TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spring marshes occupy first order water courses or rills that drain point source discharge of springs or upwelling groundwater. Drainageway tracks, pools or small eroded channels are characteristic, usually arranged in radiating or dendritic patterns.  1, fiche 1, Anglais, - spring%20marsh

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les marais de source se trouvent dans les cours d'eau de premier ordre ou les ruisselets qui drainent l'écoulement ponctuel des sources ou la remontée d'eau souterraine. Les cours de chenaux de drainage, de mares ou de petits chenaux érodés sont caractéristiques, s'organisant en modelés rayonnants ou dendritiques.  1, fiche 1, Français, - marais%20de%20source

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mill operated by the wind's rotation of large, oblique sails or vanes radiating from a shaft : used as a source of power for grinding grain, pumping water, etc.  2, fiche 2, Anglais, - windmill

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The idea of using the wind as a source of power or energy to do man’s bidding is not new. The earliest known wind machines, used by the Persians to grind grain, predate Christian civilization. Use of windmills to recorded is the 12th century en France and England and was extensive throughout Europe by the 13th century.  3, fiche 2, Anglais, - windmill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moulin fonctionnant à l'aide d'ailes captant l'énergie éolienne.  2, fiche 2, Français, - moulin%20%C3%A0%20vent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le moulin à vent oriental servait uniquement à la mouture des grains. En Europe, et notamment en Hollande à partir du XIVe siècle, le moulin à vent est employé pour l'assèchement des polders.  3, fiche 2, Français, - moulin%20%C3%A0%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] instalación en que el motor es una rueda con paletas, movida por el [...] viento, en la cual se muelen granos entre dos piedras, una de las cuales gira sobre la otra [...]  2, fiche 2, Espagnol, - molino%20de%20viento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the performance of an antenna as a radiating system one considers only the field at a large distance, where the induction field can be neglected. The antenna is then treated as an effective point source, radiating power that, per unit solid angle, is a function of direction only. The directive properties of an antenna are most conveniently expressed in terms of the "gain function"... The gain function is defined as the ratio of the power radiated in a given direction per unit solid angle to the average power radiated per unit solid angle... The maximum value of the gain function is called the "gain"... The gain of an antenna is the greatest factor by which the power transmitted in a given direction can be increased by using that antenna instead of an isotropic radiator.  2, fiche 3, Anglais, - gain%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Variation du gain d'une antenne de réception en fonction de la direction de réception.  3, fiche 3, Français, - fonction%20de%20gain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Función que representa la ganancia isótropa de una antena en las diferentes direcciones del espacio.  1, fiche 3, Espagnol, - funci%C3%B3n%20ganancia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Optical instrument containing a prism or grating with appropriate lenses to permit direct viewing of the spectrum of a radiating source.  2, fiche 4, Anglais, - spectroscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil destiné à étudier la composition de la lumière, particulièrement dans la disposition des raies caractérisant les différents spectres lumineux.  2, fiche 4, Français, - spectroscope

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento óptico que se usa para producir y observar los espectros de luz.  2, fiche 4, Espagnol, - espectroscopio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The distribution of the energy emitted by a radiating body as a function of the wavelength.  2, fiche 5, Anglais, - spectrum

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] spectrum [is the] spreading out of the energy of a radiating source into its component wavelengths by means of a prism, grating, or other dispersing device.  3, fiche 5, Anglais, - spectrum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distribution de l'énergie émise par un corps rayonnant en fonction de la longueur d'onde.  2, fiche 5, Français, - spectre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distribución de la energía emitida por un cuerpo radiante en función de la longitud de onda.  2, fiche 5, Espagnol, - espectro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Basically the same as the spectroscope except that the eyepiece is replaced by a photographic plate for recording the spectrum.  2, fiche 6, Anglais, - spectrograph

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spectroscope : Optical instrument containing a prism or grating with appropriate lenses to permit direct viewing of the spectrum of a radiating source.  2, fiche 6, Anglais, - spectrograph

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le spectrographe n'est qu'un spectroscope à plaque photographique.  2, fiche 6, Français, - spectrographe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Steam-heated kilns. Steam is commonly used as a source of heat in kilns. The temperature of saturated steam varies with its pressure, and more radiating surface is required to maintain a given heat transfer rate with low steam pressure than with high pressure steam.  2, fiche 7, Anglais, - steam%2Dheated%20kiln

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs chauffés à la vapeur. La vapeur est couramment utilisée dans les séchoirs comme source de chaleur. La température de la vapeur saturée varie avec sa pression; c'est pourquoi une plus grande surface de radiation est nécessaire pour maintenir un taux de transmission de chaleur donné si le séchoir fonctionne à la vapeur à basse pression plutôt qu'à haute pression.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9choir%20chauff%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

practically all sound radiators have pronounced directional effects(...) particularly(...) when the source is radiating sound waves at high frequencies. The analysis and--are similar.  1, fiche 8, Anglais, - polar%20plot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[l'indice de directivité] est obtenu à partir des mesures faites en de nombreux points répartis autour de la source (...) en portant ces valeurs sur un --  1, fiche 8, Français, - diagramme%20polaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol