TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUICK RELEASE BRAKE VALVE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
- Railroad Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- retaining disc
1, fiche 1, Anglais, retaining%20disc
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A test of the maximum pivoting stroke of the end plate indicated that the wear and damage to the retaining disc had resulted in a recession of the pivoting position by about 0.7 mm, amounting to an equivalent loss of pivoting stroke of 0.7 mm ... 2, fiche 1, Anglais, - retaining%20disc
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A quick release brake valve component. 3, fiche 1, Anglais, - retaining%20disc
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- retaining disk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Voies ferrées
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- disque de retenue
1, fiche 1, Français, disque%20de%20retenue
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un essai de la course maximale de pivotement de la plaque de bout a indiqué que l'usure et l'endommagement du disque de retenue avaient entraîné un recul d'environ 0,7 mm de la position de pivotement, soit l'équivalent d'une perte de course de pivotement de 0,7 mm [...] 2, fiche 1, Français, - disque%20de%20retenue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Composante d'une valve de purge rapide. 3, fiche 1, Français, - disque%20de%20retenue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
- Railroad Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retaining spring
1, fiche 2, Anglais, retaining%20spring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A quick release brake valve component. 1, fiche 2, Anglais, - retaining%20spring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Voies ferrées
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ressort de retenue
1, fiche 2, Français, ressort%20de%20retenue
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Composante d'une valve de purge rapide. 1, fiche 2, Français, - ressort%20de%20retenue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- actuating valve 1, fiche 3, Anglais, actuating%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When the independent brake valve handle is moved to the right, this valve opens to fill the actuating line with air from the main reservoir and so provides independent release of an automatic application and activates the independent quick release valve. 1, fiche 3, Anglais, - actuating%20valve
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
This valve and the exhaust valve are the only ones that are controlled by the independent brake valve handle. 1, fiche 3, Anglais, - actuating%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valve de commande d'affranchissement
1, fiche 3, Français, valve%20de%20commande%20d%27affranchissement
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsque la poignée du robinet de frein indépendant est déplacée vers la droite pour commander l'affranchissement, cette valve s'ouvre pour alimenter la conduite d'affranchissement en air provenant du réservoir principal et met en action la valve d'exécution d'affranchissement. 1, fiche 3, Français, - valve%20de%20commande%20d%27affranchissement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cette valve et la valve d'échappement sont les seules commandées par la poignée du robinet de frein indépendant. 1, fiche 3, Français, - valve%20de%20commande%20d%27affranchissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dynamic interlock double check valve 1, fiche 4, Anglais, dynamic%20interlock%20double%20check%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
On units equipped with dynamic braking, valve that isolates the dynamic brake interlock from the bail-off feature of the independent brake valve while still allowing air from either source to flow to the quick release portion and release the locomotive air brake. 1, fiche 4, Anglais, - dynamic%20interlock%20double%20check%20valve
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
26LU, LUM. 1, fiche 4, Anglais, - dynamic%20interlock%20double%20check%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- double valve de priorité de frein rhéostatique
1, fiche 4, Français, double%20valve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sur les locomotives équipées du frein rhéostatique, valve d'arrêt qui isole l'électrovalve de priorité du frein rhéostatique par rapport au circuit d'affranchissement contenu dans le robinet de frein indépendant, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner la valve d'exécution d'affranchissement pour provoquer le desserrage des freins de la locomotive. 1, fiche 4, Français, - double%20valve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
26LU, LUM. 1, fiche 4, Français, - double%20valve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :