TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RADIANT HEATING [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Electrical Wiring (Building Elements)
OBS

radiant heating cable : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
OBS

câble chauffant à rayonnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A lethality treatment that is applied or is effective after post-lethality exposure.

CONT

Examples of post-lethality treatments include surface heat pasteurization(by steam, hot water, radiant oven heating or infrared technology) and high-pressure processing.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Des exemples de traitements de post-létalité comprennent la pasteurisation thermique de surface (par vapeur, eau chaude, chauffage radiant au four ou technologie infrarouge) et le processus de traitement par haute pression hydrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants.

CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups : primarily convective and primarily radiant.

CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.

OBS

heater: something that heats: a contrivance that imparts heat or holds something to be heated: as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Partie d'un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central,] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...]

DEF

[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...]

CONT

Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin.

CONT

Les corps de chauffe (radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Geothermal Energy
DEF

A control used primarily with radiant floor heating systems that is designed to raise and lower the temperature of the water being circulated through the system according to the outdoor temperature.

OBS

During colder weather, hotter water is circulated through the floor to convey more heat to the space. As the outdoor temperature increases, less heat is needed and the temperature of the water circulated through the floor can be decreased.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie géothermique
DEF

Contrôle utilisé d'abord avec des systèmes de chauffage par rayonnement à partir du plancher qui élève ou diminue la température de l'eau qui circule dans un système selon la température extérieure.

OBS

Lorsque la température est plus froide, une eau plus chaude circule à travers le plancher pour transporter plus de chaleur dans l'espace. Au fur et à mesure que la température extérieure augmente, il faut moins de chaleur et la température de l'eau recirculée dans le plancher peut diminuer.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

In the supercooled clouds, the condensed water converted into snow crystals can reach the mountain surface without evaporating.

CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage(psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns in the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

[Chauffage à vapeur basse pression.] Les canalisations, que l'on peut classer en deux types : -l'aller qui lie le générateur aux corps de chauffe; cette canalisation est remplie de vapeur; de l'eau de condensation, du fait du refroidissement d'une partie de la vapeur, est véhiculée dans la même canalisation; -le retour : cette canalisation permet le retour de l'eau de condensation à la chaudière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
  • Orbital Stations
CONT

In all cases, the total incident heating is greatest on the front(sunlit) face of the spacecraft, less on the side walls(spinning averages the direct solar heating), and least on the rear face and back of the solar panels. Shadowing of the sidewalls by extended solar panels reduces the incident heating... but also results in radiant interchange between the back of the panels and the sidewalls.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
  • Stations orbitales
CONT

Mercredi les astronautes venus à bord de Discovery et leurs collègues en poste à bord de la station ont tenté de replier à distance un panneau solaire déployé il y a six ans. L'opération s'annonçait délicate, le panneau étant comme une carte routière usagée dont les plis ne sont plus très nets, avait expliqué la NASA. De fait, le panneau est resté coincé à mi-course.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Radiant mulch : the answer to greenhouse heating.... An example is given of 5400 m² melons grown in polyethylene-clad tunnels, 33% of the ground area being covered by radiant mulch consisting of 2 sheets of 400 mu m gauge flexible PVC welded together by high frequency welding. The heated water passes through the mulch and acts as an energy reserve in addition to the solar energy entering the greenhouse.

CONT

In the first greenhouse the ridges between two tomato crop rows were covered with 3 flat black PVC tubes, used as a radiant mulch, obtaining in this way a 60% covering of the soil.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Coussinet souple disposé autour de plantations sous serre, parcouru par un courant d'eau tiède et qui chauffe la terre et l'air ambiant principalement par rayonnement.

CONT

Le paillage radiant est un utile complément des capteurs dans les serres à chauffage solaire actif.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.

CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.

OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas-or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Type d'équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d'un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.

CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d'un pavillon ou d'un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d'appoint, ou de demi-saison [...]

CONT

L'appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d'une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l'ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.

CONT

[...] appareil de chauffage individuel : [...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d'appoint.

OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.

Terme(s)-clé(s)
  • générateur individuel de chaleur
  • générateur de chaleur individuel
  • appareil autonome

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Heating
DEF

A pipe made from a thermosetting material derived from chemical cross-linking or vulcanizing of polyethylene at an elevated temperature and pressure.

OBS

Cross-linked polyethylene pipes [are] designed to withstand temperatures greater than HDPE [high density polyethylene] pipe; used for in-floor(also known as radiant floor) heating systems, domestic water piping systems and other types.

Terme(s)-clé(s)
  • crosslinked polyethylene pipe
  • crosslinked polyethylene tube

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Chauffage
OBS

[Les] tuyaux en polyéthylène réticulé [...] résistent à des températures plus élevées que celles auxquelles résistent les tuyaux en PEHD [polyéthylène haute densité]. [Ils sont] utilisés dans des systèmes de chauffage dans le plancher (connus également comme systèmes de chauffage par rayonnement à partir du plancher), des systèmes de tuyauterie d'eau sanitaire et autres.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A conductive ceramic from which high temperature flame rods are made. It has a maximum temperature rating of 2600 F (1425 C).

CONT

The most efficient, cost-effective and versatile heating element on the market. Globar [Registered Trade Mark] ceramic silicon carbide(SiC) electric heating elements are designed for high temperature(1800°F to 3000°F) thermal processing applications-for use in furnaces or kilns, as a radiant heat source.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Un spectromètre IR à transformer de Fourier (IRTF) est composé des éléments suivants : une source; un interféromètre de Michelson; l'échantillon; un détecteur [...] Source. Elle est constituée par un Globar (baguette de carbure de silicium chauffée vers 1300°C, énergie maximale vers 5300cm-1), ou par un filament de Nernst (mélange d'oxydes de zirconium, d'yttrium et de thorium dans un tube fin chauffé à 1900°C, énergie maximale vers 7100cm-1).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

One heating plant in a building serving all or most of the rooms in the building, as distinguished from individual room heaters.

CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups : primarily convective and primarily radiant. The first group may be sub-divided into those relying on natural convection and those relying on forced convection.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
CONT

Une installation de chauffage comporte toujours un ou plusieurs appareils générateurs de chaleur [...] Une installation de chauffage dit «central» comporte, en outre : un réseau de distribution qui permet de véhiculer la chaleur par l'intermédiaire d'un fluide chauffant vers les divers locaux desservis par l'installation; des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin. Une installation de chauffage peut aussi comporter un ou plusieurs appareils mécaniques qui assurent ou accélèrent la circulation du fluide chauffant.

CONT

Installations de chauffage. Nous citerons [...] les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central. Le fluide vecteur de distribution peut être l'eau chaude [...], la vapeur [...] et l'air chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

... device consisting of an infrared heating element placed over an infant to maintain the infant's body temperature by means of radiant heat. The device may contain a temperature monitoring sensor, a heat output control mechanism to regulate the infant's body temperature, and an alarm to alert operators of the device's failure. The device may be placed over a pediatric hospital bed or it may be built into the bed as a complete unit.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le maintien de l'équilibre thermique est sans doute la première priorité. Dès l'accouchement la lutte contre la déperdition de chaleur doit être sans faille : séchage du nouveau-né, désobstruction et premiers soins sur une table à infra-rouges, transport dans un incubateur correctement chauffé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Absorbed :(1989) Hydronic Radiant Heating Association(founded in 1987). Formed by merger of : Institute of Boiler and Radiator Manufacturers(founded in 1915) and Better Heating-Cooling Council(founded in 1956).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

Organisme formé par la fusion du Institute of Boiler and Radiator Manufacturers et le Better Heating-Cooling Council.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Soldering copper pipe joints on a Radiant Heating job. The pipe grid is soldered together on the floor and then fastened in place and the inlet and outlet connections are soldered.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Brasage des raccords en cuivre d'une installation de chauffage par rayonnement [...] Le réseau maillé de tubes est assemblé sur le plancher puis installé, et les raccords d'entrée et de sortie sont ensuite brasés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, or fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage(psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns to the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.

OBS

condensed: reduced from gaseous to liquid state.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

[Chauffage à vapeur]. Dans le système avec trappes de retour, on utilise alors des trappes sur chaque radiateur ou convecteur; une trappe permet le passage de l'air et de la vapeur condensée et prévient le passage de la vapeur. Ainsi, la vapeur entre dans le radiateur, et aussitôt qu'elle se condense, elle passe par la trappe pour arriver dans le tuyau de retour.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

Floor radiant systems: Any system that places the heat in the floor is known as a "floor panel" or "floor radiant" system. Warm air can be conducted through hot water pipes embedded in the floor or air channels created in the floor.

OBS

Piping arranged in a grid for radiant heating.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

ensemble de tuyauteries soudées entre elles et destinées à être noyées dans une dalle de béton pour constituer un sol chauffant.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
CONT

Another form of radiant heating employs relatively small appliances, electric or gas-fired, which emit heat at high temperatures, principally in the infrared spectrum. [They are called] infrared heaters.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
CONT

Émetteurs infra-rouge [...] Ils ne chauffent pas l'air mais les corps placés dans leur rayonnement. [...] carter acier [...] élément radiant situé au foyer d'une parabole en acier [...] grille de protection [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups : primarily convective and primarily radiant.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage électrique (...) Transmission par convection prépondérante. La chaleur est transmise, à partir des appareils à convection, par des couches d'air chauffé qui se déplacent soit naturellement (...) soit sous l'effet d'une soufflerie (...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups : primarily convective and primarily radiant.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage électrique. (...) Transmission par rayonnement prépondérant. Avec les appareils à rayonnement, la chaleur est transmise par des rayons calorifiques émis par une source à haute et basse température.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
CONT

For the heating of... large spaces, overhead gas-burning radiant units, which use incandescent refractory plates, have been developed. Dull radiant heaters are also used; in this case... a metal surface forms the dull emitter.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Les panneaux radiants à gaz, comprennent: les panneaux à haute température, ou panneaux lumineux; les panneaux à basse température ou panneaux obscurs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electric Heating
DEF

Electric heating appliance consisting mainly of a radiant source of energy.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Chauffage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
DEF

A closed and heat insulated container comprising radiant and or dark heating elements, and designed for cooking, roasting, grilling, etc.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
DEF

Heating element in which the heat emission is principally radiant, in particular infrared; it may or may not incorporate a reflector.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :