TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A swindle in which a quick return, made up of money from new investors, on an initial investment lures the victim into much bigger risks.  1, fiche 1, Anglais, - Ponzi%20scheme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type of swindle named after Charles Ponzi.  2, fiche 1, Anglais, - Ponzi%20scheme

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une combine à la Ponzi, on promet à l'investisseur [...] un bénéfice hors de l'ordinaire et immédiat [...] avant que la combine ne s'effondre [...]  2, fiche 1, Français, - fraude%20%C3%A0%20la%20Ponzi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans une fraude à la Ponzi typique, les bénéfices sont versés aux investisseurs précédents à partir des fonds reçus des derniers investisseurs.  3, fiche 1, Français, - fraude%20%C3%A0%20la%20Ponzi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quick return : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - quick%20return

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rendement immédiat : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - rendement%20imm%C3%A9diat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fare vending machines make buying fare products quick and easy. These self-service machines sell a single fare, a return trip, a set of 10 tickets and a day pass.... The machines accept coins and bills up to $20 and provide change on a purchase.... The fare vending machines have the technology to offer future purchase options using credit, debit and smart cards.  2, fiche 3, Anglais, - fare%20vending%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fare vending machine: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 3, Anglais, - fare%20vending%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distributrice automatique de titres; DAT : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 3, Français, - distributrice%20automatique%20de%20titres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Estamos cumpliendo con lo acordado a través del decreto en el cual debíamos incorporar […] la nueva tecnología, colocando en el 25 % del transporte urbano las máquinas expendedoras de boletos electrónicos […]  1, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A1quina%20expendedora%20de%20boletos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An answering attack, made by a fencer after he successfully defends himself.  2, fiche 4, Anglais, - riposte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After a successful defence, you may want to make a riposte. This is a quick return attack, done right after a parry and before your opponent has had time to recover from his own attack. You just extend your arm and foil toward the target. If you are not close enough, you lunge as well.  3, fiche 4, Anglais, - riposte

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action offensive portée après la parade.  2, fiche 4, Français, - riposte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La riposte est l'attaque qui suit la parade. Elle peut être simple, directe ou indirecte, soit encore composée, lorsqu'elle est précédée de plusieurs feintes. Elle s'exécute d'opposition (en écartant le fer adverse), du tac au tac (en le rejetant d'un battement) et à temps perdu.  3, fiche 4, Français, - riposte

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Après une action défensive bien réussie, l'escrimeur peut effectuer une riposte. Il s'agit d'une attaque rapide, portée immédiatement après une parade ou avant que l'adversaire puisse se remettre de sa propre attaque. La riposte consiste à déployer le bras. Le fer se trouve dans le prolongement du bras, en direction de la cible. Si l'escrimeur est trop loin de la cible, il exécute une fente.  4, fiche 4, Français, - riposte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic system reservoirs are serviced through a hydraulic service panel(pressure and return quick disconnects) located behind a door in each side of the aft fuselage, below the engine pylons. A hydraulic service cart, capable of providing fluid under pressure, is required for system servicing. Servicing is accomplished through a spring loaded manual fill valve controlled from the hydraulic system servicing panel. The valve must be held open, in order to discourage overfilling.  2, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20service%20cart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chariot de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 5, Français, - chariot%20de%20remplissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A vacuum-splint provides a quick form-fitting limb and/or spine immobilization during rescue and transportation to medical facilities.... When the valve is open, internal pressure is equal to atmospheric pressure allowing the device to be wrapped around the body part to be immobilized. Next, a hand vacuum pump is attached to the valve and a vacuum is created. This brings the walls of the device down on polystyrene beads internally which compress and form fit to whatever it is initially wrapped around. At the same time it becomes extremely rigid and can no longer be manipulated until the valve is open again allowing internal pressure to return allowing removal of the device.  1, fiche 6, Anglais, - vacuum%20splint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur les lieux de l'accident, les spécialistes (SAMU [Service d'Aide Médicale Urgente], pompiers, ambulanciers) possèdent généralement une attelle gonflable dans laquelle est positionnée soit une partie du corps du patient soit la totalité. Le plus souvent il s'agit d'un matelas contenant des billes duquel on retire l'air ce qui entraîne une diminution du volume de celui-ci qui vient se plaquer contre le membre que l'on désire immobiliser ou l'ensemble du corps de la personne accidentée.  1, fiche 6, Français, - attelle%20gonflable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An ILLEGAL PITCH is(1) a pitch delivered to the batter when the pitcher does not have his pivot foot in contact with the pitcher's plate;(2) a quick return pitch. An illegal pitch when runners are on base is a balk.  2, fiche 7, Anglais, - illegal%20pitch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Weight put in this portion of the key to balance it, and to insure uniformity of "touch", and quick and certain return of key to its rest position.  2, fiche 8, Anglais, - lead

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the piano was new, the keys worked properly, and lead weights do not change their position in the keys by themselves.  3, fiche 8, Anglais, - lead

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plombs sertis dans le bois de la touche [ou éventuellement posés et collés sur celle-ci, ce qui est moins «académique», mais tout aussi efficace, plus rapide, et plus pratique dans le cas de nouvelles modifications futures]  3, fiche 8, Français, - poids

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut augmenter ou diminuer ce poids spécifique en rajoutant ou en enlevant des plombs, généralement incrustés dans le bois.  4, fiche 8, Français, - poids

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a screwdriver that is operated by the reciprocating motion of the handle and that usually has a removable screwdriver bit.  1, fiche 9, Anglais, - ratchet%20screwdriver

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

quick return : a device used in a machine tool to cause the return stroke(as of a reciprocating tool) to be faster than the cutting stroke.  1, fiche 9, Anglais, - ratchet%20screwdriver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe enfin un modèle de tournevis va-et-vient. À la suite de la poignée se trouve un tube dans lequel entre une tige portant des entailles hélicoïdales. Lorsque la lame est engagée dans la tête d'une vis et que l'on pousse la poignée, le tube, grâce à l'engrenage hélicoïdal, provoque la rotation de la lame. Le retour en arrière est automatique, et, grâce à un dispositif à cliquet, n'entraîne pas la rotation inverse de la lame. Ce type de tournevis [...] permet une rapidité de travail considérable.  3, fiche 9, Français, - tournevis%20va%2Det%2Dvient

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol