TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The beam approach beacon system(BABS) used a single feed system to give improved reliability and accuracy in an azimuth approach system for aircraft. Two slots cut round adjacent corners of a rectangular cavity could be alternately short-and open-circuited so that only one slot radiated at a time. The cavity was fed from a central probe and the whole structure mounted in a corner reflector to five two overlapping, mirror-imaged beams.  3, fiche 1, Anglais, - beam%20approach%20beacon%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radar bearing is determined by the echo signal strength as the radiated energy lobe moves past the target. Since search radar antennas move continuously, the point of maximum echo return is determined either by the detection circuitry as the beam passes the target or visually by the operator.  1, fiche 2, Anglais, - energy%20lobe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il a été dit que les mesures de l'avion sont difficiles car les antennes n'avaient pas un lobe de rayonnement assez large, ce qui diminuait la résolution de l'image en azimut car le nombre d'impulsions enregistrées est plus faible. De plus, il n'est pas possible de faire des mesures avec l'antenne-réseau et l'avion car la cible ne demeure pas visible toute la durée de l'acquisition pour tous les éléments du réseau.  1, fiche 2, Français, - lobe%20de%20rayonnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microwave sensors are particularly effective for measuring land surface hydrological parameters. Since microwave sensors enable us to observe ground surfaces both day and night, we can observe hydrologic phenomena that show remarkable diurnal variation. Further, an inherent feature of a microwave sensor lies in its wavelength between 1 mm and 1 m(0. 3 to 300 GHz of frequency), making it possible to conduct observations without influence from weather and to detect the scattering information not only at the surface, but also in the volume. Furthermore, we can directly observe liquid water having larger relative permittivity than other physical parameters because the scattering of microwaves heavily depends on relative permittivity. There are two types of microwave sensors : a passive microwave sensor that observe weak microwave signals naturally radiated from the Earth's surface, and an active microwave sensor that measures the backscattering coefficient of the transmitted beam.  2, fiche 3, Anglais, - microwave%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

microwave sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 3, Anglais, - microwave%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l'aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale» d'un objet, ce qui permet ensuite d'en déterminer la composition.  4, fiche 3, Français, - capteur%20hyperspectral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capteur hyperspectral : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 3, Français, - capteur%20hyperspectral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A directional microwave antenna with a radiating element and a parabolic reflector used to concentrate the radiated power into a beam in order to give directional characteristics.  5, fiche 4, Anglais, - parabolic%20antenna

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Antenne constituée d'un réflecteur hertzien, dont la surface est une portion d'un paraboloïde de révolution, et d'une source primaire placée au foyer ou dans son voisinage.  2, fiche 4, Français, - antenne%20parabolique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - antenne%20parabolique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Antena circular en forma de plato empleada en la transmisión y recepción de señales de radio en la banda de las microondas.  1, fiche 4, Espagnol, - antena%20parab%C3%B3lica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The property of an [antenna] by virtue of which it radiates more strongly in some directions than in others.  2, fiche 5, Anglais, - directivity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The higher the directivity value, the narrower the beam in which the radiated energy is concentrated.  2, fiche 5, Anglais, - directivity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une antenne dont la force cymomotrice est plus grande dans certaines directions.  1, fiche 5, Français, - directivit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de una antena por virtud de la cual, emite radiaciones con más fuerza en unas direcciones que en otras.  1, fiche 5, Espagnol, - directividad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cuanto más grande es el valor de radiación, más estrecho es el haz en el que se concentra la energía radiada.  1, fiche 5, Espagnol, - directividad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An antenna which gives a narrow vertical fan-shaped beam such that the power flux density radiated(and received) in any direction, within a certain angular range, is proportional to the square of the cosecant of the angle above or below the horizontal plane through the origin of the beam.  4, fiche 6, Anglais, - cosec%20antenna

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commonly used in airborne reconnaissance radar because it gives approximately uniform signal intensity for echoes received from near and distant targets on the Earth’s surface and within the azimuthal coverage of the beam.  4, fiche 6, Anglais, - cosec%20antenna

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Antena que proporciona un haz estrecho vertical en forma de abanico en el que la intensidad de campo radiada (y recibida) en cualquier dirección dentro de una cierta gama angular es proporcional al cuadrado de la cosecante del ángulo superior o inferior al plano horizontal a través del origen del haz.  1, fiche 6, Espagnol, - antena%20cosecante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Utilizada comunmente en radar aerotransportado de reconocimiento porque proporciona intensidad de señal casi uniforme para los ecos recibidos desde objetivos cercanos y lejanos en la superficie terrestre dentro de la cobertura en acimut del haz.  1, fiche 6, Espagnol, - antena%20cosecante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pencil :radiated beam is narrow both vertically and horizontally.  1, fiche 7, Anglais, - pencil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

pencil (étroit) : le faisceau rayonné est étroit verticalement et horizontalement.  1, fiche 7, Français, - pencil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol