TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RADIATION DECONTAMINATION [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radioactive Contamination
  • Anti-pollution Measures
DEF

Ratio of the radioactivity content of material before treatment to that after treatment. Decontamination factors may refer to the reduction of some particular type of radiation or of the gross measurable radioactivity.

OBS

The measure of the effectiveness of a decontamination process. It is the ratio of the original contamination to the remaining radiation after contamination : 1000 and above is excellent; 10 and below is poor.

OBS

decontamination factor: term standardized by CEI and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Pollution par radioactivité
  • Mesures antipollution
DEF

Rapport de la concentration initiale en substances radioactive contaminante, à la concentration finale à la suite d'un traitement de décontamination.

DEF

[...] rapport de la concentration [radioactive] du liquide épuré à celle du liquide initial [...]

OBS

facteur de décontamination : terme normalisé par la CEI et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The generic decommissioning planning process can be applied to all types of licensed activities. For example, the decommissioning plan for a small facility with few residual hazards(such as a particle accelerator) may consist of a brief summary of a single-phase, relatively low-cost project that will draw on operating budgets, and employ standard disassembly, decontamination and radiation protection procedures in the completion of one or two work packages.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le processus générique d'un plan de déclassement peut s'appliquer à tous les types d'activitiés autorisées. Par exemple, le plan de déclassement d'une petite installation présentant peu de risques résiduels (un accélérateur de particules, par exemple) peut consister en une brève récapitulation d'un projet à phase unique et relativement peu coûteux, qui fera appel aux budgets d'exploitation et emploiera des méthodes standard de démontage, de décontamination et de radioprotection pour compléter un ou deux ensembles de travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :