TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RADIATION DAMAGE HALOES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Radioactive Ores (Mining)
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pleochroic halo
1, fiche 1, Anglais, pleochroic%20halo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- radiation-damage halo 2, fiche 1, Anglais, radiation%2Ddamage%20halo
correct, voir observation
- radiation damage halo 3, fiche 1, Anglais, radiation%20damage%20halo
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Minute, concentric-spherical zones of darkening or coloring that form around inclusions of radioactive minerals in biotite, chlorite, and a few other minerals. 4, fiche 1, Anglais, - pleochroic%20halo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plural : pleochroic haloes; radiation(-) damage haloes. 5, fiche 1, Anglais, - pleochroic%20halo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
radiation-damage halo: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 1, Anglais, - pleochroic%20halo
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pleochroic haloes
- radiation damage haloes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auréole pléochroïque
1, fiche 1, Français, aur%C3%A9ole%20pl%C3%A9ochro%C3%AFque
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- halo pléochroïque 2, fiche 1, Français, halo%20pl%C3%A9ochro%C3%AFque
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des auréoles pléochroïques dans la biotite indiquent la présence de minéraux radioactifs tels que la monazite et le zircon, lesquels sont à l'origine des concentrations élevées en thorium. 3, fiche 1, Français, - aur%C3%A9ole%20pl%C3%A9ochro%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
halo pléochroïque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 1, Français, - aur%C3%A9ole%20pl%C3%A9ochro%C3%AFque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
- Radioactive Ores (Mining)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- metamict mineral
1, fiche 2, Anglais, metamict%20mineral
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mineral, the crystal structure of which has been disrupted by radiation from contained radioactive atoms. 2, fiche 2, Anglais, - metamict%20mineral
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Emission from radioactive elements in a mineral, commonly produces metamict "haloes" in surrounding minerals, while at the same time the radioactive mineral itself suffers complete destruction of its structure. Metamict minerals can be reconverted to a crystalline form by moderate heating, but whether the structures attained correspond to those which existed before radiation damage occurred is questionable. 3, fiche 2, Anglais, - metamict%20mineral
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- minéral métamicte
1, fiche 2, Français, min%C3%A9ral%20m%C3%A9tamicte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les minéraux métamictes sont optiquement isotropes et amorphes aux rayons X, d'éclat vitreux ou résineux; sans clivage, ils ont une cassure conchoïdale. Ils sont toujours radioactifs, et c'est la radioactivité [alpha] de l'uranium ou du thorium qu'ils contiennent qui a provoqué la destruction de leur réseau cristallin. Cette métamictisation est plus ou moins complète; par chauffage, ils peuvent recristalliser en émettant de la chaleur. On citera : gadolinite [...], thorite [...], fergusonite [...] euxénite [...] 1, fiche 2, Français, - min%C3%A9ral%20m%C3%A9tamicte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :