TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RADIATE [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Climate Change
CONT

A "heat island effect" occurs when hot city surfaces like streets, parking lots, and rooftops radiate heat back into the air, boosting the temperature and air pollution too.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Changements climatiques
CONT

Cette hausse constante de la température observée et projetée accentue un problème déjà connu : l'effet d'îlot de chaleur urbain (ICU). Ce phénomène se caractérise par des températures estivales plus élevées en milieux urbains que dans les zones rurales environnantes, et également entre des zones d'un périmètre intra-urbain, par exemple entre un stationnement et un parc lui étant adjacent.

Terme(s)-clé(s)
  • effet d'ilot de chaleur urbain
  • effet d'ilot thermique
  • effet d'ilot de chaleur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Cambio climático
CONT

El efecto isla de calor se caracteriza [...] por provocar una temperatura mayor en las ciudades que en sus alrededores —pueblos, zonas residenciales, zonas agrícolas, etc.— y es más acusado por las noches, sobre todo en invierno.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

One world-famous print is "The Enchanted Owl, "a masterpiece of design created by Kenojuak Ashevak of Cape Dorset. This beautiful owl stares out at [the observer] with its round eyes, proud and curious. The artist has given the owl long feathers that radiate round the bird's head and body in bold strokes of colour.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[A cascade] of radiation ... produced from QCD [quantum chromodynamics] processes and interactions in high-energy particle collisions.

CONT

The partons... involved, as well as any new particles with colour, radiate virtual gluons, which can themselves emit further gluons or produce quark-antiquark pairs, leading to the formation of parton showers...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Cascade de rayonnement produite par des procédés de chromodynamique quantique et des interactions dans des collisions de particules à haute énergie.

CONT

L'annihilation e+e- [cascade temporelle de partons, fragmentation des cordes] est l'application la plus simple pour tester un modèle de fragmentation, car la désintégration d'un photon virtuel donne une ou plusieurs cordes et le mécanisme d'une cascade de partons qui produit cette corde est très bien connu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
lobulus hepatis
latin, voir observation
CONT

The liver contains thousands of liver lobules, the functional unit of the liver... The liver lobules consist of a special arrangement of blood vessels and hepatic cells(hepatocytes). Note the central vein and the rows of hepatic cells that radiate away from the central vein.

OBS

lobule of liver; lobulus hepatis: designations found in the plural (lobules of liver, lobuli hepatis) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lobules of liver
  • lobuli hepatis

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
lobulus hepatis
latin, voir observation
CONT

Au centre de chaque lobule hépatique, une veine centrolobulaire collecte le sang qui quitte le lobule. Chaque lobule est constitué de milliers de cellules hépatiques. Elles sont organisées de façon complexe pour assurer d'une part la production et l'écoulement de la bile, et d'autre part les échanges avec le sang.

OBS

lobulus hepatis : désignation trouvée au pluriel (lobuli hepatis) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lobuli hepatis

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A "spider, "in the form of a centrally disposed hub from which a number of arms radiate often is used to couple the burnable poison rods together for longitudinal movement relative to the balance of the fuel assembly.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Pièce qui, dans un réacteur à eau sous pression, maintient solidairement des crayons de même type ne renfermant pas de combustible nucléaire.

OBS

araignée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing
  • Bedding
  • Upholstery
CONT

Rather than quills, a down cluster has a round center called a plumule. Soft and airy, it features thousands of tiny fibers that radiate from its core.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements
  • Literie
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Prendas de vestir
  • Ropa de cama
  • Tapicería (Industria del mueble)
CONT

La pluma es un material discontinuo: cada pluma o racimo de plumón es independiente del resto.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

passive electronic countermeasures : Electronic countermeasures that do not radiate energy, including reconnaissance or surveillance equipment that detects and analyzes electromagnetic radiation from radar and communications transmitters, and devices such as chaff which return spurious echoes to enemy radar.

OBS

passive electronic countermeasure: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • passive electronic countermeasures
  • passive electronic counter measures
  • passive electronic counter measure

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
OBS

contre-mesure électronique passive; contre mesure électronique passive : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • contre-mesures électroniques passives

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
OBS

A group of meteors which appear to radiate from the constellation Leo.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

[…] pluie d'étoiles filantes active chaque année entre le 6 et le 30 novembre. L'essaim météoritique est appelé ainsi en raison de la position de son radiant au sein de la constellation du Lion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estrellas (Astronomía)
OBS

Enjambre de estrellas fugaces que, por un efecto de perspectiva, parece como si irradiaran a partir de un punto del cielo situado en la constelación del León.

OBS

leónidas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "leónidas" se escribe preferentemente con minúscula, pues no se trata del nombre propio de un objeto astronómico singular.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Hobbies (General)
DEF

A circular board usually of cork or bristle that is divided into 20 scoring sectors that radiate out from a pair of concentric center circles [, used as a target in the game of darts].

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Passe-temps (Généralités)
DEF

Tableau rond en liège divisé en 20 segments numérotés et servant de cible au jeu de fléchettes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Brittle star, also called serpent star, any of the 2,100 living species of marine invertebrates constituting the subclass Ophiuroidea (phylum Echinodermata).

OBS

A marine echinoderm of the class Ophiuroidea, somewhat resembling a starfish but having long, thin, brittle arms that radiate from a flattened central disc...

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Animal échinoderme de la classe des Ophiuridés, dont la forme rappelle celle de l'étoile de mer.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
DEF

A cable network architecture wherein optical fibres radiate outwards from the head end or a point on a fibre-ring(a "node") to local networks serving a neighbourhood or subdivision. This is similar to the "switched-star" architecture of telephone systems-however, in the telephone case, each wire(twisted pair) serves an individual subscriber.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
DEF

Architecture d'un réseau de câble où les fibres optiques irradient extérieurement de la tête de ligne ou d'un point situé sur un anneau de fibre optique («un nœud») à des réseaux locaux desservant un quartier ou une subdivision. Semblable à l'architecture du téléphone («switched star») - cependant, dans le cas du téléphone, chaque fil («twisted pair») dessert un seul abonné.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test increasing intrathecal pressure which may produce pain in the cervical spine or back if an intraspinal tumor or a herniated disc is present. The pain may radiate in a dermatome distribution. To perform the Vasalva test, the patient is asked to hold his breath and bear down as if he were moving his bowels.

Terme(s)-clé(s)
  • Valsalva manoeuvre

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre augmentant la pression intra-abdominale. On demande au patient de retenir son souffle et de forcer comme pour aller à la selle, ce qui entraîne une douleur dans la région cervicale ou lombaire en présence d'une affection intrarachidienne (tumeur, hernie discale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A pinkish area around the limbus of the eye caused by dilatation of small, deeply seated blood vessels which appear to radiate from the cornea, seen in diseases of the cornea, the iris, and the ciliary body.

OBS

ciliary injection: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Dans l'irido-cyclite, l'œil est rouge, mais l'injection se limite au pourtour de la cornée (injection ciliaire).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Precordial pain constitutes the most common type of chest pain. It is usually located to the left of the sternum, especially in the region the cardiac apex. Such pain may be mild or moderate, is usually fleeting, stabbing, or sticking in character, and is unrelated to physical activity. Although it may occasionally radiate to other areas, it is usually localized. This type of pain tends to occur in the highly emotional or tense person and is rarely caused by organic heart disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Il faut penser à des algies précordiales lorsqu'un sujet se plaint de douleurs subites et de courte durée, survenant sans cause apparente (et notamment en dehors de tout effort, ou de toute marche), siégeant en un point précis de l'hémithorax gauche - le plus souvent au niveau de la pointe du cœur-, à type de pincement ou de piqûre d'aiguille, sans irradiation et sans angoisse.

OBS

Le terme «algie précordiale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The most popular form of cut for both diamonds and coloured stones totaling 58 facets: 1 table, 8 bezel facets, 8 star facets, and 16 upper girdle facets above the girdle (on the crown) and 8 pavilion facets, 16 lower girdle facets, and 1 culet below the girdle (on the pavilion).

CONT

The most common brilliant cut is the standard round brilliant; modifications include the marquise, half-moon, pear shape, heart shape, oval, cushion, and antique cushion brilliant cuts.

CONT

Brilliant cut has triangular-, kite-, or lozenge-shaped facets that radiate outward around the stone... The single cut, which has 17 or 18 facets is used on very small diamonds... and those with 58 facets... full cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

La forme de taille la plus populaire pour le diamant et les pierres de couleur. Elle se compose de 58 facettes : 1 table, 8 bezels (ou coins de table), 8 étoiles et 16 haléfis au-dessus du rondis (sur la couronne) et 8 pavillons (coins de culasse), 16 haléfis et 1 colette au-dessous du rondis (sur la culasse).

CONT

La taille brillant classique comporte 57 facettes, et 58 en comptant la colette.

CONT

Taille en brillant : Comporte des facettes en forme de triangle, de cerf-volant ou de losange disposées sur toute la pierre. [...] La taille simple, qui comporte 17 ou 18 facettes, est utilisée sur de très petits diamants [...] et ceux comportant 58 facettes sont à taille pleine.

CONT

La taille brillant la plus courante est le brillant rond. Parmi les variantes, on compte les tailles marquise, demi-lune, poire, cœur, ovale, coussin et coussin antique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnO2
formule, voir observation
DEF

A soft, iron-black or dark steel-gray, tetragonal mineral [which] is the most important ore of manganese and is dimorphous with ramsdellite.

OBS

Pyrolusite is generally massive or reniform, sometimes with a fibrous or radiate structure.

OBS

Chemical formula: MnO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnO2
formule, voir observation
DEF

Minéral de manganèse (oxyde) du système cristallin orthorhombique.

CONT

Les pyrolusites résultent de l'altération en polianite de l'acerdèse (ou manganite) et du grenat spessartite dont elles gardent souvent les formes cristallines [...]

CONT

Pyrolusite [...] et acerdèse [...] sont les minerais de manganèse, dont on trouve des gisements dans les Pyrénées, en Suède, en Bohême, etc.

OBS

D'éclat métallique, assez tendre pour tacher les doigts, [la pyrolusite] est une variété de polianite, se présentant sous forme de fines fibres noirâtres dessinant des figures ressemblant à des frondes de fougères.

OBS

Formule chimique : MnO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MnO2
formule, voir observation
DEF

Bióxido de manganeso [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] mineral negro, que mancha los dedos, seudomorfo de la acerdesa, y resulta de la deshidratación de ésta.

OBS

Fórmula química: MnO2

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Common light sources like the sun and electric bulbs radiate light over a broad, multi-chromatic range of the spectrum. It is this light that we call non-coherent light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Les sources de lumière telles que le soleil et l'ampoule électrique ont une diffusion multichromatique sur une large partie du spectre. C'est cette lumière qu'on qualifie de lumière non cohérente.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Common light sources like the sun and electric bulbs radiate light over a broad multi-chromatic range of the spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Les sources de lumière telles que le soleil et l'ampoule électrique ont une diffusion multichromatique sur une large partie du spectre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

crepuscular rays : Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.

CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.

OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.

OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).

Terme(s)-clé(s)
  • crepuscular rays
  • shadow bands

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

rayons crépusculaires : Bandes d'un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l'horizon ou derrière l'horizon.

CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l'air situé entre l'obstacle et l'observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu'au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l'horizon ou même sous l'horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l'atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l'observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l'effet de parallaxe, on dirait qu'ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d'un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d'air.

OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.

Terme(s)-clé(s)
  • rayons crépusculaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.

OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).

Terme(s)-clé(s)
  • rayos crepusculares
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

A lesion occurring as part of the aging process or as a result of venous obstruction. Branches of small superficial veins radiate from a central point. The vessels are bluish, whereas arterial spiders are bright red. Venous stars are more common in women. The predominant sites are the dorsum of the foot, the leg, the medial aspect of the thigh above the knee, the back of the neck.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Lésion survenant avec l' ge ou à la suite d'une thrombose veineuse. Les branches des petites veines superficielles irradient à partir d'un point central. Les vaisseaux sont bleu tres, alors que les angiomes stellaires artériels sont rouge vif. Les étoiles veineuses sont plus fréquentes chez les femmes. Les sièges préférentiels sont le dos du pied, la jambe, la partie moyenne de la cuisse au-dessus du genou et la nuque.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Vessels (Medicine)
DEF

A dilation of superficial capillaries with a central red dot from which blood vessels radiate.

OBS

spider naevus: The plural form is "spider naevi."

Terme(s)-clé(s)
  • spider naevi

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Lésion vasculaire bénigne de la peau ayant la forme d'un point central qui se ramifie par de nombreuses petites branches capillaires, comme une étoile [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A type of radio beacon, the emissions of which radiate in a vertical fan-shaped pattern. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

fan marker beacon: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term standardized by NATO.

OBS

fan marker beacon; fan marker; FM: terms and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Type de radiophare émettant verticalement en éventail. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Il peut émettre un signal d'identification.

OBS

radioborne en éventail : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

radioborne en éventail; FM : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Tipo de radiofaro que emite un haz vertical en forma de abanico. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

radiobaliza de abanico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Duct lining or wrapping - A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces

CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The middle layer of the tympanic membrane having outer radiate fibres and inner circular fibres.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Une des trois couches superposées du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A point in the sea where there is zero tidal amplitude due to cancelling of tidal waves.

CONT

On a non-rotating earth the tidal wave is a standing wave with a node, i.e. a line of no vertical movement, in the centre of the basin. ... On a rotating earth the node is reduced to a point, called the amphidromic point. The tidal wave rotates around the amphidromic point, usually clockwise in the southern hemisphere and [counter]-clockwise in the northern hemisphere.

OBS

Cotidal lines radiate from an amphidromic point and corange lines encircle it.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Point géographique autour duquel rayonnent les lignes cotidales [et où] l'amplitude de la marée est constamment nulle.

OBS

Lorsqu'il existe dans un bassin océanique un ou des points amphidromiques, la marée y est amphidromique; c'est une amphidromie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Digestive Tract
DEF

Any of the lines of hepatic parenchymal cells that radiate from a central vein.

OBS

Liver’s laminae as seen in sections.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Appareil digestif
DEF

Chacun des cordons de cellules hépatiques qui vont du centre d'un lobule à sa périphérie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Aircraft Systems
DEF

[A] device [used] to radiate electromagnetic energy on transmission by a radar, and to collect such energy during reception.

OBS

ANT: Literal symbol used to identify an antenna in electronic schematic diagrams.

OBS

antenna: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Circuits des aéronefs
DEF

Partie d'une installation radioélectrique d'émission ou de réception conçue en vue de rayonner ou de capter des ondes radioélectriques dans l'espace.

OBS

Les antennes sont utilisées pour la radio, la télévision, la télédétection (radar).

OBS

antenne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

antenne; aérien : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

antenne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Teledetección
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Dispositivo usado para la recepción y/o transmisión de señales de radio, incluidas las señales vía satélite.

OBS

El diseño físico de la antena determina el margen de frecuencias de la transmisión/recepción; VER: satélite de comunicaciones.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A mud crack displaying an incomplete radiate pattern and an abnormal polygonal development.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Fente de dessiccation s'intégrant dans un réseau radiaire incomplet, et n'atteignant pas le stade polygonal normal.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

A very rare disorder, possibly a variant of osteopoikilosis, characterized by striation of the bones of the skeleton, especially the metaphyses of the long bones, running parallel to the bone axis. The linear, regular bands of increased radiodensity extend from the metaphyses of tubular bones for variable distances into the diaphyses, and are interspersed with areas of rarefaction. In the flat bones, especially the ilium, they radiate in a fan-like arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Anomalie purement radiologique qui donne un aspect strié de la métaphyse des os longs, dans le sens du grand axe de l'os.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Voorhoeve

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An electron that is able to move in matter or in a vacuum when acted on by external electric or magnetic fields.

CONT

Once the thermal velocity of electrons exceeds their "escape velocity" from atoms, the electrons break loose from their orbits and roam free. The presence of freely moving electrons is the defining characteristic of a plasma.... when... the temperatures are so high that atoms are torn apart into charged nuclei and free electrons, their ability to radiate light is much enhanced. Thus plasma glows.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Électron pouvant se déplacer dans tous les sens.

CONT

Électrons libres. Ce terme s'applique à une théorie des métaux proposée [...] par le physicien allemand P. Drude et [...] [par] A. Sommerfeld [...]. Seuls les électrons de valence d'un élément métallique sont responsables de la conductivité. C'est eux que désigne le terme électrons libres. Alors que les électrons des couches internes sont considérés comme étant fixés au voisinage d'un atome bien particulier, les électrons libres se déplacent, indépendamment les uns des autres, dans l'espace délimité par les surfaces du métal. Ils sont soumis à un potentiel qui est la somme des potentiels moyens dus aux ions métalliques du réseau et à tous les autres électrons libres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Electrón que no está ligado a ningún átomo, sino que se encuentra en libertad de moverse entre ellos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

The core of a building containing stairs and elevators, from which corridors radiate.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
OBS

Si on veut insister sur le fait que le foyer a plusieurs étages, on peut utiliser l'expression "à dégagement vertical". Si le foyer prend une forme spécifique, on pourrait utiliser des termes comme "hall, salle, nef, tour, silo, etc".

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

A building with corridors which radiate from a central point.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Bâtiment (pénitentiaire, hospitalier, etc.) dont, d'un poste d'observation interne, on peut embrasser du regard tout l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A star-shaped fracture of a flat bone in which numerous fissures radiate from a central point of injury.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture d'un os plat dans laquelle plusieurs traits fracturaires confluant au point d'application du traumatisme affectent grossièrement la forme d'une étoile.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Tetraxon with one ray different from three other similar rays.

CONT

The rudimentary and initial structure common to most ebridian taxa, is the triode(a flat tri-radial structure) or the triaene(a four-spoked, tetra-axial structure. These structures are interior elements of the ebridian skeleton and form a substructure from which other elements radiate.

OBS

tetraxon: A tetraxial sponge spicule.

Terme(s)-clé(s)
  • triæne

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Spicule siliceux initial tétraxone du squelette ébriédien.

CONT

[...] les Ébriédiens sont caractérisés par la possession d'un squelette silicieux interne de quelques dizaines de microns débutant par un spicule initial tétraxone (triaène) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

The Indian fire--Here is where the lowly wigwam fire comes into its own. Build it of fine stuff as usual but when it comes to putting on the big poles, do not chop them but just pull the ends up onto the fire and let the poles radiate from it. When the ends are burnt, pull the poles up again.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

feu en étoile: c'est une version plate du feu en wigwam et ce type de feu permet de mieux contrôler les flammes et la chaleur de cuisson qu'il dégage. A mesure que les bâtons brûlent, vous les poussez dans le feu en quantité suffisante pour l'alimenter.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument developed by K. Angstrom for measuring the effective terrestrial radiation.

CONT

Angstrom pyrgeometer.... It consists of four manganin strips, of which two are blackened and two are polished. The blackened strips are allowed to radiate to the atmosphere while the polished strips are shielded. The electrical power required to equalize the temperature of the four strips is taken as a measure of the solar radiation.

CONT

Regular daily observations with Angstrom pyrgeometers have been taken at the four stations with some limitations. It can only be used at night when there is no precipitation and the winds are light.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A tube whose cross-sectional area increases from one end to the other, used to radiate or receive sound waves and to intensify and direct them.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Tube de section variable, ayant des surfaces terminales d'aires différentes, pour réaliser une adaptation d'impédance acoustique et, éventuellement, créer un effet de directivité. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Les microphones étaient jadis pourvus d'un pavillon en forme de cornet, destiné à concentrer les ondes sonores attaquant leur membrane. Les premiers haut-parleurs comportaient également un pavillon en forme de col de cygne.

OBS

pavillon acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

An ideal inductor has inductance, but no resistance or capacitance, and does not dissipate or radiate energy.

OBS

ideal inductor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

inductance idéale : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.104 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

phenomena by which energy in the form of electromagnetic waves emanates from a source into space [IEC 50(705), 705-02-01]

OBS

Associated term : to radiate. [IEC 50(705), 705-02-01]

OBS

radiation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Soil Composition.-Rounded quartzite stones from the Villafranchian period conferring on this domaine one of the best terroirs of Châteauneuf-du-Pape. They absorb heat during the day then radiate it at night, ensuring full grape maturity is reached.

OBS

rounded quartzite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les rocs de quartzite arrondis encombrant le lit de l'Amblève sont les témoins de la lutte violente opposant l'eau à la pierre.

OBS

quartzite roulé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Galet de quartzite roulé.

PHR

Bloc de quartzite arrondi.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Lightning consisting of several flashes seeming to radiate from a single point.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Éclair comprenant plusieurs éclats semblant provenir d'une même source.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Atmospheric Physics
DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i. e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.

CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies (frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter (blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.

CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.

CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value ... This temperature is determined by inverting the Planck function, ... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.

OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance" (whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".

OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.

OBS

luminance temperature: luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.

OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu'il présente un rayonnement dont l'énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.

CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance Tb [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l'objet observé qui a une température T [...]

CONT

Dans le domaine de l'infra-rouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. La détermination de leur luminance permet alors d'accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l'aide de tables dérivées de l'équation de Planck.

CONT

[...] l'océan rayonne de l'énergie en quantité identique à celle qu'il absorbe. La puissance qu'il émet par unité d'angle solide et de surface s'appelle la brillance (B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait,] ce que l'on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance» (ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d'angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance (Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.

OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • température de corps noir équivalente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
CONT

Polarization describes the orientation of the radiated wave's electric field. For maximum performance polarization must be matched to the orientation of the radiated field to receive the maximum field intensity of the electromagnetic wave. If it is not oriented properly, we lose a portion of the signal, know as polarization loss. Dependent on the antenna type, it is possible to radiate linear, elliptical, and circular signals.

OBS

polarization loss: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG) and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • polarisation loss

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
OBS

affaiblissement dû à la polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

The areas of concentration of gold in placer deposits.

CONT

Mine workings are centered on "paystreaks" that radiate out from fan apices. Some paystreaks can be followed for more than 10 km.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Les teneurs du minerai dans chaque couche aurifère varient dans de larges limites. On nomme «pay streaks» les zones où elles ont une valeur exploitable.

CONT

Les chantiers miniers sont centrés sur des «traînées payantes» («paystreaks») qui rayonnent depuis le sommet des cônes. Certaines traînées peuvent être suivies sur plus de 10 km.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

A severe frontal headache is associated with inflammation of the frontal sinus mucosa. This frontal headache is located directly over the sinus and may radiate to behind the eyes, and is caused by a build up of inflammatory exudate in the frontal sinus. The nasal congestion and inflammation of the common cold infection causes swelling of the mucosa around the ostia of the frontal sinuses and obstruction of the drainage from the sinuses.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Céphalée frontale persistante qui empire lorsque l'enfant lit ou fait ses devoirs.

CONT

Monoxyde de carbone [...] Voici les principaux symptômes pouvant être reliés à une intoxication : mal de tête frontal, nausée, fatigue, étourdissement, vomissement, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The chilly discomfort experienced by a person in a building as his or her body radiates heat to the cold surface of an uninsulated wall.

CONT

Most people don’t realize that body heat will radiate to the cold walls, ceilings or floors, at a rate uninfluenced by the room temperature. We feel cold, and may even turn up the thermostat, thereby using more fuel. Insulation overcomes this "cold wall effect".

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
CONT

L'isolation supprime l'effet des parois froides des murs en contact avec l'extérieur et vous assure des températures intérieures très homogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] brilliant cut fashioned with at least 57 facets; 58 if there is a culet.

CONT

Brilliant cut has triangular-, kite-, or lozenge-shaped facets that radiate outward around the stone... The single cut, which has 17 or 18 facets is used on very small diamonds... and those with 58 facets... full cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Taille en brillant qui comporte au moins 57 facettes; 58 s'il y a une colette.

CONT

Taille en brillant : Comporte des facettes en forme de triangle, de cerf-volant ou de losange disposées sur toute la pierre. [...] La taille simple, qui comporte 17 ou 18 facettes, est utilisée sur de très petits diamants [...] et ceux comportant 58 facettes sont à taille pleine.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A... loudspeaker, designed to reproduce diffuse surround sound [which has] identical drivers that are 180 degrees out of phase with each other and radiate in opposite directions.

OBS

This type of speaker is better suited for Dolby ProLogic surround sound than Dolby Digital.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Caisson conçu pour reproduire le son ambiophonique doté de haut-parleurs identiques déphasés l'un contre l'autre à 180 degrés et qui diffusent le son dans des directions opposées.

OBS

Une «enceinte dipolaire» étant essentiellement un caisson composé de plusieurs haut-parleurs, il est préférable de ne pas utiliser les vocables «haut-parleur dipolaire» et «haut-parleur dipôle» pour désigner cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Computer-generated display designed to appeal to the haptic senses, i. e., one in which things seem to push, pull, radiate or sensate, in different directions with varying degrees of strength, virtual objects with assigned force fields, torque, friction, heat and pressure, which are made noticeable to a person interacting with them.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Affichage généré par ordinateur destiné à être perçu par les sens haptiques, c'est-à-dire dans lequel les éléments semblent pousser, tirer, rayonner ou détecter dans plusieurs directions et avec divers degrés de force, des objets virtuels dotés de champ de force, de couple, de frottement, de chaleur et de pression prédéterminés qui sont rendus perceptibles pour une personne qui interagit avec eux.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Space Physics
CONT

All magnetic objects produce invisible lines of force that extend between the poles of the object. An easy way to visualize this is to spread iron filings on a sheet of paper and place a bar magnet under the paper. The iron filings will arrange themselves around the magnet and along the magnetic field lines. In the simplest terms, Earth can be thought of as a dipole(2-pole) magnet. Magnetic field lines radiate between Earth's north and south magnetic poles just as they do between the poles of a bar magnet. Charged particles become trapped on these field lines(just as the iron filings are trapped), forming the magnetosphere. Earth's magnetic field lines are not as symmetrical as those of the bar magnet. The impact of the solar wind causes the lines facing sunward to compress, while the field lines facing away from the Sun stream back to form Earth's magnetotail. The magnetosphere extends into the vacuum of space from approximately 80 to 60, 000 kilometers(50 to 37, 280 miles) on the side toward the Sun, and trails out more than 300, 000 kilometers(186, 500 miles) away from the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique spatiale
CONT

Le champ magnétique terrestre trouve son origine au centre de la Terre où les mouvements rapides du magma riche en fer et en nickel transforment la Terre en un immense aimant. En surface ; le champ magnétique varie d'un lieu à l'autre. Cette variation est à l'origine des mouvements de l'aiguille de la boussole lorsque l'on se déplace. Elle permet également à certains animaux, comme les pigeons, de s'orienter. Le champ magnétique varie aussi dans le temps. Les variations dans le temps sont dues à des changements à l'intérieur de la Terre mais aussi à des courants électriques dans la haute atmosphère. Des variations séculaires, associées aux fluctuations dans le noyau de la Terre, sont responsables du déplacement du pôle magnétique nord à travers l'Arctique. Les variations dues à des courants électriques dans la partie ionisée de l'atmosphère (l'ionosphère) sont elles quotidiennes et plus ou moins périodiques. Le champ magnétique peut également varier rapidement lorsque la magnétosphère est perturbée par des changements dans l'activité solaire (orage magnétique). Ces perturbations de notre cavité protectrice sont irrégulières et imprévisibles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física espacial
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A stage in the development of a contained fire in which all exposed surfaces reach ignition temperature more or less simultaneously and fire spreads throughout the space and flames appear on all surfaces.

CONT

Flashover occurs when radiant heat is so intense (approximately 1,400°F, (760°C) that it ignites everything in the room of fire origin.

OBS

Prior to flashover, exposed surfaces are absorbing heat; after flashover they radiate it.

OBS

flash-over: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

embrasement éclair : Passage brusque à l'état de combustion généralisée en surface de l'ensemble des matériaux combustibles dans un local. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]

DEF

Phénomène qui se produit lorsqu'on introduit de l'air en masse dans une enceinte close dont l'atmosphère est appauvrie en oxygène par suite de l'émission de gaz combustibles qui sont mélangés à l'air et aux fumées.

DEF

Combustion rapide de la fumée et des gaz accumulés dans une pièce. La fumée, les gaz et les objets contenus dans la pièce atteignent leur température d'ignition par l'effet du rayonnement thermique et s'enflamment de façon simultanée.

CONT

L'embrasement général se produit lorsque la chaleur rayonnante est si intense (environ 1 400° F (760° C] qu'elle enflamme tout ce qui est sur les lieux de l'origine de l'incendie.

OBS

[Flash-over; flashover] Le terme anglais «flash-over» est généralement utilisé.

OBS

embrasement instantané : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
CONT

Radiation heat transfer, black bodies, grey bodies. Wavelength effects. Radiation parameters. Kirchoff’s Law. Black body radiation. View factors and their determination by various methods. Grey body radiation for case where view factors unity.

CONT

Hot body emission: All bodies emit electromagnetic radiation. The spectral spread of this radiation is determined by the temperature of the body and a fundamental law of physics.

OBS

All matter with a temperature greater than 0°K(Kelvin) emits electromagnetic energy; the amount of energy and wavelengths at which the energy is emitted are dependent on the temperature of the body. The higher the temperature of the body, the greater the magnitude of the energy radiated and the shorter the wavelengths at which that peak energy is radiated. A body will radiate energy over a range of wavelengths, called the body's radiation spectrum(a subset of the complete electromagnetic spectrum).

PHR

black, gray, grey, hot body radiation.

PHR

black, gray, polar body emission.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
CONT

[...] détermination de la température. 1. Mesures par contact. Le capteur [...] L'inertie thermique provoque un déphasage entre la température mesurée et la température recherchée. Le rayonnement des corps intervient; le capteur émet et absorbe du rayonnement.

CONT

En l'année 1900, au cours d'une recherche purement théorique, Max Planck fit une découverte tout à fait remarquable : la loi du rayonnement des corps en fonction de la température ne pouvait pas être déduite uniquement des lois de l'électrodynamique de Maxwell.

OBS

Tous les corps solides, liquides ou gazeux, émettent un rayonnement de nature électromagnétique. Cette émission d'énergie s'effectue au détriment de leur énergie interne : pour le thermicien, il s'agit d'un flux de chaleur émis par le corps considéré. Ce rayonnement n'est pas monochromatique, il est composé de longueurs d'ondes différentes. Son intensité dépend de la température du corps. La grande majorité des liquides et solides sont dits opaques car ils arrêtent la propagation de rayonnement dès leur surface. Du point de vue de l'émission, on distinguera : - le rayonnement des corps opaques qui provient de leur seule surface; - le rayonnement des corps partiellement transparents qui provient de toute leur masse.

PHR

rayonnement des corps astraux, célestes, chauds, chauffés, gris, non noirs, noirs, opaques, partiellement transparents, radioactifs, réels, semi-transparents, terrestres.

PHR

Rayonnement à travers des corps transparents.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
OBS

Of rugose corals.

OBS

Anatomy of the corals.... The corallite is the part of the skeleton(corallum) deposited by one polyp and includes a skeletal wall(theca). Calcareous plate-like structures(septa) radiate from the wall to the center of the corallite. Other structures include the calice(the upper surface of the corallite), the coenosteum(the skeletal material underneath the coenosarc), and dissepiments(horizontal layers or partition of skeletal material, flat or curved, within or outside the corallite).

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
OBS

Taxonomie et biologie des coraux. Anatomie des Scléractiniaires. Le squelette. Le polype sécrète en sa partie inférieure un exosquelette de carbonate de calcium, le polypiérite, [qui] comprend à sa partie inférieure une lame calcaire, le plateau basal, d'où s'élève verticalement la thèque. Ces deux éléments délimitent une cavité, le lumen, divisé par des cloisons calcaires, les septes, qui se prolongent à l'extérieur de la thèque par les côtes. La partie axiale du polype est occupée par une structure squelettique verticale, la columelle. La partie supérieure du polypiérite, limitée par la thèque, porte le nom de calice.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

In a given direction, the ratio of the power available at the terminals of a receiving antenna to the power per unit area of a plane wave incident on the antenna from that direction, polarized coincident with the polarization that the antenna would radiate.

DEF

The area of the antenna elements that intercept radio signals.

OBS

effective area: term and definition standardized by Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Quotient de la puissance disponible aux bornes d'une antenne utilisée à la réception par la densité surfacique de puissance d'une onde électromagnétique plane incidente de direction donnée, de même polarisation que celle de l'onde qui serait émise par cette antenne si elle était utilisée à l'émission; si la direction n'est pas spécifiée, le quotient correspond à celle pour laquelle la puissance fournie est maximale.

OBS

aire équivalente; aire de captation : termes et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Cociente de la potencia máxima que una antena de recepción adaptada a un receptor radioeléctrico determinado puede sustraer a una onda plana incidente, por la densidad de potencia de la onda radioeléctrica.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

As the tail field lines collapse, the plasma that they contain is strongly heated and compressed. This produces a sudden intense flux of electrons at the top of the atmosphere at the feet of the field lines concerned, producing a brilliant auroral display as the atmospheric atoms are excited by collisions with the electrons at altitudes above 100 km, and then radiate.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A common trace fossil of the "genus" Chondrites, consisting of plantlike, regularly ramifying tunnel structures that neither cross each other nor anastomose but radiate around a central vertical tube.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] empreintes fossiles attribuées à des thalles d'algues telles que les chondrus.

CONT

Les «chondrites» groupent encore des pistes en tunnels et sont en outre caractérisées par la régularité de leurs embranchements. Cette ordonnance semble montrer que l'organisme a non seulement passé dans le sédiment ambiant. On y remarque occasionnellement une structure en étoile, ou radiée.

OBS

[Les chondrites] se rencontrent dès le Silurien, mais sont plus nombreuses dans le Crétacé et dans le Tertiaire.

OBS

chondrites : terme rarement utilisé au singulier (chondrite).

Terme(s)-clé(s)
  • chondrite

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

A daisy inflorescence has florets arranged in two systems of spirals that radiate from a central axis. Although it appears to be symmetrical, the number of clockwise versus counterclockwise spirals is not equal. These spirals are referred to as parastichies.

Terme(s)-clé(s)
  • parastichies

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Si l'on observe une fleur de tournesol [...], si l'on regarde alternativement les fleurons du disque de tournesol, à l'automne, lorsque pétales et étamines sont tombés, il est facile de discerner l'arrangement spiralé des graines. Deux familles de spirales se partagent le disque et se déroulent en des directions opposées. Les botanistes appellent ces spirales des «parastiques». Certaines tournent à droite : les dextres, les autres à gauche, les senestres.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A group of fibrils or fine rays which radiate from the centrosome(microcentrum) of the dividing cell.

Terme(s)-clé(s)
  • astro-sphere

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
Terme(s)-clé(s)
  • astro-sphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Terme(s)-clé(s)
  • astro-esfera
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A type of radio beacon, the emissions of which radiate in a vertical cone shaped pattern.

OBS

Z-marker beacon: term and definition standardized by NATO.

OBS

Z marker beacon: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Type de radiophare émettant un faisceau d'ondes vertical en forme de cône.

OBS

Appareil identique à la radioborne en éventail, sauf en ce qu'il est compris dans l'installation d'un radiophare d'alignement à quatre branches, et placé à l'intersection des quatre faisceaux, et émet verticalement pour indiquer aux aéronefs le moment précis de leur passage au-dessus du radiophare. La radioborne Z n'émet pas habituellement de signal d'identification.

OBS

radioborne Z : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

radioborne Z : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Tipo de radiofaro que emite un haz vertical en forma de cono.

OBS

radiobaliza Z: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Radiant frosts occur when large amounts of clear, dry air moves into an area and there is almost no cloud cover at night. During these times, the plants, soil, and other objects which are warmer than the very cold night sky will "radiate" their own heat back to space and become progressively colder. In fact, the plants cool(by radiating their heat) themselves to the point that they can cause their own damage. The plant tissues which are directly exposed to the sky become the coldest. These radiation losses can cause the buds, blossoms, twigs, leaves, etc. to become 1-2°C colder than the surrounding air which radiates very little of its heat.... The amount of heat lost to wind drift is often at least equal to radiative heat losses that are in the range of 10 to 30 watts per square meter(W/m2) or more. Consequently, the replacement heat must be greater than the sum of both radiative and advective heat losses during "successful" frost protection activities...

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières : - Par écrans solides placés au-dessus des cultures fragiles pour leur envoyer un rayonnement sensiblement égal à celui qu'elles émettent.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A medium-frequency antenna designed to minimize fading, in particular one designed to radiate mainly at a low angle of elevation, so as to minimize interference arising from interaction between direct rays and rays reflected from the ionosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-fading aerial
  • anti-fading antenna

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Antenne verticale ayant un rayonnement faible pour de grands angles de site, permettant en particulier de réduire l'amplitude de l'onde ionosphérique par rapport à celle de l'onde de sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Antena de media frecuencia diseñada para reducir el desvanecimiento, en particular la diseñada para radiar principalmente en un ángulo bajo de elevación, así como para reducir la interferencia que surge de la interacción entre los rayos directos y los rayos reflejados desde la ionosfera.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications
DEF

Interference caused in one radio circuit by a transmitter which is assigned for operation in an adjacent channel.

CONT

Since a user is not allowed to radiate significant energy outside this "assigned frequency band", adjacent channel interference(ACI) is defined out of the problem.

Terme(s)-clé(s)
  • monkey chatter
  • sideband splash

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Télécommunications
CONT

Étant donné que les utilisateurs ne sont pas autorisés à rayonner des quantités d'énergie appréciables en dehors de la «bande de fréquence assignée», le brouillage dans une voie adjacente est défini en dehors de ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • brouillage dans un canal adjacent

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
DEF

Interferencia ocasionada en un circuito de radio por un transmisor que ha sido asignado para funcionar en un canal adyacente.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Thermal radiators are positioned on the Integrated Truss Structure. These radiators are oriented using rotary joints to keep them parallel to the Sun’s rays so as to keep them from receiving external heat inputs, and to keep them oriented toward space to allow radiation of heat. ... the radiators pick up heat from the ISS [International Space Station] through the environmental control system, which then transfers that heat to the radiators ...

CONT

Thermal radiators are used to radiate the excess thermal energy generated by operation of the ISS [International Space Station] into space, in order to maintain a suitable on-board working environment.

OBS

thermal radiator: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La poutre et les panneaux solaires [constituent] la partie la plus spectaculaire de la Station spatiale internationale. Assemblés en plusieurs étapes, ces gigantesques générateurs électriques sont les plus grands qui aient jamais été construits. Ils fourniront en moyenne jusqu'à 110kW à la Station. Disposés en deux groupes «Tribord S» et «Bâbord P» comprenant chacun un ensemble de huit panneaux, chacun d'entre eux ne mesure pas moins de 40 x 13 mètres. À chaque groupe de panneaux est associé un ou plusieurs radiateurs-dissipateurs de chaleur. L'ensemble est disposé de part et d'autre d'une poutre de plus de 100 mètres de longueur, fixée en son centre au sommet du Node-1 Unity par un élément intermédiaire.

OBS

radiateur thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Radiateur perpendiculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
OBS

[The] fluorescent tube is filled with low pressure argon gas and mercury vapor, and the inner surface is coated with fluorescent material. At the ends are electrodes which act as filaments, too. During the operation, an electric discharge occurs between the electrodes, exciting mercury atoms. The excited atoms radiate ultraviolet light which in turn excites atoms of the fluorescent material, causing it to emit visible light.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
CONT

Un tube fluorescent (appelé souvent tube néon) est monté sur une réglette en tôle laquée avec deux douilles, un transformateur et un starter. Les réglettes doivent être généralement assemblées avant leur installation.

OBS

Les tubes fluorescents sont principalement utilisés dans les cuisines en dessous de meubles, mais aussi dans les salles de bain (déconseillé pour l'apparence de votre teint!) et pour l'éclairage interne des placards. Autre possibilité : Ils sont employés dans la partie garage ou atelier. Ils dispensent une lumière dite "froide", qui est excellente pour obtenir une bonne visibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A town square in which four(or more) streets radiate from the square's corners in a pinwheel-like fashion. Essentially medieval.

OBS

Not to be confused with "traffic circle".

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
DEF

Nom de certaines places circulaires où aboutissent plusieurs rues, plusieurs avenues, dans une ville.

OBS

Ne pas confondre avec «carrefour giratoire» qui, lui, est un aménagement urbain. Le rond-point est un reliquat des villes anciennes où les rues convergeaient vers une place unique. Au Canada, on utilise le terme «rond-point» à la place du générique «carrefour», ce qui est une source de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Vulcanology and Seismology
  • Environmental Management
OBS

... Arab Housing Ministers during their 1982 Algiers meeting have set up and adopted a special program entitled "Assessment and Mitigation of Seismic Risk in the Arab Region"(PAMERAR Project) with an advantageous loan from "Social and Economic Development Arab Fund"(FADES). This program comprised the following four(4) points : Installation of modern seismological and strong motion networks in the seven(7) Arab Countries(Algeria, Morocco, Tunisia, Jordan, Syria, Iraq, and Yemen). Setting up an Earthquake Engineering Centre(C. G. S.) in Algeria that will radiate on Arab and Mediterranean regions. Specific training in the field so that an Arab expertise will emerge as soon as possible. Seismic Hazard and Microzoning study of El Asnam Region.

Terme(s)-clé(s)
  • Assessment and Mitigation of Seismic Risk in the Arab Region
  • Assessment and Mitigation of Seismic Risks in the Arab Region
  • Program for Assessment and Mitigation of Earthquake Risk in the Arab Region
  • Program for Assessment and Mitigation of Earthquake Risks in the Arab Region
  • Programme for Assessment and Mitigation of Earthquake Risks in the Arab Region
  • Programme for Mitigation of Earthquake Risks in the Arab Region
  • Program for Mitigation of Earthquake Risks in the Arab Region
  • Programme for Mitigation of Earthquake Risk in the Arab Region
  • Program for Mitigation of Earthquake Risk in the Arab Region
  • Program for Assessment and Mitigation of Seismic Risk in the Arab Region
  • Programme for Assessment and Mitigation of Seismic Risks in the Arab Region
  • Program for Assessment and Mitigation of Seismic Risks in the Arab Region

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An antenna intended to radiate or receive radio waves with mutually orthogonal polarisation and having two ports, either at the antenna end or at the transmitter/receiver end of the feed line.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

Having a radiate form.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

one of the lines of light that appear to radiate from a bright or luminous object.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

élément constitutif idéalisé d'un faisceau de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The quality or character of keeping up with the latest trends.

PHR

To radiate with-it-ness, to chase with-it-ness.

OBS

US slang for "vogue".

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

État de ce qui est apprécié momentanément du public : de ce qui est à la mode.

PHR

La vogue augmente, baisse; avoir la vogue; connaître une vogue extraordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Computers are composed of several elements which radiate strongly. The screen display of a visual display unit(VDU) is broadcast many times a second and can be monitored from distances of up to one kilometre away from the source by using what is now standard-detections techniques. Within NATO this method of electronic eavesdropping is known as "TEMPEST".

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Les ordinateurs se composent de plusieurs éléments qui rayonnent fortement. Ce qui est affiché à l'écran de l'unité de visualisation est émis plusieurs fois par seconde sous forme d'un signal facile à décoder. Ce type de signal peut être contrôlé d'une distance allant jusqu'à un kilomètre de la source, au moyen de techniques ordinaires de détection. À L'OTAN, cette méthode d'écoute électronique est appelée en code «TEMPEST».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Planets
  • Astronomy
CONT

... the "rays" [are] bright streaks that seem to radiate out from certain of the craters that appear to be of explosive origin, notably Tycho and Copernicus. The rays have widths of 5 to 10 mi. or more and in many cases extend for distances of hundreds of miles.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Planètes
  • Astronomie
CONT

Au voisinage de certains cratères on observe une substance claire qui forme souvent des rayons issus du cratère. Le système des rayons du cratère Tycho est particulièrement bien développé.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

a type of increased attenuation caused by permitting high-order modes to radiate from the side of the optical fiber when the fiber is curved around a restrictive radius of curvature or when small distortions are introduced inside the fiber from manufacturing imperfections.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An antenna intended to radiate or receive radio waves with mutually orthogonal polarisation and having two ports, either at the antenna end or at the transmitter/receiver end of the feed line.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

A resiliently hung ceiling... covers the lower surface of a floor structure which otherwise would radiate sound into the room. Such a ceiling is used where a high degree of isolation is required... The ceiling is suspended from the structure by resilient hangers which reduce the transmission of vibration from the structure to the hung ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Plafond indépendant de l'ossature du plancher, diminuant fortement la transmission des bruits de choc et aériens.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
CONT

ESWA heating foils... operate at low temperature throughout the ceiling area. They are electrically powered and radiate heat downward, warming not the air in the room but furniture, floor and other surfaces of the room.... ESWA heating panels are thin metal heating elements embedded in a strong plastic laminate. Each element is electrically insulated and waterproof and is produced in a variety of widths, lengths and loads per square metre.... The elements are fastened to the underside of ceiling joists by means of an ordinary stapler. Between the joists and above the ESWA elements, thermal insulation should be installed.

OBS

Information from a pamphlet of NOVATHERM INC., Vaudreuil-sur-le-Lac (Quebec).

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
CONT

Le film chauffant est constitué par une feuille conductrice (alliage à base d'étain) (...) comprise entre deux films, l'un de nylon, l'autre de polyester. L'épaisseur de l'ensemble est de 0,014 mm environ (...) Livré en plaques ou en rouleaux (...) le film chauffant se fixe en plafond par agrafage dans ses parties neutres sur des lattes espacées de 30 cm. Le vide entre lattes est préalablement rempli de laine de verre (...) Ce calorifuge placé en contact avec le film polyester permet au rayonnement de s'effectuer exclusivement, par l'autre face, vers l'espace à chauffer.

OBS

Pellicule chauffante : terme tiré d'un dépliant publicitaire de NOVATHERM Inc., Vaudreuil-sur-le-Lac (Québec), tél. (514) 445-3985.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Amateur Radio
  • Radio Interference
DEF

Any radio frequency interference liable to disturb television reception on any channel.

OBS

TVI may have natural or industrial causes, but amateur and mobile radio equipment can also be at fault when they radiate harmonics outside their designated channel.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radio amateur
  • Perturbations radio
DEF

Brouillage radioélectrique qui perturbe la réception en télévision.

OBS

Les TVI peuvent avoir pour causes des phénomènes naturels, certaines activités industrielles et, surtout, l'exploitation d'émetteurs radioélectriques qui émettent des harmoniques au delà de leurs fréquences de travail.

OBS

L'abréviation «TVI» (ou T.V.I.) appartient au vocabulaire des radio-amateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

spherulite. A spheroidal aggregate of one or more minerals having a radiate and often concentric structure, owing to the growth of prismatic or acicular crystals in a viscous magma or rigid glass about a common centre of inclusion. The rock, which may be hemicrystalline, devitrified, or still glassy, is said to have spherulitic structure.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

adj. Harrap's Kettr.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
CONT

Panel heating systems employ hot-water coils... or special electric heating cables installed behind the surface finish of ceilings, walls, or floors to provide warm panels that radiate heat to the living area.... Electric ceiling panel systems are controlled by on-off thermostats in individual rooms.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Panel heating systems employ hot-water coils... or special electric heating cables installed behind the surface finish of ceilings, walls, or floors to provide warm panels that radiate heat to the living area.... Hot-water panel systems can... be equipped with individual room thermostats, but they are normally divided into larger zones for control.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
OBS

Laser : An active electron device that converts input power into a very narrow, intense beam of coherent visible or infrared light; the input power excites the atoms of an optical resonator to a higher energy level, and the resonator forces the excited atoms to radiate in phase. Derived from light amplification by stimulated emission of radiation.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
OBS

L'irradiation laser sur les milieux biologiques a deux conséquences : des effets thermiques (une très forte chaleur est dégagée au point d'impact), les mieux connus, et des effets non thermiques encore imparfaitement connus. D'une façon générale, ce sont les premiers qui sont employés en médecine.

OBS

Il semble qu'à côté de l'effet purement thermique du laser, des effets peuvent se manifester sur les grosses molécules et les enzymes de la matière vivante (effets chimiques).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(...) in order to alleviate frequency congestion, an interlock shall ensure that the facility not in operational use cannot radiate.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(...) pour éviter l'encombrement des fréquences (...) un dispositif de verrouillage garantira que l'installation qui n'est pas en service ne peut émettre de signaux.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1983-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

Radial routes radiate from the CBD to the city fringe.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

[Lignes] reliant les quartiers résidentiels de la périphérie ou de certaines [municipalités] limitrophes au noyau central (centres administratif, commercial, universitaire et des affaires) qu'elles desservent de part en part.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

a method of sky-wave field strength reduction, which exploits the high absorption of extraordinary waves for transmission frequencies near the gyrofrequency, was proposed in 1965; the transmitting antenna for this system is required to radiate a signal polarized in which a manner that waves entering the ionosphere do so exclusively through extraordinary modes.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Méthode qui permet de réduire le champ de l'onde ionosphérique en utilisant l'absorption importante de l'onde extraordinaire aux fréquences voisines de la gyrofréquence. Il faut alors que le rayonnement de l'antenne d'émission soit polarisé de manière que l'onde qui arrive dans l'ionosphère se propage suivant le mode extraordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Syzygy is the] ligamentary articulation of crinoid plates with opposed joint faces bearing numerous fine culmina that radiate from [the] axial canal, the culmina meeting one another instead of fitted into crenellae. It forms a single segment and allows very slight mobility of joined ossicles in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) il subsiste (...) [chez les Crinoïdes] des articulations purement ligamentaires, les (...) syzygies (...) [qui] présentent de fines rides rayonnantes qui s'opposent aux rides de la face jointive mais n'alternent pas avec elles; une ligne suturale ponctuée les signale extérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1977-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The fine, needle-like pseudopodia, called axopodia, radiate from the surface of the body(...) [of some protozoans]. Each axopod contains a central axial rod, which is covered with the granular, adhesive ectoplasm.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Certains Protozoaires] possèdent des axopodes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Lepidocyclinidae have a] Test circular or radiate, compressed to inflated lenticular, composed of distinct equatorial layer overlain on each side by zones of lateral chambers or by laminated shell material with vacuoles; embryonic chambers bilocular, followed by distinct, long spiral of periembryonic chambers, or by short spiral of these chambers, or by reduced sequences of periembryonic chambers on periphery of embryonic chambers; equatorial chambers [are] arcuate, ogival, rhombic, spatulate or hexagonal; chamber walls perforate with definite stolons, without canal system(...) "M. Eoc-M. Mio".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Lepidocyclinidae ont des] couches équatoriale et latérale: la forme A ne possède plus aucune trace d'enroulement spiralé, mais débute par un embryon biloculin (rarement plus).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1977-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(Foraminifers of the family Polymorphinidae have a] test multilocular, chambers in [a] spiral or [a] sigmoidal coil about [a] longitudinal axis of growth, or biserial or uniserial, typically somewhat overlapping; aberrant forms may be irregular and attached; apertures all develop in the same direction, terminal, radiate. "Trias.-Rec".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Polymorphinidae sont des] formes libres ou fixées, pluriloculines à loges souvent embrassantes ou recouvrantes; arrangement spiral (...) autour d'un axe allongé, passant par des stades comparables à ceux de [la famille Miliolidae] lorsqu'on projette le contour des loges successives sur un plan perpendiculaire à cet axe.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the subfamily Polymorphininae have a] test free, chambers arranged in spiral, sigmoidal, biserial or asymmetrically alternating series; aperture terminal, radiate. "Trias-Rec".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la sous-famille des Polymorphininae sont des] formes libres à ouverture radiée terminale (...)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1977-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A center of calcification is one of several] dark spots(...) contained(...) by septa and structures derived from them(...) ;from each of these [centers of calcification] fibrous crystals radiate toward those of neighboring centers.

Terme(s)-clé(s)
  • centre of calcification

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un centre de calcification est un de plusieurs] points très rapprochés [qui] constituent (...) une ligne sombre [observée] sur une section transversale [d'un élément radiaire d'Anthozoaire.]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

ground stations should radiate epoch start pulse...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

les stations terrestres doivent donner les impulsions de début des cycles [...]

OBS

équipements de bord.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

other configurations include--, where the runways in effect radiate tangentially from a centre which serves as the terminal area.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

(...) on a étudié un système dit des pistes tangentielles où les pistes rayonnent autour d'une aire centrale à laquelle elles sont tangentes et où sont groupées toutes les installations

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

other configurations include--, where the runways in effect radiate tangentially from a centre which serves as the terminal area.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

c'est pour de très forts trafics (...) que l'on a préconisé les -- comportant plusieurs couples de pistes en baïonnette tangentes à une zone d'installations centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :