TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUICK RELEASE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Maneuvering of Ships
CONT

The plow anchor, as the name implies, is shaped like a farmer’s plow, with a long shank ending in two curved flukes. They perform well in sand, gravel, rocks, and coral, but not so well in soft mud or clay, where their smaller surface area may not provide adequate resistance.

OBS

The most common plowshare anchors are the Bruce, the Delta, the Kobra, the Rock and the CQR(Coastal Quick Release or Clyde Quick Release).

Terme(s)-clé(s)
  • plow share anchor
  • ploughshare anchor
  • plough share anchor
  • plow style anchor
  • plough-style anchor
  • plough style anchor
  • plough anchor

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Manœuvre des navires
DEF

Ancre dont la forme est inspirée d'un soc de charrue qui lui permet de labourer le fond marin lors de la traction et qui a l'avantage de s'accrocher sur presque tous les types de sols sans se décrocher.

OBS

Les ancres soc de charrue les plus courantes sont la Bruce, la Delta, la Kobra, la Rock et la CQR (Coastal Quick Release ou Clyde Quick Release).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Types of catch and release hooks.... Quick release hook. This type of hook has a very short shank, comes with a special type of release sleeve, and is rigged with an extra piece of tag line. Once the fish is hooked, you can pull the tag line to release the sleeve, which then rotates the hook out of the fish. Hook removal can be completed without even having to touch the fish.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
CONT

A test of the maximum pivoting stroke of the end plate indicated that the wear and damage to the retaining disc had resulted in a recession of the pivoting position by about 0.7 mm, amounting to an equivalent loss of pivoting stroke of 0.7 mm ...

OBS

A quick release brake valve component.

Terme(s)-clé(s)
  • retaining disk

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Un essai de la course maximale de pivotement de la plaque de bout a indiqué que l'usure et l'endommagement du disque de retenue avaient entraîné un recul d'environ 0,7 mm de la position de pivotement, soit l'équivalent d'une perte de course de pivotement de 0,7 mm [...]

OBS

Composante d'une valve de purge rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
OBS

A quick release brake valve component.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Composante d'une valve de purge rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods
CONT

[The] TDG [Transportation of Dangerous Goods] Regulations requires dangerous goods safety marks to be displayed on a means of containment containing dangerous goods in transport. A dangerous goods safety mark can be a label, placard, orange panel, sign, mark, letter, word, number or abbreviation, or any combination of these things. Dangerous goods safety marks are displayed on a means of containment to identify dangerous goods and to show the nature of the danger they pose. [They] give a quick identification of dangerous goods in the event of an emergency situation such as a release of dangerous goods from a means of containment.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
CONT

[Le] Règlement sur le TMD [transport des marchandises dangereuses] exige que des indications de danger - marchandises dangereuses soient apposées sur les contenants qui contiennent des marchandises dangereuses en transport. Les indications de danger - marchandises dangereuses [...] comprennent des étiquettes, des plaques, des panneaux orange, des signes, des marques, des lettres, des mots, des chiffres ou des abréviations, ou toute combinaison de ces moyens. Les indications de danger sont affichées sur un contenant et permettent de reconnaître les marchandises dangereuses et de préciser la nature du danger qu'elles présentent. [Elles] permettent d'identifier rapidement les marchandises dangereuses se trouvant dans un contenant lors de situations d'urgence, notamment un rejet de marchandises dangereuses se déversant d'un contenant.

OBS

indication de sécurité : terme tiré de la «Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.

OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.

OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.

PHR

tighten a quick release

Terme(s)-clé(s)
  • quick-release levers

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Levier de métal incurvé que l'on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.

CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.

OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d'un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.

PHR

bloquer une ailette

Terme(s)-clé(s)
  • leviers de blocage rapides

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
PHR

cerrar una aleta

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A ... pass ... that is used when you have a wide open player far down the court.

CONT

The baseball pass is most often used to advance the ball up the floor. The ball is held with both hands on the ball, one on either side with the throwing hand usually a little higher on the ball. The ball is cocked up near the ear to aid in a quick release. The passers hand must be BEHIND the ball so the pass doesn’t have too much side spin, making it hard to catch. The pass is made over the defense, leading the receiver.

CONT

The baseball pass is a good pass to make to a teammate streaking down the floor.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Passe à une main qui commence la phase d'impulsion à côté de la tête et qui fait penser au lancer de base-ball.

CONT

Il existe plusieurs techniques de passe : le rebond, la passe de la poitrine, la passe par-dessus la tête et la passe de baseball.

OBS

Technique/tactique.

Terme(s)-clé(s)
  • passe de base-ball

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

A hinged locking cover fits over the knob and also prevents moving the quick release.

OBS

Part of the 81mm mortar.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Un couvercle à charnière verrouillant recouvre le bouton et empêche le mécanisme de déclenchement rapide de bouger.

OBS

Partie du mortier de 81 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Originally designed by ITW Nexus, the side release buckle has long been the industry standard for quick release functionality and design appearance. Designed center bar wings prevent both over flexure of arms and release under impact loading. The ladderlock feature provides maximum webbing grip while allowing smooth and easy adjustment.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Ceinture en sangle de nylon 1 po avec boucle à déclenchement latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The ideal reusable launcher would be analogous to a normal aircraft in that it would be able to take off from many possible bases on Earth, enter the desired orbital plane, accelerate to orbital velocity, release its payload, de-orbit, dissipate its kinetic energy and land at the take-off base to be readied for its next flight after a quick turn-around. The vehicle would maintain physical integrity during a mission, would be flown ’very often’, and its cost per flight would be compatible with the value of the missions undertaken. The vehicle would also be able to abort its mission any time in the case of mishap and land intact with its payload. This ideal vehicle is the 'single-stage-to-orbit reusable rocket launcher’, or SSTO-RRL.

Terme(s)-clé(s)
  • single stage to orbit reusable rocket launcher

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La NASA est responsable de la recherche et de la préparation de lanceurs futurs, en particulier le lanceur monoétage réutilisable Delta Clipper.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

That part of the fork that attaches the fork blades to the fork steering column

CONT

The quick release skewer or axle should be the same distance from the fork crown at all points on the axle. If not, the fork steering tube, the head tube, or a fork blade is bent.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

La tête de fourche est un raccord permettant de réunir les deux fourreaux.

CONT

Les têtes de fourche obtenues par forgeage ou moulage en cire pendue, par microfusion aussi, sont plus robustes que celles obtenues par emboutissage à froid de tôle (vélos de bas de gamme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

False start rope shall be suspended across the pool form fixed standards placed 15. 0M in front of the starting end. It shall be attached to the standards by a quick release mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

La corde des faux-départs doit être placée en travers du bassin, accrochée à des supports fixes placés à 15m de l'extrémité de départ. Elle sera attachée aux supports par un dispositif de déclenchement rapide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

When the independent brake valve handle is moved to the right, this valve opens to fill the actuating line with air from the main reservoir and so provides independent release of an automatic application and activates the independent quick release valve.

OBS

This valve and the exhaust valve are the only ones that are controlled by the independent brake valve handle.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Lorsque la poignée du robinet de frein indépendant est déplacée vers la droite pour commander l'affranchissement, cette valve s'ouvre pour alimenter la conduite d'affranchissement en air provenant du réservoir principal et met en action la valve d'exécution d'affranchissement.

OBS

Cette valve et la valve d'échappement sont les seules commandées par la poignée du robinet de frein indépendant.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that provides quick service application and also controls graduated and direct release.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui assure la fonction de serrage rapide et contrôle les fonctions de desserrage direct et gradué.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

On units equipped with dynamic braking, valve that isolates the dynamic brake interlock from the bail-off feature of the independent brake valve while still allowing air from either source to flow to the quick release portion and release the locomotive air brake.

OBS

26LU, LUM.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Sur les locomotives équipées du frein rhéostatique, valve d'arrêt qui isole l'électrovalve de priorité du frein rhéostatique par rapport au circuit d'affranchissement contenu dans le robinet de frein indépendant, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner la valve d'exécution d'affranchissement pour provoquer le desserrage des freins de la locomotive.

OBS

26LU, LUM.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that controls the graduated release and quick recharge features.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui commande l'action des dispositifs de desserrage gradué et de rechargement rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Fire-Fighting Apparel
CONT

Powdered air respirators.... The Turbo Breathing Unit.... Three gas canisters, cartridges or filters are secured by quick release straps, which will not accidentally loosen.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Tenues d'intervention (incendie)
CONT

Masques respiratoires à adduction d'air. (...) Unité respiratoire à turbine. (...) On peut y adjoindre trois filtres, petites cartouches ou grandes cartouches de filtration, à fixation par sangles à dégagement rapide qui ne peuvent se libérer accidentellement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Fire-Fighting Apparel
CONT

Identify the parts and components of the Chemox canister to include: 1) the rubber "O" ring; 2) the copper seal; 3) the casing including neck [strap]; 4) the firing mechanism, protective cover complete with toggle; 5) the starting handle and 6) potassium superoxide.

CONT

Gas mask respirators accessories. ... Neck Strap. Suspend either of the two full facepiece style respirators from the neck...when not in use, with adjustable neck strap.

CONT

Willson Full Facepiece Constant Flow Airline Respirators ... models come with neck strap.

OBS

See also "quick release strap".

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Tenues d'intervention (incendie)
OBS

Ou : «de déverrouillage»... Propositions sous toutes réserves.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Pets
DEF

To give a quick pull and release of the leash followed by praise.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Animaux d'agrément
DEF

Lors d'un exercice (p. ex. «assis», «au pied»), ramener le chien à l'ordre en tirant d'un coup sec sur la laisse et en la relâchant aussitôt.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The original MG42 pioneered the use of the oscillating feed arm, the quick release sear and the pressed steel body...

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

La mitrailleuse MG42 présentait un certain nombre d'innovations : un levier oscillant d'alimentation, une gâchette à déclenchement rapide et un corps en acier formé à la presse.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
DEF

a number of bombs arranged for release or released one after another in quick succession from a bombing plane esp. in a spaced series across a target.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

série de bombes lancées à la fois par un avion bombardier sur un objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Construction Tools
OBS

CRAFTSMAN Router with micrometer depth gauge that adjusts anywhere from 0" to 1 1/2" with 1/84" graduations. Rear-mounted work light. Built-in switch with safety release in handle. Self-extracting collet and spindle lock allow for quick bit changes.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Outils (Construction)
OBS

Toupie CRAFTSMAN. Jauge micrométrique de profondeur, réglable 0-1 1/2", graduée en 1/84". Roulements à billes, 25 000 tr/mn. Éclairage arrière. Interrupteur, dégagements de sûreté sur poignée. Mandrin à douille et blocage de l'arbre pour changement rapide de mèche.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :