TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUICK RESPONSE SPRINKLER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quick response sprinkler
1, fiche 1, Anglais, quick%20response%20sprinkler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quick-response sprinkler 2, fiche 1, Anglais, quick%2Dresponse%20sprinkler
correct, uniformisé
- quick-response fire sprinkler 3, fiche 1, Anglais, quick%2Dresponse%20fire%20sprinkler
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Available in both upright and pendent models, this commercial quick response sprinkler is designed for wet pipe fire protection systems. The fusible link assembly includes a pair of thin copper halves joined by a layer of solder. When heat is applied, the solder melts and the two halves separate, allowing the sprinkler to activate. 1, fiche 1, Anglais, - quick%20response%20sprinkler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quick-response fire sprinkler : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - quick%20response%20sprinkler
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- quick response fire sprinkler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sprinkleur rapide
1, fiche 1, Français, sprinkleur%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- extincteur rapide 2, fiche 1, Français, extincteur%20rapide
correct, nom masculin
- extincteur automatique à déclenchement rapide 3, fiche 1, Français, extincteur%20automatique%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20rapide
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sprinkleurs spéciaux [...] sprinkleurs «rapides». Munis d'ailettes améliorant la conduction et la convection pour gagner 50 % du temps de déclenchement, utilisés en ERP [Établissement recevant du public] par exemple où la rapidité d'alarme est indispensable. 1, fiche 1, Français, - sprinkleur%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extincteur automatique à déclenchement rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - sprinkleur%20rapide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rated sprinkler head
1, fiche 2, Anglais, rated%20sprinkler%20head
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a quick response sprinkler head that releases once the ambient temperature reaches either 155 or 200 °F(68 or 93 °C), depending on which rated sprinkler head is installed. 2, fiche 2, Anglais, - rated%20sprinkler%20head
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tête d'extincteur de température nominale
1, fiche 2, Français, t%C3%AAte%20d%27extincteur%20de%20temp%C3%A9rature%20nominale
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tête d'extincteur classée selon une température nominale 1, fiche 2, Français, t%C3%AAte%20d%27extincteur%20class%C3%A9e%20selon%20une%20temp%C3%A9rature%20nominale
proposition, nom féminin
- tête d'extincteur ajustée à une température nominale 1, fiche 2, Français, t%C3%AAte%20d%27extincteur%20ajust%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20temp%C3%A9rature%20nominale
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- extended coverage sprinkler 1, fiche 3, Anglais, extended%20coverage%20sprinkler
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
State-of-the-art Sprinklers.... Available today, we have at our disposal automatic sprinkler systems specifically designed to control water damages. Available as well, are sprinklers capable to turn water on and off, quick response sprinklers rated up to six times faster than the average sprinkler, extended coverage sprinklers, and sprinklers designed to blend in any room. 1, fiche 3, Anglais, - extended%20coverage%20sprinkler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- extincteur automatique à grande portée
1, fiche 3, Français, extincteur%20automatique%20%C3%A0%20grande%20port%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sprinkler à grande portée 1, fiche 3, Français, sprinkler%20%C3%A0%20grande%20port%C3%A9e
proposition, nom masculin
- sprinkleur à grande portée 1, fiche 3, Français, sprinkleur%20%C3%A0%20grande%20port%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il existe également des extincteurs capables de donner et d'arrêter l'eau, des extincteurs rapides dont le délai de réponse est de six fois inférieur à celui de l'extincteur moyen, des extincteurs à grande portée et des extincteurs conçus pour s'harmoniser avec tout genre de pièce. 2, fiche 3, Français, - extincteur%20automatique%20%C3%A0%20grande%20port%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :