TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passive cooling utilizes natural conduction, convection, and radiation to cool a component.  2, fiche 1, Anglais, - passive%20cooling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement passif fait appel aux forces naturelles comme la gravité.  2, fiche 1, Français, - refroidissement%20passif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean... The seasonal temperature changes in the surface layer... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d'eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d'eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d'eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide (CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  3, fiche 2, Français, - couche%20superficielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passive solar houses(with passive solar heating or cooling) rely upon natural convective, conductive and radiation principles to distribute heat(or cold), with no outside energy requirements(as in active solar houses...). In most cases, passive systems involve designs in which the building itself(or parts of it) serves to collect the sunlight.  3, fiche 3, Anglais, - passive%20solar%20house

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una vivienda bioclimática ideal se modifica consecuentemente en cada estación del año, perdiendo muy poco calor cuando hace frío, captando la energía solar que le llega durante el día en los meses invernales y almacenándola para usarla cuando necesite calor. Por otra parte, en los meses calurosos está en condiciones de rechazar las radiaciones, cediendo la mayor cantidad posible de calor. Para lograr una aproximación a este objetivo se selecciona la orientación, la forma, el tamaño, la ubicación de aberturas, el tipo de materiales, la vegetación circundante, la incorporación de agua, etc.  1, fiche 3, Espagnol, - vivienda%20bioclim%C3%A1tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In contrast to other types of solar applications such as solar heating, the biggest demand for cooling occurs when the solar radiation is at its most intense, thereby making the marriage of solar thermal energy and solar cooling all the more attractive.  3, fiche 4, Anglais, - solar%20air%20conditioning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El llamado aire acondicionado solar utiliza la energía solar térmica como fuente de energía para conseguir refrigeración. Obtener frío desde el calor es una paradoja, pero es posible gracias a la técnica de refrigeración por absorción.  1, fiche 4, Espagnol, - aire%20acondicionado%20solar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of pipes(to which are often attached fins or plates) containing a circulating fluid used for heating an external object or cooling an internal substance by radiation.  3, fiche 5, Anglais, - radiator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term radiator is generally confined to sectional cast-iron radiation of column, large tube, or small tube type.  4, fiche 5, Anglais, - radiator

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

radiator; radiant heater: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - radiator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corps de chauffe transmettant, surtout par rayonnement, la chaleur qu'il reçoit d'un fluide chaud ou d'un fluide en combustion.  3, fiche 5, Français, - radiateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

calorifère : Au Canada, on le désigne incorrectement par le mot «calorifère».  4, fiche 5, Français, - radiateur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

radiateur : terme uniformisé par le comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - radiateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Often associated with heating or cooling of the air by external forcing.  2, fiche 7, Anglais, - diabatic

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

diabatic heating(cooling)-A temperature change brought about by the direct transfer of heat energy. Examples of diabatic processes include solar or terrestrial radiation and the release of latent heat.  3, fiche 7, Anglais, - diabatic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit des transformations qui s'effectuent avec échange de chaleur avec l'extérieur.  2, fiche 7, Français, - diabatique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On propose une nouvelle approche d'initialisation des modèles de prévision du temps aux équations primitives tenant compte de l'effet du réchauffement diabatique produit par un apport de chaleur latente dans les champs d'humidité et de vents divergents.  3, fiche 7, Français, - diabatique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une autre quantité qui convient pour le marquage des particules d'air est la température potentielle [...] Cette quantité est également conservée, mais seulement s'il n'y a pas de processus diabatique, c'est-à-dire que la particule ne doit ni recevoir, ni perdre d'énergie par le biais de processus tels que le rayonnement, la condensation ou l'évaporation.  4, fiche 7, Français, - diabatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] sistema con intercambios térmicos con su medio ambiente.  1, fiche 7, Espagnol, - diab%C3%A1tico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical [reactor] accident in which all three independent secondary sodium circuits suddenly and simultaneously go out of action.  1, fiche 8, Anglais, - total%20loss%20of%20decay%20heat%20removal%20circuits

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In this case the residual power in the core would be removed mainly by convection through the reactor vessels to the emergency cooling system. The temperature of the reactor block would rise until the power removed by thermal radiation offset the residual power, which would decrease over time. To ensure that all the reactor structures remain undamaged, this temperature must be below 720°C.  1, fiche 8, Anglais, - total%20loss%20of%20decay%20heat%20removal%20circuits

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] il peut arriver que les pompes primaires et les boucles secondaires soient indisponibles : c'est l'accident de disparition des circuits normaux d'évacuation de la puissance (DCNEP). On estime que cet accident ne devrait pas arriver plus d'une fois dans la vie de la centrale.  1, fiche 8, Français, - accident%20de%20disparition%20des%20circuits%20normaux%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20la%20puissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The use of solar thermal energy of solar electricity to power a colling appliance.  5, fiche 9, Anglais, - solar%20cooling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Solar assisted cooling can be divided in three broad categories : 1) Systems that provide refrigeration(either by a system using absorption cooling or by a conventional vapour-compression air conditioning unit... 2) Dehumidification systems(air is dried and then cooled by evaporation. Solar energy is used as the source of heat for regenerating the air-dehumidifying agent) 3) Natural cooling methods. Heat is transferred during the day from the warm house to the storage medium from where it is given off to the night air and sky by convection and radiation).  4, fiche 9, Anglais, - solar%20cooling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'énergie solaire à des fins de réfrigération.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20solaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Produire du froid à partir du soleil peut être d'autant plus intéressant que les pays qui ont le plus besoin de réfrigération solaire sont les pays fortement ensoleillés.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20solaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A decrease of temperature at the Earth’s surface or within the atmosphere due to a negative radiation balance, i.e. when infrared emission from a particular volume or body is greater than solar and/or infrared absorption by that volume or body.  4, fiche 10, Anglais, - radiative%20cooling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Radiative cooling occurs when the sun is no longer supplying the ground and overlying air with energy derived from solar insolation(e. g., night). Instead, the surface of the Earth now begins to lose energy in the form of longwave radiation which causes the ground and air above it to cool. The clouds that result from this type of cooling take the form of surface fog.  5, fiche 10, Anglais, - radiative%20cooling

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

radiational cooling. Although it occurs primarily at night, it happens when the earth's surface suffers a net loss of heat due to outgoing radiation.  6, fiche 10, Anglais, - radiative%20cooling

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The strong radiative cooling should result in a melt-freeze crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  7, fiche 10, Anglais, - radiative%20cooling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radiative cooling; radiation cooling : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  8, fiche 10, Anglais, - radiative%20cooling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Baisse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement négatif, c'est-à-dire lorsque l'émission infrarouge par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'absorption de rayonnement solaire ou infrarouge reçu par ce volume ou ce corps.  1, fiche 10, Français, - refroidissement%20radiatif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement par rayonnement [...] a lieu la nuit. La surface terrestre se refroidit en rayonnant dans l'infrarouge. L'air en surface se refroidit alors par contact avec le sol et atteint la température de condensation : Le nuage se forme en surface sous forme de brouillard (on parle alors de brouillard de rayonnement). Il disparaît en cours de matinée en raison du réchauffement induit par le rayonnement solaire.  4, fiche 10, Français, - refroidissement%20radiatif

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le refroidissement marqué par rayonnement favorisera la formation d'une croûte de regel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 10, Français, - refroidissement%20radiatif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

refroidissement par rayonnement; refroidissement par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 10, Français, - refroidissement%20radiatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Descenso de la temperatura en la superficie terrestre o en la atmósfera debido a un balance de radiación negativo; la emisión infrarroja de un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la absorción solar o infrarroja por este volumen o cuerpo.  1, fiche 10, Espagnol, - enfriamiento%20radiativo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The difference between the absorbed solar radiation and the net infrared radiation.  8, fiche 12, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The radiation balance of the Earth system is an accounting of the incoming and outgoing components of radiation. These components are balanced over long time periods and over the Earth as whole, if they weren’t the Earth would be continually cooling or warming. However, over a short period of time, radiant energy is unequally distributed over the Earth. [In general, the radiation balance at the earth's surface is positive by day and negative by night. ]  9, fiche 12, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The radiation balance can be altered by factors such as intensity of solar energy, reflection by clouds or gases, absorption by various gases or surfaces, and emission of heat by various materials.  10, fiche 12, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The difference between the absorbed solar energy and the emitted OLR [outgoing longwave radiation] of the planet is referred to as the net radiation budget.  4, fiche 12, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

A portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. The term "net radiation" refers to the total amount of sunlight and heat energy that does not escape from the top of the Earth’s atmosphere back into space. More precisely, net radiation is the sum total of shortwave and longwave electromagnetic energy, at wavelengths ranging from 0.3 to 100 micrometers, that remains in the Earth system.  11, fiche 12, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In some sources, "net radiation" has the same meaning as of "radiation balance".  12, fiche 12, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

radiation budget: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  12, fiche 12, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation balance.  12, fiche 12, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation budget.  12, fiche 12, Anglais, - radiation%20balance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre la part du rayonnement incident absorbé par la terre et son atmosphère, qui réchauffe cet ensemble, et le rayonnement thermique réémis par cet ensemble vers l'espace.  5, fiche 12, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les apports d'énergie par le rayonnement solaire se font surtout aux courtes longueurs d'ondes, tandis que la réémission par la surface terrestre, après absorption et transformation d'énergie, se fait à des longueurs d'onde plus longues dans l'infrarouge thermique. [...] La quantité d'énergie réémise vers l'espace par la Terre dépend de nombreux facteurs en interrelation, tels que la quantité de nuages, leur altitude, les gouttelettes et la vapeur d'eau dans l'atmosphère, les gaz à effet de serre, les types d'occupation du sol et leurs températures de surfaces. Les capteurs construits pour mesurer le bilan radiatif, et embarqués à bord des satellites, analysent simultanément l'énergie reçue au sommet de l'atmosphère et celle réémise par l'ensemble Terre-atmosphère. Le bilan est la différence de ces mesures.  5, fiche 12, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d'énergie reçue ([W/m²]) par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d'énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.  6, fiche 12, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Pour mesurer le rayonnement net, c'est-à-dire la différence entre les rayonnements (solaire, atmosphérique et du sol) dirigés vers le sol et vers l'espace, [...] on peut utiliser un pyrradiomètre différentiel [...]  4, fiche 12, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bilan radiatif [...] encore appelé rayonnement net (Rn) [...]  4, fiche 12, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bilan radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 12, Français, - bilan%20radiatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

1) En un nivel dado, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) descendente y ascendente. 2) En la superficie de un cuerpo, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) incidente y reflejado o difuso.  1, fiche 12, Espagnol, - balance%20de%20la%20radiaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Frost due primarily to the transport of moist air over a surface having a temperature below freezing.  4, fiche 13, Anglais, - advection%20frost

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling.... An advection freeze occurs when a large mass of Arctic air invades and covers the region resulting in low day and night temperatures. Conditions can be clear or cloudy with strong winds which continue into the night. Due to the wind there is considerable mixing of the lower layers of the atmosphere.  3, fiche 13, Anglais, - advection%20frost

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gelée due principalement au transport d'air humide au-dessus d'une surface dont la température est au-dessous du point de congélation.  2, fiche 13, Français, - gel%C3%A9e%20d%27advection

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Helada debida principalmente al transporte de aire húmedo por encima de una superficie cuya temperatura está por debajo del punto de congelación.  1, fiche 13, Espagnol, - helada%20por%20advecci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Frost caused by nocturnal radiational cooling of the Earth’s surface, usually under conditions of clear skies and little or no wind.  3, fiche 14, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Radiation frost occurs on clear nights with little or no wind when the outgoing radiation is excessive and the air temperature is not necessarily at the freezing point.  4, fiche 14, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. Radiation freezes occur mostly on clear, calm nights after cold air has moved into the region. The primary mechanism is loss of heat into space during the night.... During radiation freezes, layers of cold air are formed with the coldest air normally found near the radiating surface.  2, fiche 14, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Surface temperatures must fall to 0°C or below.  3, fiche 14, Anglais, - radiation%20frost

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gelée produite lorsque le refroidissement par rayonnement baisse la température de l'air à un point inférieur à 0 degré C.  3, fiche 14, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les gelées de rayonnement [...] sont caractérisées par un vent presque nul et un dépôt abondant de gelée blanche [...]  4, fiche 14, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

On considère qu'il existe 3 types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  2, fiche 14, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gelée de rayonnement : Due aux pertes de chaleur par rayonnement terrestre.  5, fiche 14, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Helada provocada por pérdidas de energía térmica debidas a la radiación, sobre todo en las noches de cielo despejado.  1, fiche 14, Espagnol, - helada%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Westerly jet stream of maximum intensity near the stratopause, in the middle and subpolar latitudes of the winter hemisphere, caused by prolonged radiative cooling of the air in high latitudes during this season.  1, fiche 15, Anglais, - polar%20night%20jet

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Polar-night jet stream. This jet meanders through the upper stratosphere over the poles. It occurs only during the long winter night. Remember, night is 6 months long over the pole in which winter is occurring. The polar stratosphere undergoes appreciable cooling due to the lack of solar radiation. The horizontal temperature gradient is strongly established between the equator and the pole, and the pressure gradient creates this westerly jet. The temperature gradient breaks down intermittently during middle and late winter in the Northern Hemisphere; therefore, the jet is intermittent at these times. In the Southern Hemisphere the temperature gradient and jet disappear rather abruptly near the time of the spring equinox.  3, fiche 15, Anglais, - polar%20night%20jet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Courant-jet d'ouest d'intensité maximale près de la stratopause, aux latitudes moyennes et subpolaires de l'hémisphère d'hiver, provoqué par le refroidissement radiatif prolongé de l'air aux hautes latitudes durant cette saison.  1, fiche 15, Français, - courant%2Djet%20de%20la%20nuit%20polaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Corriente en chorro, del oeste, que alcanza su máxima intensidad cerca de la estratopausa en las latitudes medias y subpolares del hemisferio invernal. Se origina como consecuencia del prolongado enfriamiento del aire por radiación en las latitudes altas durante esta estación.  1, fiche 15, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20durante%20la%20noche%20polar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cooling is provided via passive radiation and heat exchange to the cabin environment, forced avionics air cooling via rear interfaces with the Rack avionics air loop, or water cooling. Drawer payloads interface at the rear for power, data, and avionics air.  2, fiche 16, Anglais, - drawer%20payload

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

drawer payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 16, Anglais, - drawer%20payload

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tiroir de charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 16, Français, - tiroir%20de%20charge%20utile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Extra Vehicular Activity Radiation Monitor ... The purpose of EVARM is to carry out flight experiments to investigate and characterize the doses received by different parts of an astronauts body (e.g., skin, eyes, and blood-forming organs) during an EVA. The doses will be analyzed with respect to the time and position of the EVA as well as the orbit, altitude, and attitude of the Station. A relatively new type of electronic radiation dosimeter, the Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (MOSFET) will be used to collect dose measurements.  5, fiche 17, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

EVARM is designed for use with the NASA Extravehicular Mobility Unit, or spacesuit, worn by both Space Station and Space Shuttle crewmembers during Station operations. The experiment consists of a storage/badge reader unit and 12 badges-a set of three each for up to four spacewalkers. The sets are designated EV-1, EV-2, EV-3 and EV-4, corresponding to the designation of each potential spacewalker. When not in use, the badges are placed in the storage-reader box, which is stored in the Human Research Facility payload rack. The badge contains a silicon chip specially designed by Thomson-Nielsen-called a Metal Oxide Silicon Field Effect Transistor(MOSFET)-that continuously measures total radiation dosage and a connector that plugs into the badge reader. The reader that can download badge is shown placed in a pocket in the lower left leg of an astronaut liquid cooling garment. Badges also are placed in the front torso and fabric communications cap of the spacesuit undergarment(NASA/JSC). During normal operations, the Station crew will record the background radiation dosage on each badge and transmit it to the ground every week. Shortly before a spacewalk by Station or Shuttle crew members, the crew will measure the radiation dosage of each badge to be used in the spacewalk. A set of three badges will be inserted into pockets sewn into the front torso and front leg areas of the liquid cooling undergarment and the top of the fabric communications cap of each spacesuit. Those locations were selected because of the radiation hazard to sensitive soft tissues such as eyes and internal organs, as well as the hazard to the skin on the arms and legs, which are not as well shielded as the torso. Shortly after the spacewalk, the crew will plug each badge set into the badge reader. They will later transfer the data to the Human Research Facility laptop computer for transmission to the payload team on the ground.  6, fiche 17, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

extra vehicular activity radiation monitor; EVARM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 17, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expérience des dosimètres (EVARM pour Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor). [...] EVARM permettra de mesurer l'intensité du rayonnement auquel sont soumis les astronautes pendant les sorties extravéhiculaires (EVA). Pour mesurer l'exposition aux rayonnements uniquement pendant les sorties extravéhiculaires, les astronautes seront équipés de petits dispositifs ou badges électroniques à l'intérieur de leur combinaison EVA. Ces dispositifs enregistreront l'intensité du rayonnement à divers endroits sur le corps des astronautes pendant qu'ils travaillent à l'extérieur de la navette ou de la Station spatiale internationale.  4, fiche 17, Français, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dosimètre pour activités extravéhiculaires; EVARM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 17, Français, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device used to gather and accumulate the sun's energy or solar radiation.... The basic function of the solar collector is to capture the sun's heat for household heating and cooling.  1, fiche 18, Anglais, - solar%20collector

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet d'utiliser les rayons solaires pour le chauffage.  1, fiche 18, Français, - insolateur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'insolateur est un spécifique par rapport au capteur puisqu'il remplit une fonction thermique tandis que le capteur peut remplir plusieurs fonctions : «On parlera ainsi de capteurs : - à fonction lumineuse (miroirs, lentilles, fibres optiques), - à fonction thermique (capteur plan, concentrateur) - à fonction électrique (panneaux de photopiles, thermopiles) - à fonction chimique ou biochimique (feuille de végétal ...) - etc.», d'après le «Lexique des énergies renouvelables», (VAENE) de Christian Vauge, 1980, p. 32.  2, fiche 18, Français, - insolateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Very low temperatures can cause the bark of tree trunks to split, especially in the fall or spring when the plants have not hardened-off (acclimated to colder growing conditions) sufficiently. Trees and other plants are more susceptible to damage from sub-freezing temperatures when they are not fully dormant. Late spring frosts can kill the tips of new growth and buds (fruit, flower, foliage), and can slow growth and deform plants, reducing quality or making them unsalable.  4, fiche 19, Anglais, - spring%20frost

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Aggressive weather conditions such as storm rains, frost or hail facilitate the infection by detaching the epidermis. Treatment. Avoid sowing in areas affected by spring frost. Use healthy seeds.  5, fiche 19, Anglais, - spring%20frost

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Geographic locations can influence the growth and development of fruit trees. The growing seasons at altitudes above 7,500 feet are generally too short for many tree fruits and late spring freezing often kills blossoms.  2, fiche 19, Anglais, - spring%20frost

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling.... Almost all spring freeze events in California vineyards are radiation freezes.  3, fiche 19, Anglais, - spring%20frost

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  2, fiche 19, Français, - gel%C3%A9e%20du%20printemps

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Evaporative cooling increased humidity while cooling the air.  3, fiche 20, Anglais, - evaporative%20cooling

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... greenhouse cooling frequently presents considerable problems.... Natural ventilation can be used to good effect in many cases, and large and suitably placed ventilators are frequently all that is required, sometimes in combination with a partially reflective shade screen to prevent the entry of solar radiation that is superfluous to the plant's requirements. Evaporative cooling is normally the most effective means of greenhouse cooling.  4, fiche 20, Anglais, - evaporative%20cooling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Serre. [...] En été, par beau temps, l'élévation de température due à l'effet de serre pourrait provoquer des accidents de végétation : pour les éviter, la technique la plus classique, mais pas toujours suffisamment efficace, consiste à aérer largement la serre; une autre technique beaucoup plus efficace consiste à aspirer grâce à des ventilateurs, l'air extérieur à travers de paillassons sur lesquels coule de l'eau. L'évaporation qui en résulte, d'autant plus active que l'air est plus sec, conduit à la fois à un abaissement de la température et à une humidification de l'air; ces deux phénomènes sont également favorables à la croissance des végétaux. Cette technique couramment désignée par le terme anglosaxon de «cooling» correspond à un refroidissement par évaporation.  2, fiche 20, Français, - refroidissement%20par%20%C3%A9vaporation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La ventilation des serres. [...] Le refroidissement par évaporation donne son meilleur rendement dans les climats où l'humidité relative extérieure (HR) est inférieure à 60 %.  3, fiche 20, Français, - refroidissement%20par%20%C3%A9vaporation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

STEP : Satellite Test of the Equivalence Principle. Worden and Everitt have proposed to carry out an improved version of Galileo's Leaning Tower of Pisa experiment, by placing masses of different composition inside a satellite orbiting the Earth to obtain a long duration of free fall. Very high positional sensitivity can be achieved by cooling the experiment to 1. 8 K and using SQUIDs to detect in current changes in magnetic pickup coils. The test masses of different materials and the position measuring equipment are placed inside the satellite and micro Newton thrusters are used to cancel the small accelerations of the satellite due to air drag, radiation pressure and the solar wind which could couple to masses.  2, fiche 21, Anglais, - satellite%20test%20of%20the%20equivalence%20principle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Research initiatives include the development of a novel, high pressure gas atomization process that employs powder metallurgical methods to produce a variety of materials from high-strength/high-conductivity alloys to lightweight structural composites and permanent magnet materials.  2, fiche 22, Anglais, - gas%20atomization

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Inert, high pressure gas atomization.  3, fiche 22, Anglais, - gas%20atomization

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

High-velocity air or gas impinges on a stream of molten metal(which) breaks up into small particles and solidifies in flight by convection and radiation cooling.  4, fiche 22, Anglais, - gas%20atomization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La dispersion par jet de gaz inerte consiste à diriger des jets de gaz vers le métal en fusion.  1, fiche 22, Français, - dispersion%20par%20jet%20de%20gaz

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Dispersion par jet de gaz inerte.  1, fiche 22, Français, - dispersion%20par%20jet%20de%20gaz

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Non-absorbing aerosols increase the albedo of the atmosphere and reduce the amount of solar radiation that reaches the surface. If the aerosol absorbs in the shortwave range of the spectrum, energy is directly transferred to the atmosphere. The effect is heating of the atmosphere and cooling of the underlying surface.... The net effect depends on the ratio of the absorption coefficients in the visible and infrared but also on the albedo of the surface and the altitude of the aerosol layer.  1, fiche 24, Anglais, - aerosol%20layer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si le coefficient de réflexion moyen est plus grand dans l'infra-rouge que dans le visible, les températures au sol s'élèveront. Elles décroîtront dans l'hypothèse inverse. Mais l'absorption intervient aussi dans le coefficient. En effet, les particules captent une partie de l'énergie reçue. Là encore, l'altitude de la couche d'aérosols joue un grand rôle.  1, fiche 24, Français, - couche%20d%27a%C3%A9rosols

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The heat dissipator fins of the heat sink assemblies are exposed to ambient air for convection and radiation cooling.  1, fiche 25, Anglais, - radiation%20cooling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The heat dissipator fins of the heat sink assemblies are exposed to ambient air for convection and radiation cooling.  1, fiche 26, Anglais, - heat%20dissipator%20fin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The SBR(sonobuoy bearing receiver) employs cold-plate cooling which depends on thermal conduction and radiation.  1, fiche 27, Anglais, - cold%2Dplate%20cooling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol