile pattern generation are unanswered.  2, fiche 50, Anglais, - wireless%20haptic%20glove

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course provides insight into the process of making logical decisions and reaching sound conclusions. Participants will learn how to organize their thought processes, use critical thinking skills, and ask smart questions to help draw conclusions.  1, fiche 51, Anglais, - Reaching%20Sound%20Conclusions

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

D012: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 51, Anglais, - Reaching%20Sound%20Conclusions

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre fournit des renseignements sur le processus qui permet de prendre des décisions logiques et de parvenir à des conclusions solides. Les participants apprendront à organiser leurs processus de réflexion, à faire preuve de pensée critique et à poser les bonnes questions, ce qui les aidera à tirer des conclusions.  1, fiche 51, Français, - Atteindre%20des%20conclusions%20solides

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

D012 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 51, Français, - Atteindre%20des%20conclusions%20solides

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course focuses on imparting two essential communication skills : listening and asking questions. Participants will learn how to sharpen their listening skills and develop a proper communication mindset.  1, fiche 52, Anglais, - Become%20a%20Great%20Listener

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

C043: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 52, Anglais, - Become%20a%20Great%20Listener

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre vise à transmettre deux aptitudes essentielles de la communication : écouter et poser des questions. Les participants apprendront à améliorer leur capacité d'écoute et à adopter un état d'esprit propice à la communication.  1, fiche 52, Français, - Am%C3%A9liorer%20ses%20comp%C3%A9tences%20d%27%C3%A9coute

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

C043 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 52, Français, - Am%C3%A9liorer%20ses%20comp%C3%A9tences%20d%27%C3%A9coute

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In quantum mechanics, the measurement problem is the problem of how, or whether, wave function collapse occurs. The inability to observe such a collapse directly has given rise to different interpretations of quantum mechanics and poses a key set of questions that each interpretation must answer.  3, fiche 53, Anglais, - quantum%20measurement%20problem

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... agents travel a predetermined route, typically comprised of multiple lakes within a watershed, and survey anglers that are actively fishing. Interview questions are designed to obtain information regarding the number of anglers in a party, number of rods used, the length of time fished, and the number of fish kept and released by species. This information is used to model fishery effects such as effort, catch rate, and harvest for various recreational fish species. Additionally, these surveys provide relevant biological information from the angled catch, such as fish lengths and weights.  1, fiche 54, Anglais, - angled%20catch

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

prises des pêcheurs à la ligne; captures des pêcheurs à la ligne : désignations inusitées au singulier.  3, fiche 54, Français, - prises%20des%20p%C3%AAcheurs%20%C3%A0%20la%20ligne

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

En la cornisa cantábrica se estila la pesca del atún rojo con captura con caña, de entre 4 y 6 metros, utilizando una pequeña artimaña para engañar a los atunes.  1, fiche 54, Espagnol, - captura%20con%20ca%C3%B1a

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course serves as a data literacy self-assessment that poses a series of questions on individual and organizational data competency. After responding to these questions, participants will receive their proficiency level results, a personalized data persona, and a list of helpful learning resources on the topic of data literacy.  1, fiche 55, Anglais, - How%20Data%20Literate%20Are%20You%3F

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

I560: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 55, Anglais, - How%20Data%20Literate%20Are%20You%3F

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre sert d'autoévaluation de la littératie des données; il est composé d'une série de questions sur les compétences individuelles et organisationnelles en matière de données. Les participants, après avoir répondu aux questions, recevront les résultats indiquant leur niveau de compétence, un profil personnalisé en matière de données ainsi qu'une liste de ressources d'apprentissage utiles au sujet de la littératie des données.  1, fiche 55, Français, - %C3%89valuer%20son%20niveau%20de%20litt%C3%A9ratie%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

I560 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 55, Français, - %C3%89valuer%20son%20niveau%20de%20litt%C3%A9ratie%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The North Atlantic Council is the principal political decision-making body within NATO. It oversees the political and military process relating to security issues affecting the whole Alliance. It brings together representatives of each member country to discuss policy or operational questions requiring collective decisions, providing a forum for wide-ranging consultation between members on all issues affecting their peace and security.  3, fiche 56, Anglais, - North%20Atlantic%20Council

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

North Atlantic Council; NAC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 56, Anglais, - North%20Atlantic%20Council

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Atlantique Nord est le principal organe de décision politique à l'OTAN. Il supervise le processus politique et militaire lié aux questions de sécurité intéressant l'Alliance dans son ensemble. Il est composé de représentants de chaque pays membre, qui se réunissent pour examiner des questions d'ordre politique ou opérationnel nécessitant des décisions collectives, et il offre ainsi un cadre permettant de procéder à de larges consultations sur tous les sujets touchant à la paix et à la sécurité des pays membres.  3, fiche 56, Français, - Conseil%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Conseil de l'Atlantique Nord; CAN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 56, Français, - Conseil%20de%20l%27Atlantique%20Nord