TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A quick and painless swab of uterine desquamation cells present at the junction of vagina and cervix uteri(cervical canal) taken by means of a slender stick(spatula) or small brush(cervical brush) inserted into the vagina.  3, fiche 1, Anglais, - cervical%20smear

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement rapide et indolore des cellules de desquamation de l'utérus présentes à la jonction du vagin et du col de l'utérus (canal cervical) au moyen d'un bâtonnet (spatule) ou d'une petite brosse (cytobrosse ou brosse cervicale) introduite par le vagin.  3, fiche 1, Français, - frottis%20cervical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long pass made with a quick snap of the wrist which raises the puck off the ice, especially to propel it over an opponent's stick or blade.  2, fiche 2, Anglais, - lift%20pass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flip pass : A pass which leaves the ice to clear a stick or some other obstacle.  3, fiche 2, Anglais, - lift%20pass

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Some sources distinguish between the "flip pass" and the "lift pass", the second being the same as the first but longer.  2, fiche 2, Anglais, - lift%20pass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Longue passe exécutée avec un rapide tour de poignet, ce qui soulève la rondelle de la glace pour la faire passer par-dessus le bâton ou le patin d'un adversaire.  4, fiche 2, Français, - passe%20soulev%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«passe sautée» : Selon M. Jean-Guy Charette, traducteur et spécialiste du hockey au Centre national du sport et de la récréation, «passe sautée» est employé dans les manuels de certification des entraîneurs.  2, fiche 2, Français, - passe%20soulev%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le français distingue moins clairement entre la «flip pass», passe levée qui permet à la rondelle de passer par-dessus un patin ou une lame de bâton et la «lift pass», passe identique mais avec beaucoup plus d'amplitude et qui voyage plus loin; d'où le fait que les équivalents français se recoupent dans certains ouvrages.  4, fiche 2, Français, - passe%20soulev%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short pass made with a quick snap of the wrist which raises the puck off the ice just enough to get over an opponent's stick or skate.  4, fiche 3, Anglais, - flip%20pass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the lift pass, the same type of pass but longer. Also called a "flick pass", a "flick" being a shot made with a quick snap or roll of the wrist. The shortness of the pass has it called a "crisp pass".  4, fiche 3, Anglais, - flip%20pass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passe levée. La rondelle placée légèrement devant le joueur, celui-ci exécute un mouvement rapide des poignets vers le haut et vers l'avant, permettant à la lame du bâton de s'élever rapidement de la glace.  1, fiche 3, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une courte passe qui s'élève juste assez pour passer par-dessus la lame d'un bâton ou le patin d'un adversaire; de ce fait, on la qualifie aussi de «nette». L'expression «passe sèche» fait allusion au passage dans les airs, «à sec» plutôt qu'à fleur de glace, et «passe chiquenaude» évoque la façon dont elle est exécutée, avec un tour rapide du poignet, rappelant le mouvement pour exécuter une chiquenaude.  5, fiche 3, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A quick pass made without backswing, accomplished by snapping the wrists forward to project the stick.  3, fiche 4, Anglais, - snap%20pass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passe exécutée à la suite d'une action rapide des poignets; le bras et l'avant-bras bougeant peu, elle tend à déjouer l'adversaire qui peut ne pas la voir venir.  7, fiche 4, Français, - passe%20frapp%C3%A9e%20courte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol