TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 1, Anglais, - crop%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 1, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solution-focused brief therapy(SFBT) is one of the world's most widely used therapeutic treatments... Unlike traditional forms of therapy that take time to analyze problems, pathology, and past life events, SFBT concentrates on finding solutions in the present and exploring one's hope for the future in order to find a quick and pragmatic resolution of one's problems.  2, fiche 2, Anglais, - solution%2Dfocused%20brief%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La thérapie brève orientée vers les solutions est une approche psychothérapeutique qui s'appuie sur la construction de solutions plutôt que sur la résolution de problèmes.  1, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20br%C3%A8ve%20orient%C3%A9e%20vers%20les%20solutions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instead of exposing children to the sensory richness, messiness, and ambiguities of the physical world --the raw, organic nutrients necessary for fertilizing the imagination-- they are spoon-fed a pre-packaged assortment of information junk food: Internet images, streaming video, and other multi-media dazzle.  4, fiche 3, Anglais, - information%20junk%20food

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A changing society reflects itself in changing newspaper tastes. Many people no longer have the time to read long, detailed articles and editorials. They have come to rely on short news capsules, illustrations, charts and other graphics to provide news at a glance. The U. S. A. TODAY newspaper has been quick to capitalize on this "fast news" feed to people, the way fast food has changed our eating habit  3, fiche 3, Anglais, - information%20junk%20food

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Unless students have a toolkit of thinking and problem-solving skills which match the feasts of information so readily available, they may emerge from their meals bloated with techno-garbage, information junk food or info-fat.  2, fiche 3, Anglais, - information%20junk%20food

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of these terms may be preferable to the others depending on the context.  5, fiche 3, Anglais, - information%20junk%20food

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The best translation for the term "info-minute" is "fast news feed," which seems to refer more specifically to news rather than information in general.  5, fiche 3, Anglais, - information%20junk%20food

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, la consommation de l'info-minute laisserait la fausse impression d'être rassasié, et aussi d'avoir «le sentiment d'obtenir trop d'informations superficielles et de ne pas assez comprendre ce qui soutient ces mêmes informations. [...] Mais on pourrait toujours ajouter que dépasser la mal info relève de la responsabilité individuelle. [...] J'aurais deux observations sur cette notion de mal info ou d'info-minute [...]».  4, fiche 3, Français, - mal%20info

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Comme l'alimentation frappée du sceau de «mal-bouffe» favorisa l'émergence du bio, la «mal-info» impose aux entreprises comme aux institutions de s'interroger sur la meilleure façon de nourrir leurs publics. Elles doivent définir les moyens de mettre au point une «bio-communication», condition d'une information équilibrée, saine et sensée.  2, fiche 3, Français, - mal%20info

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

information-malbouffe : Ce terme a été relevé dans La Presse, en novembre 2005.  3, fiche 3, Français, - mal%20info

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La meilleure traduction pour le terme «fast news» est «info-minute», puisqu'elle semble se rapporter surtout aux nouvelles plutôt qu'à tous les types d'information en général.  3, fiche 3, Français, - mal%20info

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Blunts are usually best when passed around and shared with a group of friends in a relaxed environment. Whereas spliffs and joints are often used casually throughout the day for a quick high, the longer preparation time and more potent effects of a blunt make them more suited for special occasions and dedicated smoke sessions.  2, fiche 4, Anglais, - blunt

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

hit the blunt  3, fiche 4, Anglais, - blunt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cigare formé de feuilles de tabac enroulées autour de marijuana.  2, fiche 4, Français, - blunt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les blunts sont les cigares du monde du cannabis [...] Au contraire des spliffs et des joints, les feuilles à rouler ne sont pas utilisées pour réaliser des blunts. Ils sont roulés soit en utilisant des enveloppes à blunt spéciales fabriquées à partir de pulpe de tabac, soit en vidant un cigare et en utilisant la couche extérieure pour rouler l'herbe.  3, fiche 4, Français, - blunt

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

fumer un blunt  2, fiche 4, Français, - blunt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Within a new agile working environment there are likely to be many different zones, and the newest is the touchdown area. This is a space which is designed to be used for short bursts of time only, usually no more than around an hour. For that reason, the touchdown area is mostly used by remote and flexible workers who are calling into the office to catch up or hand in work. It can also be used for meeting debriefs or quick catch ups, as well as checking emails.  4, fiche 5, Anglais, - touchdown%20workspace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quick oats or quick-cooking oats are rolled oats that go through further processing to decrease cooking time.  1, fiche 6, Anglais, - quick%20oats

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La valeur nutritive de l'avoine à cuisson rapide est égale à celle de l'avoine à l'ancienne mais sa saveur est moindre.  1, fiche 6, Français, - avoine%20%C3%A0%20cuisson%20rapide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.  6, fiche 7, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.  2, fiche 7, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.  7, fiche 7, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

tighten a quick release  6, fiche 7, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Levier de métal incurvé que l'on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.  5, fiche 7, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.  3, fiche 7, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d'un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.  5, fiche 7, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

bloquer une ailette  4, fiche 7, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

cerrar una aleta  2, fiche 7, Espagnol, - palanca%20del%20cierre%20r%C3%A1pido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gesture drawing is a quick, usually time limited exercise in which the artist aims to capture the overall movement, posture and proportion of a figure.  2, fiche 8, Anglais, - gesture%20drawing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pierre noire, très utile dans le dessin gestuel et les ombres. Utilisez de préférence une pierre noire HB ou 2B.  2, fiche 8, Français, - dessin%20gestuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, fiche 9, Anglais, - pre%2Dbenched%20manhole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, fiche 9, Français, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sensitivity testing typically involves an incremental change in a risk factor(or a limited number of risk factors). It is typically conducted over a shorter time horizon, for example an instantaneous shock. Sensitivity testing requires fewer resources than scenario testing and can be used as a simpler technique for assessing the impact of a change in risks when a quick response or when more frequent results are needed.  1, fiche 10, Anglais, - sensitivity%20testing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’analyse de sensibilité comprend habituellement l’évolution par étape d’un facteur de risque (ou d’un nombre limité de facteurs de risque). Elle s’étale normalement sur une plus courte période, par exemple un choc soudain. L’analyse de sensibilité exige moins de ressources que l’analyse d’un scénario et elle peut servir de technique plus simple pour évaluer l’évolution d’un risque lorsqu’une réaction rapide ou que des résultats plus fréquents sont nécessaires.  1, fiche 10, Français, - analyse%20de%20sensibilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Whether this is your first time receiving "E-News!, "or you’ve been with us from the first issue, we hope you will enjoy this quick monthly e-newsletter. Our goal is to keep you informed of upcoming events and services at "The Business Link" and other items of interest to Alberta's small business community.  4, fiche 11, Anglais, - e%2Dnewsletter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Coordination [internationale pour la décennie] publie régulièrement un "bulletel" (bulletin d'information électronique) diffusé à plus de mille exemplaires qui donne des informations sur la Décennie et les actions de la Coordination.  4, fiche 11, Français, - bulletin%20%C3%A9lectronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

NASA's Quick Scatterometer(QuikSCAT) was lofted into space at 7 : 15 p. m. Pacific Daylight Time on Saturday(6/19/99) atop a U. S. Air Force Titan II launch vehicle from Space Launch Complex 4 West at California's Vandenberg Air Force Base.  1, fiche 12, Anglais, - Quick%20Scatterometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A tactical operation that is implemented in case of an actual threat or potential hazard that leaves no time for evacuation and that involves coordinating sheltering proceduresfor the general population and providing quick assistance to persons who need to be taken to a safe place for the duration of the incident.  1, fiche 13, Anglais, - in%2Dplace%20protection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

in-place protection; IPP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 13, Anglais, - in%2Dplace%20protection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération tactique mise en œuvre en cas de menace réelle ou de danger potentiel lorsque le temps ne permet pas l'évacuation et qui consiste à coordonner les procédures relatives à la mise à l'abri de la population et à la mise en lieu sûr des personnes qui ont besoin d'aide pour être déplacées pour la durée de l'incident.  1, fiche 13, Français, - protection%20sur%20place

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protection sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - protection%20sur%20place

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An answering attack, made by a fencer after he successfully defends himself.  2, fiche 14, Anglais, - riposte

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

After a successful defence, you may want to make a riposte. This is a quick return attack, done right after a parry and before your opponent has had time to recover from his own attack. You just extend your arm and foil toward the target. If you are not close enough, you lunge as well.  3, fiche 14, Anglais, - riposte

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action offensive portée après la parade.  2, fiche 14, Français, - riposte

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La riposte est l'attaque qui suit la parade. Elle peut être simple, directe ou indirecte, soit encore composée, lorsqu'elle est précédée de plusieurs feintes. Elle s'exécute d'opposition (en écartant le fer adverse), du tac au tac (en le rejetant d'un battement) et à temps perdu.  3, fiche 14, Français, - riposte

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Après une action défensive bien réussie, l'escrimeur peut effectuer une riposte. Il s'agit d'une attaque rapide, portée immédiatement après une parade ou avant que l'adversaire puisse se remettre de sa propre attaque. La riposte consiste à déployer le bras. Le fer se trouve dans le prolongement du bras, en direction de la cible. Si l'escrimeur est trop loin de la cible, il exécute une fente.  4, fiche 14, Français, - riposte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A ram specially designed to cut through or shear drill pipe when the string is in the hole and it is necessary to seal the bore completely and quickly against high well pressure.  2, fiche 15, Anglais, - shear%20ram

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A closure mechanism on a well’s blowout preventer stack fitted with chisel-like jaws that are hydraulically operated. When the ram is closed on the pipe the jaws or blades cut the pipe, permitting the upper section to be removed from the BOP stack.  3, fiche 15, Anglais, - shear%20ram

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... shear rams cut through drill pipe and then form a seal.  4, fiche 15, Anglais, - shear%20ram

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Shear rams are used in mobile, offshore drilling operations to afford a quick method for moving the rig away from the hole when there is not time to trip the drill stem out of the hole.  4, fiche 15, Anglais, - shear%20ram

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opercule d'un obturateur de puits muni de lames qui permettent d'assurer une coupure instantanée des tiges.  4, fiche 15, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Figure.] Obturateur double à mâchoires (dont un jeu de mâchoires-cisailles).  3, fiche 15, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les BOP [obturateurs de puits] fonctionnent à 1 500 psi (pression maxi de travail) sauf pour la fonction de cisaillage («shear-ram») de la garniture où la pression nécessaire peut être importante compte tenu de la résistance des tiges.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

mâchoire de sécurité à cisaillement : terme confirmé par l'Institut français du pétrole.  4, fiche 15, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a nonlocomotor movement which has a cause-and-effect action initiated by a strong impetus, either self-imposed or externally imposed; it results in short, quick, tremble-like movements which subside as time passes.  1, fiche 16, Anglais, - vibration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] mouvements localisés ou non, petits et rapides, en aller-retour. Les vibrations peuvent être ramenés à des oscillations de faible amplitude et de grande fréquence, produites par une sorte de mobilisation interne du muscle à la fois tendu et élastique.  1, fiche 16, Français, - vibration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A brisk rate of marching consisting of about 110-120 paces in a minute.  2, fiche 17, Anglais, - quick%20time

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The standard length for quick time is 75 centimeters. The standard cadence is 120 paces per minute.  3, fiche 17, Anglais, - quick%20time

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

To march in quick time.  4, fiche 17, Anglais, - quick%20time

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La longueur réglementaire pour le pas cadencé est de 75 centimètres. La cadence réglementaire est de 120 pas à la minute.  2, fiche 17, Français, - pas%20cadenc%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Marcher au pas cadencé.  3, fiche 17, Français, - pas%20cadenc%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Défiler au pas cadencé.  4, fiche 17, Français, - pas%20cadenc%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A brisk military march, a march in quick time.  2, fiche 18, Anglais, - quick%20march

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The quick march is performed in a brisk and forceful manner. It may be desirable when marching long distances out of the general public eye to permit the troops to relax.  3, fiche 18, Anglais, - quick%20march

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le pas cadencé doit être exécuté de façon alerte et énergique. Lorsque les troupes se déplacent sur de longues distances, sans la présence du public, il peut être permis aux troupes de se détendre.  2, fiche 18, Français, - pas%20cadenc%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Défiler au pas cadencé.  3, fiche 18, Français, - pas%20cadenc%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A march played in quick time.  2, fiche 19, Anglais, - quick%20march

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Marche jouée au rythme du pas cadencé.  3, fiche 19, Français, - marche%20au%20pas%20cadenc%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The pause between movements of drill.  1, fiche 20, Anglais, - standard%20pause

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The standard pause for drill at the halt is based on two beats of quick time. The standard pause for drill on the march is the period of time required to take two paces.  1, fiche 20, Anglais, - standard%20pause

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pause faite entre les mouvements au cours de l'exercice.  1, fiche 20, Français, - pause%20r%C3%A9glementaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de l'exercice à la halte, la pause réglementaire est de deux battements de pas cadencé. Dans le cas de l'exercice en marche, la pause réglementaire correspond à la durée nécessaire pour faire deux pas.  1, fiche 20, Français, - pause%20r%C3%A9glementaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When quick cooking methods are used, the temperatures prescribed by law can be reached in a much shorter time, with the result that pathogenic flora are not destroyed so effectively.  2, fiche 21, Anglais, - quick%20cooking%20method

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Or, lorsqu'on utilise des méthodes de cuisson rapide, on peut atteindre les températures prescrites par la loi en un temps beaucoup plus court, ce qui ne permet pas une destruction aussi efficace de la flore pathogène.  3, fiche 21, Français, - technique%20de%20cuisson%20rapide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When quick cooking methods are used, the temperatures prescribed by law can be reached in a much shorter time, with the result that pathogenic flora are not destroyed so effectively.  2, fiche 22, Anglais, - pathogenic%20flora

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Or, lorsqu'on utilise des méthodes de cuisson rapide, on peut atteindre les températures prescrites par la loi en un temps beaucoup plus court, ce qui ne permet pas une destruction aussi efficace de la flore pathogène.  1, fiche 22, Français, - flore%20pathog%C3%A8ne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A vacuum-splint provides a quick form-fitting limb and/or spine immobilization during rescue and transportation to medical facilities.... When the valve is open, internal pressure is equal to atmospheric pressure allowing the device to be wrapped around the body part to be immobilized. Next, a hand vacuum pump is attached to the valve and a vacuum is created. This brings the walls of the device down on polystyrene beads internally which compress and form fit to whatever it is initially wrapped around. At the same time it becomes extremely rigid and can no longer be manipulated until the valve is open again allowing internal pressure to return allowing removal of the device.  1, fiche 23, Anglais, - vacuum%20splint

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sur les lieux de l'accident, les spécialistes (SAMU [Service d'Aide Médicale Urgente], pompiers, ambulanciers) possèdent généralement une attelle gonflable dans laquelle est positionnée soit une partie du corps du patient soit la totalité. Le plus souvent il s'agit d'un matelas contenant des billes duquel on retire l'air ce qui entraîne une diminution du volume de celui-ci qui vient se plaquer contre le membre que l'on désire immobiliser ou l'ensemble du corps de la personne accidentée.  1, fiche 23, Français, - attelle%20gonflable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Artillery fire control relationship used in the allotment of artillery fire units where quick response and priority of fire support is desired for the supported unit or formation without reference to higher headquarters. The allotment is usually qualified by a reference to specific operation or a period of time and does not normally include the provision of liaison, observers or communications.  1, fiche 24, Anglais, - at%20priority%20call

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This term is obsolete.  1, fiche 24, Anglais, - at%20priority%20call

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans la conduite du tir, liaison établie entre les unités de tir de l'artillerie et l'unité ou la formation appuyée, sans consultation des échelons de commandement supérieurs lorsqu'une réaction immédiate et un tir prioritaire sont souhaités. La répartition se rapporte normalement à une opération spécifique ou à une période de temps donnée et n'implique pas la fourniture de liaison, d'observateurs et de moyens de communication.  1, fiche 24, Français, - sur%20demande%20prioritaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est désuet.  1, fiche 24, Français, - sur%20demande%20prioritaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

sur demande prioritaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  2, fiche 24, Français, - sur%20demande%20prioritaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ideal reusable launcher would be analogous to a normal aircraft in that it would be able to take off from many possible bases on Earth, enter the desired orbital plane, accelerate to orbital velocity, release its payload, de-orbit, dissipate its kinetic energy and land at the take-off base to be readied for its next flight after a quick turn-around. The vehicle would maintain physical integrity during a mission, would be flown ’very often’, and its cost per flight would be compatible with the value of the missions undertaken. The vehicle would also be able to abort its mission any time in the case of mishap and land intact with its payload. This ideal vehicle is the 'single-stage-to-orbit reusable rocket launcher’, or SSTO-RRL.  2, fiche 25, Anglais, - single%2Dstage%2Dto%2Dorbit%20reusable%20rocket%20launcher

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La NASA est responsable de la recherche et de la préparation de lanceurs futurs, en particulier le lanceur monoétage réutilisable Delta Clipper.  2, fiche 25, Français, - lanceur%20mono%C3%A9tage%20r%C3%A9utilisable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... method developed by D. L. Tennant for calculating seasonal in-stream flow needs for fish.  3, fiche 26, Anglais, - Tennant%20method

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tennant flow method. The Tennant method is very simplistic and has received appeal in regions of British Columbia as a quick and easy-to-understand method of determining habitat and recreational suitability of stream habitat. The method is based on the assumption that flows that are satisfactory for needs of fish and other aquatic biota will also be sufficient for maintaining recreational and aesthetic qualities. Based upon empirical relationships and observations, Tennant suggests that minimum flows at any time of the year must be >10% of mean annual discharge. Below the 10% threshold, fish habitat and recreational value will be severely degraded.  2, fiche 26, Anglais, - Tennant%20method

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Published in 1976, the method is based on seasonal percentages of the mean annual flow of a stream.  3, fiche 26, Anglais, - Tennant%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode hydrologique définissant huit classes de débit exprimés en termes de pourcentage du débit moyen annuel [...]  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Tennant

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs méthodes existent pour calculer le débit réservé d'un cours d'eau. [...] Parmi les méthodes hydrologiques, on retrouve la méthode de Tennant, celle de 25% du débit moyen annuel (DMA), la méthode du débit médian (Q50) mensuel, 90% du débit classé (Q90) et la méthode basée sur l'analyse statistique de fréquence des débits faibles (7Q10).  3, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Tennant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A drilling method which utilizes a great number of short blows in quick succession rather than a few heavy blows from a relatively considerable altitude.  1, fiche 27, Anglais, - rapid%20blow%20drilling

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In this method the bit is fixed either to a rod or to a rope, so that it pounds the bottom in quick succession with short blows and at the same time rotates.  1, fiche 27, Anglais, - rapid%20blow%20drilling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé de forage à percussion caractérisé par une cadence élevée et une faible course du trépan.  3, fiche 27, Français, - battage%20rapide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Very fast algorithm-execution speed and quick interrupt-response time are crucial to high-speed data switching and routing. In Cisco's 7200 and 7500 series, routers use the R4700 to achieve 700-Mbyte/s bus bandwidth for manipulating packet headers and making quick routing decisions. The 7200/150 series router, for example, can switch 140, 000 packets/s.  2, fiche 28, Anglais, - high%2Dspeed%20data%20switching%20and%20routing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Notre famille de produits Passport comprend des systèmes de routage et de commutation de données à grande vitesse et à grande capacité permettant la prise en charge de services fondés sur le mode de transfert asynchrone traditionnel et le relais de trames.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20routage%20et%20de%20commutation%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When a new issue is sold there can sometimes be a delay before actual delivery. During this time, some buyers who may have placed orders for the issue may decide for some reason to sell. This decision can occur if the issue is in demand to the extent that bids materialize above the issue price. If a premium develops or is anticipated, a type of buyer can appear that is known as a free rider. This individual will try to buy the new issue in the hope of a quick profit, preferably without putting up any money.  2, fiche 29, Anglais, - free%20rider

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on vend une nouvelle émission, il y a parfois un certain délai avant que les titres ne soient effectivement livrés. Durant cet intervalle, certains acheteurs qui ont placé des ordres pour l'émission peuvent décider de vendre pour une raison ou pour une autre. Ceci se présente si l'émission est tellement demandée que des acheteurs sont disposés à payer un prix supérieur à celui de l'émission. S'il se crée une prime ou si une prime est prévue, une catégorie d'acheteurs peut intervenir sur le marché; ce sont les «écrémeurs» (en anglais «free riders»). Les «écrémeurs» essaient d'acheter l'émission dans l'espoir de faire rapidement un profit, de préférence sans engager de fonds.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9cr%C3%A9meur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fees For Quick Commitment. The Argentine loan, terms for which were agreed upon in April, includes options allowing banks to lend in conjunction with the World Bank, to convert debt into equity investments, and to exchange as much as $5 million of their loans for so-called exit bonds. These can be traded, allowing banks to sell some of their Argentine loans. Also, for the first time in a loan to a bid debtor country, the credit includes fees for banks that join it quickly. Creditor banks had until the close of business Wednesday to claim a fee of three-eights percentage point for joining the credit quickly. If banks join within the next four weeks, they get a fee of one-eighth point.  2, fiche 30, Anglais, - fees%20for%20early%20commitment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Since drying time is very important in the application of pavement markings on some surfaces, these paints may be also classified by drying time as follows : a) Standard(conventional) dry-7 minutes or longer b) Fast dry-between 2 and 7 minutes c) Quick dry-between 30 and 120 seconds d) Instant dry-less than 30 seconds.  1, fiche 31, Anglais, - quick%20dry

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la durée du séchage est un point très important dans l'application des marques de chaussées sur certaines surfaces, ces peintures peuvent également être classées d'après le temps de séchage, comme suit : a) Séchage normal - 7 minutes ou plus b) Séchage rapide - de 2 à 7 minutes c) Séchage ultra-rapide - de 30 à 120 secondes d) Séchage instantané - moins de 30 secondes.  1, fiche 31, Français, - s%C3%A9chage%20ultra%2Drapide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Since drying time is very important in the application of pavement markings on some surfaces, these paints may be also classified by drying time as follows : a) Standard(conventional) dry-7 minutes or longer b) Fast dry-between 2 and 7 minutes c) Quick dry-between 30 and 120 seconds d) Instant dry-less than 30 seconds.  1, fiche 32, Anglais, - instant%20dry

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la durée du séchage est un point très important dans l'application des marques de chaussées sur certaines surfaces, ces peintures peuvent également être classées d'après le temps de séchage, comme suit : a) Séchage normal - 7 minutes ou plus b) Séchage rapide - de 2 à 7 minutes c) Séchage ultra-rapide - de 30 à 120 secondes d) Séchage instantané - moins de 30 secondes.  1, fiche 32, Français, - s%C3%A9chage%20instantan%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The basic types of Scottish country dances are reels, jigs, strathpeys. The basic steps for quick time are : skip change... and skip step as used in circles.  1, fiche 33, Anglais, - skip%20step

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For a workshop study : 500 litres/hour pilot plants, designed for easy transport and quick service. They can be run for several hours at a time to produce purified water with the same characteristics as would be obtained with an industrial-scale flotation plant.  1, fiche 34, Anglais, - workshop%20study

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour l'étude en atelier, les pilotes de 500 l/h sont conçus en vue d'un transport facile et d'une exploitation rapide. Ils permettent de travailler plusieurs heures de suite pour produire de l'eau épurée dont les caractéristiques sont identiques à celles que produirait une flottation de taille industrielle.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9tude%20en%20atelier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For a workshop study : 500 litres/hour pilot plants, designed for easy transport and quick service. They can be run for several hours at a time to produce purified water with the same characteristics as would be obtained with an industrial-scale flotation plant.  1, fiche 35, Anglais, - industrial%2Dscale

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour l'étude en atelier, les pilotes de 500 1/h sont conçus en vue d'un transport facile et d'une exploitation rapide. Ils permettent de travailler plusieurs heures de suite pour produire de l'eau épurée dont les caractéristiques sont identiques à celles que produirait une flottation de taille industrielle.  1, fiche 35, Français, - taille%20industrielle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol