TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RADIATION CURING [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tire Manufacturing
DEF

The state of cure of a polymeric system when the curing conditions(time, temperature, radiation, amount of curing additives, etc.) have exceeded those that would produce a satisfactory cure.

OBS

overcure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

État dans lequel se trouve un système polymérique traité, lorsque les conditions de traitement (durée, température, radiation, quantité d'agents de traitement, etc.) ont dépassé celles qui seraient nécessaires pour effectuer un traitement satisfaisant.

OBS

surcuisson : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fabricación de neumáticos
DEF

Estado de curado de un sistema polimérico cuando las condiciones de curado (tiempo, temperatura, radiación, cantidad de aditivos, etcétera) han sobrepasado las que producirían un curado satisfactorio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Tire Manufacturing
DEF

The state of cure of a polymeric system when the curing conditions(time, temperature, radiation amount of curing additives, etcetera) have been insufficient to produce a satisfactory cure.

OBS

undercure: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

État dans lequel se trouve un système polymérique traité, lorsque les conditions de traitement (durée, température, radiation, quantité d'agents de traitement, etcetera) ont été insuffisantes pour effectuer un traitement satisfaisant.

OBS

sous-vulcanisation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Fabricación de neumáticos
DEF

Estado de curado de un sistema polimérico cuando las condiciones de curado (tiempo, radiación, cantidad de aditivos de curado, etcétera) han sido insuficientes para producir un curado satisfactorio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Other new processes include electron beam or ultra-violet radiation curing rather than simple drying to polymerize the film.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Flexography (Printing)
CONT

In inks this works by UV [ultraviolet], light, or electron beam radiation illuminating a printed film, and some of this energy is absorbed to drive a chemical reaction to polymerization [...] In curing by UV or light radiation, materials are added which absorb the radiation, and the energized molecule then causes a chemical reaction to start, which then drives the polymerization. These molecules are called photoinitiators. Two main groups of prepolymers materials are used today [...] Cyclic epoxides, the polymerization of which can be initiated by acids. These acids can be generated from molecules, which absorb radiation, and then break down acids. This process is called cationic curing.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Polymérisation de l'encre cationique sous rayonnement UV [ultraviolet].

OBS

séchage cationique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1979-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

The efficiency of [a number of] initiators for curing acrylate-based coatings was determined by irradiating a photocurable coating composition containing 0. 075 m/l initiator with inert blanketed ultraviolet radiation equipment, then extracting monomer from the "cured" film.

OBS

A two-component adhesive has resin and hardener in separate containers, in liquid or paste form, and usually can be cured at room temperature.

OBS

Abstract 85 in Section ORPL in ACSAB.

OBS

"Photocurable" is applicable to a larger range of changes of physical properties through chemical reaction.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Une colle "photodurcissable". Elosol Ltd., spécialisé en produits adhésifs, propose une nouvelle colle durcissable par exposition aux U.V.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :